| Subject | English | Russian |
| gen. | Aloha Zen | комфортное спокойствие (см. КП от 4 февраля 2009 г., статья про Обаму ele-sobo) |
| gen. | Buddhism Zen | дзэн |
| sl., drug. | instant Zen | ЛСД |
| gen. | Za Zen | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме |
| gen. | za-zen | медитация, практикуемая в дзэн-буддизме (особ. созерцание собственного пупа) |
| rel., budd. | Zen Buddhism | чань |
| relig. | Zen Buddhism | дзэн |
| relig. | Zen Buddhism | дзэн-буддизм (разновидность японского буддизма, проповедующий медитацию, созерцание и интуицию как путь к достижению гармонии с окружающим миром) |
| rel., budd. | Zen Buddhism | дхьяна |
| rel., budd. | Zen Buddhism | дзэн-буддизм |
| psychol. | zen buddhism | дзен-буддизм |
| relig. | Zen Buddhist | приверженец дзэн-буддизма |
| relig. | Zen Buddhist | дзэн-буддист |
| rel., budd. | Zen Buddhist | дзен-буддист |
| gen. | Zen choice | на удачу (DEHb) |
| relig. | Zen choice | сделать взвешенный, осознанный выбор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Zen choice | выбор без долгого обдумывания (She made a Zen choice and hit the push bar to the natural history door DEHb) |
| hi.energ. | zen event | zen-событие |
| hotels | zen garden | Дзэн-сад (Major Tom) |
| gen. | zen garden | японский сад камней (AMlingua) |
| gen. | zen garden | сад камней (AMlingua) |
| slang | Zen hipster | хипстер (особенно представитель битников, увлекающийся дзэн-буддизмом) |
| amer., slang | Zen hipster | искатель истины (обыкн. с помощью наркотиков) |
| relig. | zen-inspired | вдохновлённый учением дзэн-буддизма (Sergei Aprelikov) |
| relig. | Zen koan | коан Дзен-буддизма (a puzzling, often paradoxical statement used in Zen Buddhism as an aid to meditation and a means of gaining spiritual awakening Val_Ships) |
| fig.of.sp. | Zen-like calm | невозмутимое спокойствие (sankozh) |
| bot. | zen oak | каменный дуб (gconnell) |
| gen. | Zen of Python | "Дзен Пайтона" (Artjaazz) |
| gen. | Zen of Python | "Дзен Питона" (Artjaazz) |
