| English | Russian |
| a break helter-skelter for the door | опрометчиво кидаться к двери (Interex) |
| a carriage a car, a taxi, etc. drew up before the door | карета и т.д. подъехала и остановилась у подъезда (at the kerb, etc., и т.д.) |
| a "Closed" sign was put up over the door of the bank | на дверях банка было вывешено объявление "Закрыто" |
| a copper signboard over the door | медная дощечка на двери (с фамилией) |
| a creaking door hangs long on its hinges | скрипучее дерево два века стоит |
| a door bolted on the inside | дверь, запертая на засов изнутри |
| a door disguised as a bookcase | дверь в виде книжного шкафа |
| a door disguised as a bookcase | потайная дверь в виде книжного шкафа |
| a door half sashed with glass | дверь наполовину стеклянная |
| a door turns upon its hinges | дверь поворачивается на петлях |
| a folding door | створчатая дверь |
| a golden key can open any door | золотой ключик может открыть любую дверь (за деньги можно купить что угодно. Kireger54781) |
| a hallway with a door at each end | коридор с дверью в каждом конце |
| a hand pawing about the door for the handle | чья-то рука шарила по двери в поисках ручки |
| a knife was used for opening the door | для того, чтобы открыть дверь, воспользовались ножом |
| a little door set in a wall | маленькая дверь в стене |
| a mail slot in a door | прорезь в двери для почты |
| a notice appendage to the door | объявление, висящее на двери |
| a notice appendant to the door | объявление, висящее на двери |
| a notice was stuck to the door | к двери было приклеено объявление |
| a shriek brought him to the door | услышав крик, он кинулся к двери |
| a split in a door | щель в двери |
| a street door | подъезд с улицы |
| a street door | дверь с улицы |
| a tap on the door | стук в дверь |
| a ticket taker at the door of a movie theatre | билетёр в кинотеатре |
| a ticket-night taker at the door | билетёр в кинотеатре |
| a tussle to get through the door first | давка в дверях |
| a wrench at the door-handle | дерганье за дверную ручку |
| allow a door to remain open | забыть затворить дверь |
| allow a door to remain open | случайно оставить дверь открытой |
| allow a door to remain open | забыть закрыть дверь |
| aperture of a door | дверной проём |
| aperture of a door | дверной проем |
| as big as a barn-door | очень больших размеров |
| as dead as a door nail | совершенно мёртвый |
| bang a door | захлопнуть дверь |
| batter down a door | вышибить дверь |
| beat a path to someone's door | не отбиться (от кого-либо Anglophile) |
| beat a path to someone's door | валом валить (к кому-либо Anglophile) |
| beat a tattoo on the door | стучать в дверь |
| beat a tattoo on the door | барабанить в дверь |
| block a door with a cupboard | заставлять дверь шкафом |
| blow a door | взрывать дверь (a rock, the side of the hill, etc., и т.д.) |
| bolt of a door | ручка у дверей, которой подымают щеколду |
| break a door | взломать дверь |
| break a door a safe, a locked box, etc. open | взломать дверь (и т.д.) |
| break a door a safe, a locked box, etc. open | вскрыть дверь (и т.д.) |
| break a door open | выломать дверь |
| break down a door | выбивать дверь (Andrey Truhachev) |
| break down a door | выбить дверь (Andrey Truhachev) |
| break in a door | взломать дверь |
| break open a door | выломить дверь |
| break open a door | выламывать дверь |
| break open a door | выломать дверь |
| bring up a carriage to the door | подавать экипаж к подъезду |
| bring up a carriage to the door | подать экипаж к подъезду |
| build up a door | заделывать дверь (a window, etc., и т.д.) |
| burst a door | разломать дверь |
| capacity of a door | пропускная способность двери (sankozh) |
| casing, jambs and lintel of a door | наличник |
| casing, jambs, and lintel of a door or window | наличник |
| catch one's finger in a door | прихлопнуть палец дверью |
| catch one's fingers in a door | прищемить палец дверью |
| charm is a golden key that opens all doors | шарм-это золотой ключик, подходящий к любой двери |
| close a door | закрыть дверь |
| close a door gently | тихо закрыть дверь |
| dead as a door nail | исчезнувший без следа (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| dead as a door nail | утративший силу (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit; о договоре и т. п.) |
| dead as a door nail | превратившийся в мёртвую букву (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit; о договоре и т. п.) |
| dead as a door nail | вышедший из употребления (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| dead as a door nail | совершенно мёртвый |
| dead as a door nail | бездыханный (as a herring, as mutton, as four o'clock, as a nit) |
| dead as a door-nail | без каких-либо признаков жизни |
| deaf as a door-nail | глухая тетеря (Anglophile) |
| deaf as a door-nail | глух как пень |
| deaf as a door-post | глухая тетеря (Anglophile) |
| deaf as a door-post | глух как пень |
| door disguised as a bookcase | замаскированная под книжный шкаф дверь |
| door disguised as a bookcase | дверь, замаскированная под книжный шкаф |
| doors of a wardrobe | дверцы гардероба |
| drop a parcel at door | оставить пакет у чьих-либо дверей |
| dumb as a door-nail | нем как рыба |
| enter at a front door | проникнуть через парадную дверь (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc., и т.д.) |
| enter at a front door | войти через парадную дверь (at a gate, by a secret entrance, by a window, etc., и т.д.) |
| face of a door | сторона двери (внешняя или внутренняя) |
| fasten a door | запирать дверь (a gate, a window, etc., и т.д.) |
| fasten a door | запереть дверь |
| fasten a door with a bolt | запирать дверь на засов (the window with a hook, the window by a hook, the gate with a latch, etc., и т.д.) |
| fit a door with a chain | приделать цепочку на дверь |
| fit a door with a chain | сделать цепочку на дверь |
| fit a new door | навешивать новую дверь |
| fix the door with a nail | укрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fix the door with a nail | закрепить дверь гвоздём (the handle with a bit of wire, etc., и т.д.) |
| fling a door open | распахнуть дверь |
| from behind the door came a noise | Из-за двери доносился шум |
| get a foot in the door | закрепиться (4uzhoj) |
| get a foot in the door | начинать карьеру (в определённой компании или сфере деятельности TarasZ) |
| give a double knock at the door | постучать в дверь два раза |
| give a push to open the door | толкнуть дверь, чтобы она открылась |
| give a wrench at the door-handle | сильно дёрнуть ручку двери |
| give the door a coat of black | покрыть дверь черной краской |
| give the door a hard push | толкните дверь посильнее |
| give the door a slam | захлопнуть дверь |
| give the door a slam | хлопнуть дверью |
| give the door a yank | рвануть дверь |
| give the door a yank | дёрнуть дверь |
| go in at a front door | зайти с парадного входа | через парадное/парадный вход (ART Vancouver) |
| guard smth. a door | стоять на часах у двери (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| guard smth. a door | охранять дверь (the gates, the place, etc., и т.д.) |
| guard a door | стоять на часах у двери |
| guard a door | охранять дверь |
| had left a door unlocked to he could get in | оставил открытую дверь, чтобы он мог войти (Vad) |
| hang a door | навешивать дверь |
| hang a door | навесить дверь |
| hang a door | навесить дверь (на петли) |
| hang a door on its hinges | навесить дверь |
| hang up a sign on a door | повесить табличку на дверь (a notice on a wall, a picture on a panel, etc., и т.д.) |
| haunse of a door | наддверие |
| have a foot in the door | начинать карьеру (в определённой компании или сфере деятельности; то же значение имеют фразы "to [have / get] [a / one's] foot in the door" TarasZ) |
| have a foot in the door | начать карьеру (TarasZ) |
| he can't hit a barn door | он и в сарай промажет |
| he can't hit a barn door | он известный мазила |
| he can't hit a barn door | он и в сарай не попадёт |
| he cast a glance at the door | он бросил взгляд на дверь |
| he closed the door with a push | он захлопнул дверь |
| he fitted a new lock on the door | он вставил новый замок в дверь |
| he is deaf as a door-post | он глух как пень |
| he made a dart for the door | он рванулся к двери |
| he made a dart for the door | он бросился к двери |
| he made a dash for the door | он рванулся к двери |
| he made a dash for the door | он бросился к двери |
| he made a motion to open the door | он собрался встал, что-бы открыть дверь |
| he ran two shorts and a long on the door bell | он дал два коротких и один длинный звонок в дверь |
| he set a hand against the door and shoved it | он упёрся рукой в дверь и толкнул ее |
| he set a hand against the door and shoved it | он упёрся рукой в дверь и толкнул её |
| he slammed the door with a muttered oath | он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство |
| he that dwells next door to a cripple will learn to halt | с кем поведёшься, от того и наберёшься |
| hide-a-door | потайная дверь (Gramazi) |
| hide behind a door | прятаться за дверью (behind a curtain, behind a jutting rock, etc., и т.д.) |
| hold a door a window, a window vent, etc. open | держать дверь и т.д. открытой (half open, shut, etc., и т.д.) |
| I fear you will find the piano next door a great trial | я боюсь, что рояль в соседней комнате будет вам очень мешать |
| I have a strong impression that I have left the door unlocked | я почти уверен, что забыл запереть дверь |
| I want to have a new lock fitted on the door | мне надо приделать новый замок к двери |
| I want to have a new lock fitted on the door | мне надо поставить новый замок на дверь |
| I was faced with a shut door | я оказался перед запертой дверью |
| install a lock in a door | врезать замок в дверь |
| jam a door | перекрыть двери (Ralana) |
| jam a door | заблокировать дверь (Ralana) |
| key to a door | ключ от двери |
| kick in a door | высаживать дверь (Andrey Truhachev) |
| kick in a door | высадить дверь (Andrey Truhachev) |
| kick in a door | проломить дверь (Andrey Truhachev) |
| knob of a door | ручка у двери |
| knock down a door | ломать дверь (Alexander Demidov) |
| leave a door open | оставлять дверь открытой (a house empty, etc., и т.д.) |
| let through a door | пропустить кого-либо в дверь |
| list a door | обивать дверь (полосой сукна, кожи) |
| lock a door | запирать дверь (a gate, a trunk, a safe, drawers, a chest, etc., и т.д.) |
| make a dash for the door | броситься к двери |
| make a motion towards the door | сделать движение в направлении двери |
| make escape by a back door | сбежать через чёрный ход |
| mask a door | замаскировать дверь |
| nail a name-plate to a door | прибить к двери дощечку с фамилией |
| not to be able to hit a barn door | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть никудышным стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | мазать |
| open a door | открывать дверь |
| open a door | отворять дверь (прежде говорили, что крышки открывают, а двери отворяют Супру) |
| open a door | сделать возможным что-либо |
| open a door gently | тихо открыть дверь |
| open a door to | сделать возможным |
| open the door a crack | приоткрыть дверь (Taras) |
| open the door a crack | приоткрыть дверь на самую малость (Technical) |
| paint a door green | выкрасить дверь в зелёный цвет |
| plant a sentry before a door | поставить часового перед дверью (a policeman on every corner, posts along a road, etc., и т.д.) |
| plant a Xmas tree at the door | поставить ёлку у дверей (a house right in front of the station, etc., и т.д.) |
| post of a door | дверной косяк |
| pry a door open | взломать дверь |
| push a door to | закрыть дверь |
| push smb. against a door | прижимать кого-л. к двери (against a wall, against a gate, etc., и т.д.) |
| rest a pole against the door | упирать шест в дверь |
| run one's fingers one's hand against a door | ощупать дверь (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| run one's fingers one's hand against a door | провести пальцами рукой по двери (over a surface, over the seams of the boat, etc., и т.д.) |
| scrape paint from a door | соскабливать краску с двери |
| screw a lock on a door | привинтить замок к двери |
| screw up a door | наглухо забить дверь |
| secure a door by placing a chair against it | припирать дверь стулом |
| set a guard a sentry, etc. at the door | поставить сторожа и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| set a guard a sentry, etc. at the door | поставить часового и т.д. у дверей (at the gate, at the corner of the street, in the nearest village, on the hill, etc., и т.д.) |
| set a guard at the door | ставить часового у двери |
| set a hand against the door | опереться рукой о дверь |
| shake a closed door | дёргать закрытую дверь |
| she imagined she heard a knock at the door | ей послышалось, что кто-то стучит в дверь |
| she rubbed up against a newly painted door, and got some of the paint on her dress | она случайно задела свежевыкрашенную дверь и запачкала краской платье |
| shove a letter under the door | просунуть письмо под дверь (nyasnaya) |
| shut a door | закрывать дверь (a gate, a stable, a window, a drawer, a box, etc., и т.д.) |
| shut a door with a bang | захлопнуть дверь |
| shut a finger in a door | прищемить палец дверью |
| shut one's dress one's fingers, etc. in a door | прищемить платье и т.д. дверью (in a drawer, etc., и т.д.) |
| shut the door upon a person | затворить дверь перед носом у (кого-л.) |
| shut the door upon a person | выгнать (кого-л.) |
| shut the door with a bang | хлопнуть дверью |
| shut the door with a bang | громко хлопнуть дверью |
| shut up a door | закрывать дверь (a box, a lid, etc., и т.д.) |
| slam a door | захлопнуть дверь |
| slam a door to | захлопнуть дверь |
| slam a door to | хлопнуть дверью |
| slap a door | хлопнуть дверью |
| small decorative raised arch above the window/door opening or a niche | бровка (soa.iya) |
| small opening in a door or wall for observation | форточка |
| small opening in a door or wall for observation | фортка |
| smash in a door | взломать дверь |
| smash in a door | взламывать дверь |
| someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| the door opened on a courtyard | дверь выходила во двор |
| the door opens on a lawn | дверь выходит на лужайку |
| the door shut with a slam | дверь с шумом захлопнулась |
| the door yielded to a strong push | от сильного толчка дверь подалась |
| the handle of a door | дверная ручка |
| there came a double knock at the door | в дверь постучали два раза |
| there came a knock on the door | в дверь постучали |
| there came a knock on the door | послышался стук в дверь |
| there came a knock on the door | раздался стук в дверь |
| there came a rat-tat at the street-door | в парадную дверь постучали |
| there is a bolt on the door | на этой двери имеется засов |
| there is a cold draft from the door | от двери тянет холодом |
| there is a party next door | в соседнем доме идёт вечеринка |
| there was a double knock at the door | в дверь постучали два раза |
| there was a furious knocking at the door | кто-то изо всех сил заколотил в дверь |
| there was a general movement toward the door | все направились к двери |
| there was a general movement toward the door | все двинулись к двери |
| there was a general scurry towards the door | все бросились к двери |
| there was a knock at the door | в дверь кто-то стучал |
| there was a knock at the door | в дверь постучали |
| there was a knock at the door | раздался стук в дверь |
| there was a knock on the door | в дверь заколотили |
| there was a knock on the door | раздался стук в дверь |
| there was a little door set in a wall | в стене была маленькая дверка |
| there was a loud crash behind the door, he startled and made for the door | за дверью послышался громкий звук падения чего-то тяжёлого, он вскочил в испуге и бросился к двери |
| there was a rap at the door | в дверь постучали |
| there was a rap on the door | в дверь постучали |
| there was a ring at the door | в дверь позвонили |
| there was a table between the door and the window | между дверью и окном стоял стол |
| there's a man at the door who says he's calling about your insurance | тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки |
| there's a woman at the door, asking for Mr Sharp | какая-то женщина у дверей спрашивает мистера Шарпа |
| there's a woman at the door, inquiring for Simon | там у вход женщина, она ищет Саймона |
| this is next door to a lie | это очень похоже на ложь |
| this is next door to a lie | это очень близко ко лжи |
| throw a door open | распахнуть дверь |
| to masque a door | замаскировать дверь |
| turn a beggar from one's door | прогнать нищего от своих дверей |
| two windows with a door between | два окна с дверью между ними |
| unfasten the bolt of a door | отодвинуть задвижку двери |
| you got a bear about a mile back on your back door | в миле за тобой полицейский завис |
