 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | a damn sight | намного (cleverer, better, etc.: I'm a damn sight more clever than he is. • I've got a damn sight more DVDs than he has. Anglophile) |
| gen. | a damn sight | гораздо (Anglophile) |
| explan. | a damn sight of | много (But there's a damn sight of difference between "many" and "most".) |
| inf. | a damn sight of | целая куча (...but most of the people that do it don't cause any disruption to locals, and a damn sight of money for good causes comes out of it. 4uzhoj) |
| gen. | he is a damn sight younger than her | чёрт возьми! он ей в сыновья годится |
| vulg. | not by a damn sight | ни хрена (в значении "абсолютно не": Marsellus: What now? Let me tell you what now. Imma call a couple of hard, pipe-hittin' niggas to go to work on the homes here with a pair of pliers and a blow torch. [to Zed] You hear me talking, hillbilly boy? I ain't through with you by a damn sight. Imma get medieval on yo' ass. (Pulp Fiction)) |
| vulg. | not by a damn sight | никогда |
| vulg. | not by a damn sight | никак |
| gen. | not by a damn sight | и близко не (it's not over, not by a damn sight 4uzhoj) |
| inf. | not by a damn sight clear | отнюдь не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| inf. | not by a damn sight clear | далеко не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| inf. | not by a damn sight clear | вовсе не ясно ("не ясно" раздельно (здесь усиление отрицания) MichaelBurov) |
| gen. | this isn't not only a sight cheaper but a damn sight eco-friendlier | это не только намного дешевле, но и куда как экологичнее |