| Subject | English | Russian |
| gen. | a cloudy diamond | алмаз с облачком |
| gen. | a cloudy diamond | алмаз с пятном |
| Gruzovik, cards | a diamond | бубна |
| construct. | A diamond cutter should be held at right-angles to the surface | Алмазный стеклорез следует держать вертикально |
| Makarov. | a diamond in the rough | неотшлифованный алмаз |
| fig. | a diamond in the rough | человек с добрым сердцем, но антисоциальным поведением (maMasha) |
| Makarov. | a diamond in the rough | неогранённый алмаз |
| gen. | a diamond of blue water | бриллиант голубой воды |
| gen. | a diamond of rose water | бриллиант розовой воды |
| proverb | A diamond on a dunghill is a precious diamond still | Алмаз и в грязи виден (VLZ_58) |
| gen. | a diamond ring | алмазный перстень |
| Makarov. | a diamond shines in the sun | алмаз сверкает на солнце |
| Makarov. | a diamond shines in the sun | алмаз блестит на солнце |
| gen. | a right diamond | настоящий алмаз |
| gen. | a rough diamond | необделанный алмаз |
| gen. | a rough diamond | алмаз в грубом виде |
| Makarov. | analysis of a pressure sensor using n-Si/nitrogen doped diamond cathodes | анализ датчика давления, использующего алмазные катоды, легированные n-Si / N |
| mech.eng., obs. | charge a diamond wheel | наносить алмазный порошок на круг |
| gen. | clarity of a diamond | чистота алмаза |
| Makarov. | cleave a diamond | раскалывать алмаз |
| Makarov. | cut a diamond | гранить бриллиант |
| Makarov. | cut a diamond | шлифовать бриллиант |
| Makarov. | cut a diamond | гранить алмаз |
| Makarov. | cut a diamond on a lap | гранить алмаз притиром |
| Makarov. | cut glass with a diamond | резать стекло алмазом |
| O&G, sakh. | diamond in a box | выпущенный в работу наряд-допуск (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova) |
| gen. | diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| Makarov. | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films | изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок |
| gen. | facet a diamond | отгранить алмаз |
| Gruzovik, jewl. | facet a diamond | отгранивать алмаз |
| Makarov. | facet a diamond | гранить алмаз |
| gen. | facet a diamond | отгранивать алмаз |
| Makarov. | fire of a diamond | сверкание алмаза |
| Makarov. | grind a diamond | шлифовать бриллиант |
| Makarov. | grind a diamond | гранить бриллиант |
| slang | he scammed me out of a diamond | он кинул меня с бриллиантом (Technical) |
| Makarov. | her diamond is a sham | её бриллиант поддельный |
| Makarov. | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting | её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе |
| Makarov. | his diamond is a sham | у него бриллиант поддельный |
| cards, Makarov. | play a diamond | ходить с бубен |
| cards, Makarov. | play a diamond | начинать с бубен |
| Makarov. | polish a diamond | шлифовать бриллиант |
| Makarov. | polish a diamond | гранить бриллиант |
| textile | repeat in a diamond design | отражённый раппорт |
| Makarov. | reset a drill bit with diamonds | заправлять буровое долото алмазами |
| Makarov. | saw a diamond | подвергать алмаз распиловке |
| Makarov. | saw a diamond | распиливать алмаз |
| Makarov. | scratch one's initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| gen. | scratch initials on the window-pane with a diamond | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле |
| Makarov. | set a diamond | оправлять бриллиант |
| gen. | set a diamond in gold | оправить брильянт в золото |
| Makarov. | set a drill bit with diamonds | армировать буровое долото алмазами |
| Makarov. | she hankered after on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| Makarov. | she set her heart on a diamond ring | глаза у неё разгорелись на бриллиантовое кольцо |
| Makarov. | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое сверкало в свете камина |
| Makarov. | she wore a diamond necklace that sparkled in the light of the fire | на ней было бриллиантовое ожерелье, которое искрилось в свете камина |
| gen. | sport a diamond medals | выставлять напоказ бриллиантовое медали |
| Makarov. | sport a diamond ring | выставлять напоказ бриллиантовое кольцо |
| Makarov. | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| Makarov. | the fire of a diamond | сверкание алмаза |
| Makarov. | the sparkle of a diamond | сверкание алмаза |
| gen. | this diamond is a Sham | этот бриллиант поддельный |
| Makarov. | tip a drill bit with a diamond substitute | армировать буровую коронку твердосплавными пластинками |
