| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a forest virgin of hunters | лес, никогда не видавший охотников |
| Makarov. | a forest virgin of hunters | лес, в который не ступала нога охотника |
| Makarov. | a hymn in hexameters to the Virgin Mary | гекзаметрический гимн в честь Девы Марии |
| Makarov. | a team virgin to harness | лошади, не приученные к упряжке |
| Makarov. | a team virgin to harness | волы, не приученные к упряжке |
| arts., Makarov. | a Virgin | мадонна (картина, статуя) |
| gen. | a virgin fit for a husband | девушка, готовая вступить в брак |
| inf., dial. | be a virgin | быть в девках |
| Gruzovik, inf. | be a virgin | быть в девках |
| Makarov. | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| cleric. | live a virgin life | девствовать (igisheva) |
| Makarov. | prime swarm headed by a virgin queen | певчий первак |
| gen. | run away with a virgin | похитить девушку |
| Makarov. | she is still a virgin | она ещё девушка |
| Makarov. | she is still a virgin | она ещё девица |
| vulg. | She's as good a virgin as her mother | выражает сомнение по поводу чьей-либо девственности |
| Makarov. | Some Greek named Hippolytus, who had vowed to live a virgin life for Diana | какой-то грек по имени Ипполит дал обет вести целомудренную жизнь в честь Дианы |
| Makarov. | this mountain in Africa is still a virgin | на эту африканскую вершину ещё не ступала нога человека |
| gen. | tighter than a virgin's daughter | неприступный, как крепость (КГА) |
| gen. | tighter than a virgin's daughter | надёжный, как в банке (КГА) |
