York – phrases

Terms containing York | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
arts.	A King in New York	"Король в Нью-Йорке" (1957, фильм Чарли Чаплина)
Makarov.	a man was garrotted last night at Bayard Street, New York	вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его
gen.	a New York Times special edition	экстренный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67)
gen.	a New York Times special edition	специальный выпуск "Нью-Йорк Таймс" (Dude67)
Makarov.	adolescent gangs dominated the streets of New York	улицы Нью-Йорка были во власти банд подростков
market.	Advertising Club of New York	Нью-Йоркский рекламный клуб (Профессиональная организация работников, занятых рекламной и издательской деятельностью, маркетингом и бизнесом, являющаяся филиалом Американской федерации рекламы (American Advertising Federation). Членство в клубе открыто для всех заинтересованных лиц, занятых в промышленности. Клуб, основанный в 1906 г., субсидирует образовательную и общественную деятельность, а также организует ежегодные курсы рекламы и маркетинга с классами, в которых изучают все этапы рекламной деятельности. Клуб присуждает ежегодные премии Энди (Andy awards) за успехи во всех фазах рекламной деятельности. Voledemar)
market.	Advertising Women of New York	Женщины Нью-Йорка, работающие в области рекламы (Ассоциация женщин-руководителей и администраторов, работающих в области рекламы, деловых связей, маркетинговых исследований или стимулирования сбыта. Основанная в 1912 г. ассоциация включает в настоящее время около 850 членов, большинство которых сосредоточено в Нью-Йорке. Ассоциация субсидирует курсы и семинары повышения квалификации, а также консультационный кабинет. Voledemar)
NGO	Arab American Association of New York	Нью-Йоркская ассоциация граждан США арабского происхождения (Alex_Odeychuk)
rel., christ.	archbishop of York	архиепископ йоркский
gen.	Art Commission of New York City	Художественная комиссия города Нью-Йорка
gen.	Association of Colleges and Universities of the State of New York	Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк
gen.	Bank of New York	Банк Нью-Йорка
USA	bedroom of New York	спальня Нью-Йорка (Бруклин lxu5)
gen.	believe you're from New York, aren't you?	вы, кажется, из Нью Йорка?
gen.	Bermuda is within two days' sail from New York	из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня
gen.	Bermuda is within two day's sail from New York	из Нью-Йорка до Бермуд можно доплыть за два дня
gen.	between New York and Chicago	между Нью-Йорком и Чикаго
polit.	Black quarters of New York	кварталы Нью-Йорка с чёрным населением (ssn)
cook.	Blue Cheese Crusted New York Strip Steak	Бифштекс "Нью-Йорк", из нежной говядины с добавлением голубого сыра, с хрустящей корочкой (Andy)
bank.	Bond Club of New York	Нью Йоркский клуб держателей облигаций
invest.	Bond Club of New York	Нью-Йоркский клуб держателей облигаций
Makarov.	book air passage for New-York	заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка
Makarov.	book air passage for New-York	заказать билеты на самолёт до НьюЙорка
gen.	Book League of New York	Нью-Йоркская книжная лига
gen.	Booksellers League of New York	Нью-Йоркская лига продавцов книг
rel., christ.	Bosa of York	Боса Йоркский (христианский святой browser)
geogr.	Cape York	мыс Йорк (крайняя сев. точка Австралии, п-ов Кейп-Йорк)
geogr.	Cape York	мыс Йорк
prop.name	Cape York	Кейп-Йорк
gen.	Cape York aeroplane	нимфалида Acca venilia
geogr.	Cape York Peninsula	п-ов Кейп-Йорк (Австралия)
geogr.	Cape York Peninsula	полуостров Кейп-Йорк
astronaut.	Cape York Space Agency	австралийский авиакосмический консорциум "Кейп-Йорк"
mamm.	Cape York uromys	белохвостая чешуехвостая крыса (Uromys caudimaculatus)
gen.	Carnegie Corporation of New York	Нью-Йоркская корпорация Карнеги (MichaelBurov)
med.	Central New York Regional Medical Program	Центральная региональная медицинская программа штата Нью-Йорк
law	Chancery court of York	канцлерский суд Йорка (провинциальный суд архиепископа Йоркского)
Makarov.	check two trunks through to New York	отправить багажом два сундука прямо в Нью-Йорк
gen.	Citizens Union of the City of New York	Союз граждан города Нью-Йорка
tech.	City College of New York	Колледж Нью-Йорка
ed.	City University of New York	Нью-Йоркский городской университет (Alex_Odeychuk)
tech.	City University of New York	Нью-йоркский университет
gen.	City University of New York	Университет города Нью-Йорк
med.	class New York Heart Association classification	Классификация сердечной недостаточности Нью-Йоркской ассоциации кардиологов
law, BrE	Clayton's Reports, York Assizes	'сборник решений йоркских ассизов', составитель Клейтон (1631-1650)
fin.	Coffee, Sugar and Cocoa Exchange Inc. of New York	Нью-йоркская биржа кофе, сахара и какао (CSCE; одна из крупнейших в мире товарных бирж, на которой заключаются сделки с фьючерсными контрактами (futures contracts) и опционами (options) по кофе, сахару и какао. Alex Lilo)
gen.	College of the City University of New York	Колледж университета города Нью-Йорк
gen.	Commerce and Industry Association of New York	Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка
law	contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York	договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko)
ed.	Cornell University in Ithaca, New York	Корнелльский университет в Итаке, штат Нью-Йорк (США Alex_Odeychuk)
med.	Dental Society of the State of New York	стоматологическое общество штата Нью-Йорк
Makarov.	direct John to drive to New York	распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк
gen.	don't know what wavelength New York is working on today	я не знаю, на какой волне работает сегодня Нью-Йорк
lit.	Don't tell me he thinks I'm the greatest actress to come to New York since Ethel Barrymore.	Только не вздумай мне сказать, что он считает меня величайшей актрисой, приехавшей в Нью-Йорк, со времён Этель Барримор. (I. Shaw)
Makarov.	downtown New York	центр Нью-Йорка
Makarov.	downtown New York	центральная часть Нью-Йорка
gen.	downtown New York	центральная центр Нью-Йорка
ornit.	Duke of York monarch	хохлатый монарх (Monarcha verticalis)
mil., BrE	Duke of York's Royal Military School	военное училище герцога Йоркского
econ.	during trading at the New York Mercantile Exchange	во время торгов на Нью-йоркской товарной бирже (denghu)
law	Eastern District of New York	Восточный округ Нью-Йорка (Ker-online)
rel., christ.	Egbert, archbishop of York	Эгберт, архиепископ Йоркский (browser)
rel., christ.	Egbert, archbishop of York	Егберт, архиепископ Йоркский (христианский святой browser)
law	Executive Law of the State of New York	Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko)
sec.sys.	Fire Department of New York	Департамент пожарной охраны г. Нью-Йорка (MichaelBurov)
sec.sys.	Fire Department of New York	Противопожарная служба г. Нью-Йорка (MichaelBurov)
tech.	Fire Department of New York	Пожарная служба Нью-Йорка
gen.	go to New York	ехать в Нью-Йорк
gen.	Greater New York	Нью-Йоркская агломерация (4uzhoj)
gen.	Greater New York	большой Нью-Йорк
Makarov.	he called me from New York	он позвонил мне по телефону из НьюЙорка
Makarov.	he called me from New York	он позвонил мне из НьюЙорка
gen.	he called me from New York	он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка
gen.	he called me from New York	он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка
Makarov.	he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
Makarov.	he embarked at Liverpool for New York	он отправился из Ливерпуля в Нью-Йорк
inf.	he faded to New York	он уехал в Нью-Йорк (Taras)
Makarov.	he fixed himself in New York	он устроился в Нью-Йорке
Makarov.	he fixed himself in New York	он осел в Нью-Йорке
Makarov.	he has a pass to go from New York to Chicago	у него есть пропуск на проезд из НьюЙорка в Чикаго
Makarov.	he has never visited New York	он никогда не бывал в НьюЙорке
gen.	he has popped over to New York to do his Christmas shopping	он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству
Makarov.	he is a member of a jazz ensemble in New York	он член джазового ансамбля в НьюЙорке
Makarov.	he is a 20-year veteran of the New York Police Department	он ветеран нью-йоркской полиции с двадцатилетним стажем
gen.	he is employed on the New York Times	он штатный сотрудник газеты «Нью-Йорк Таймс»
gen.	he is employed on the New York Times	он работает в редакции газеты «Нью-Йорк Таймс»
Makarov.	he is in New York every May	он бывает в НьюЙорке каждый год в мае
Makarov.	he is in practice in York	он проходит практику в Йорке
gen.	he is in practice in York	он имеет практику в Йорке
Makarov.	he left New York regretfully after only a week	всего через неделю он с сожалением покидал Нью-Йорк
Makarov.	he lives in New York State	он живёт в штате Нью-Йорк
Makarov.	he lives in York because his wife works there	он живёт в Йорке, потому что его жена работает там
Makarov.	he moved to New York with hopes of advancing his career	он переехал в Нью-Йорк с надеждой продвинуться в своей карьере
gen.	Тhe New York Times of date	номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число
Makarov.	he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью-Йорке, и с полицией
gen.	he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time	он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией
gen.	he took the Washington-New York shuttle	он полетел челночным рейсом из Вашингтона в Нью-Йорк
Makarov.	he traded a job in New York for a life as a cowboy	он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя
Makarov.	he wants to be loved in his own backyard as mush as he was in New York	он хочет, чтобы у него на родине его любили так же сильно, как в НьюЙорке
Makarov.	he was one of the young jazz lions on the New York music scene	он был одним из молодых джазовых львов на нью-йоркском музыкальном небосклоне
lit.	History of New York to the End of the Dutch Dynasty	"История Нью-Йорка до конца голландской династии" (1809, хроника-бурлеск Вашингтона Ирвинга)
med.	Hospital Association of New York State	Больничная ассоциация штата Нью-Йорк
Makarov.	I always knew Vera was talkative, but after listening to her yammer nonstop the whole way from Boston to New York I would classify her as downright babblative	я всегда знал, что Вера любит поговорить, но послушав, как она чешет языком всю дорогу от Бостона до Нью-Йорка четыре часа на автомобиле, я теперь говорю, что у неё просто "трёпомания"
gen.	in a new york minute	в мгновение ока (artery)
gen.	in a new york minute	мгновенно (artery)
gen.	in a new york minute	моментально (artery)
st.exch.	in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange	в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	in electronic trading on the New York Mercantile Exchange	в ходе электронных торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	in New York trading	в ходе торгов на Нью-Йоркской товарной бирже (контекстуальный перевод на русский язык; Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	in New York trading	в ходе нью-йоркских торгов (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	in New York trading	в ходе торгов в г. Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
fin.	in New York trading	в ходе торгов в Нью-Йорке (Bloomberg Alex_Odeychuk)
oil	Independent Oil and Gas Association of New York	Нью-Йоркская Независимая Ассоциация по нефти и газу
astronaut.	International Conference on Near Earth Objects, New York	Международная конференция по околоземным объектам (1995)
law	Intramural Law Review of New York University	юридический журнал Нью-Йоркского университета
gen.	is this your first visit to New York?	вы впервые в Нью-Йорке?
gen.	is this your first visit to New York?	вы в первый раз в Нью-Йорке?
Makarov.	it is two hours from New York to Philadelphia	от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды
gen.	it is two hours from New York to Philadelphia	от НьюЙорка до Филадельфии два часа езды
busin.	it takes 2 hours to get from New york to Philadelphia	от Нью-Йорка до Филадельфии два часа езды (Ksysenka)
rel., christ.	John of Beverley, bishop of York	Иоанн Беверлийский, епископ Йоркский (христианский святой browser)
Makarov.	mayor Giuliani's zero-tolerance policy has brought New York City's crime rate down	благодаря крайне жёсткому подходу мэра Джулиани уровень преступности в Нью-Йорке удалось снизить
med.	Medical Society of the State of New York	Медицинское общество штата Нью-Йорк
med.	1984 modified New York criteria	модифицированные Нью-Йоркские критерии (1984; критерии установления диагноза анкилозирующего спондилита lavitae)
gen.	more crime in New York than in any one city in the world	в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира
prop.name	Morgan Guaranty Trust Company of New York	"Морган Гаранти Траст Компани Оф Нью-Йорк"
museum.	the Museum of the City of New York	Музей города Нью-Йорка
tech.	Navy radio, New York	Нью-йоркская радиостанция ВМФ
fig.	New York	Город Жёлтого Дьявола (Lina181291)
lit.	New York	Город Жёлтого Дьявола (По выражению Максима Горького MayRingo)
mil., avia.	New York	штат Нью-Йорк
geogr.	New York	Нью-Йорк (город в США)
geogr.	New York	Нью-Йорк (штат США)
geogr.	New York	Нью-Йорк (город и штат США)
avia.	New York	условное обозначение буквы "N" в фонетическом алфавите (версия Международного почтового союза)
med.	New York Academy of Medicine	Нью-Йоркская академия медицины (Alex_Odeychuk)
med.	New York Academy of Medicine	Нью-Йоркская медицинская академия
mil., avia.	New York Academy of Science	нью-йоркская академия наук
gen.	New York Academy of Sciences	Нью-Йоркская академия наук
mil., avia.	New York Air Defense Center	нью-йоркский центр противовоздушной обороны
mil., avia.	New York Air Defense Sector	нью-йоркский сектор противовоздушной обороны
mil.	New York Air Defense Sector	Нью-Йоркский сектор ПВО
mil., avia.	New York Air Force Procurement Field Office	районный отдел комплектования военно-воздушных сил в г. Нью-Йорке
mil., avia.	New York Air Route Traffic Control	центр управления воздушным движением Нью-Йорка
mil., avia.	New York Airways	авиакомпания "Нью-Йорк эйруэйз"
allergol.	New York Allergy Society	Нью-Йоркское общество аллергологов
med.	New York Allergy Society	Нью-Йоркское аллергологическое общество
law	New York Appellate Division Reports	сборник решений апелляционного отделения штата Нью-Йорк
biol.	New York aster	астра новобельгийская (Aster nova-belgii)
biol.	New York astra	астра новобельгийская
auto.	New York Auto Show	Автосалон в Нью-Йорке (Vicomte)
bank.	New York Automated Clearing House	Автоматизированная клиринговая палата Нью-Йорка (MichaelBurov)
law	New York bar exam	трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк (в каждом штате свой экзамен Enrica)
med.	New York Blood Center	Нью-Йоркский банк крови
med.	New York Blood Center	Нью-Йоркский центр крови
st.exch.	New York Board of Trade	Нью-Йоркская торговая палата (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол. Alex_Odeychuk)
fin.	New York Board of Trade	Нью-Йоркская торговая палата (AnnaB)
st.exch.	New York Board of Trade	Нью-Йоркская торговая биржа (dimock)
gen.	New York Board of Trade	Нью-Йоркский торговый совет
mil., avia.	New York center beacon alpha-numerics	аппаратура знакового отображения в нью-йоркском центре управления воздушным движением
railw.	New York Central Railroad Company	Нью-Йорк Центральная ж.-д. Компания
railw.	New York-Chicago and St. Louis Railroad Company	железнодорожная компания Нью-Йорк, Чикаго и Сент-Луис (США)
geogr.	New York City	Нью-Йорк (город в США)
mil., avia.	New York City	город Нью-Йорк
welf.	New York City Department of Consumer Affairs	Департамент по делам потребителей города Нью-Йорка (valambir)
welf.	New York City Department of Education	Департамент образования Нью-Йорка (valambir)
med.	New York City Department of Health	Нью-Йоркский городской департамент здравоохранения
Makarov.	New York City has many high buildings	в Нью-Йорке много высоких зданий
gen.	New York City Subway	Нью-Йоркский метрополитен (Taras)
law	New York Civil Practice Law and Rules	правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк
law	New York Civil Practice Laws and Rules	законы и правила гражданского судопроизводства штата Нью-Йорк (Olga47)
fin.	New York Clearing House	Нью-Йоркская расчётная палата (Alex_Odeychuk)
fin.	New York Clearing House Association	Нью-Йоркская ассоциация расчётных палат (Alex_Odeychuk)
bank.	New York Clearing House Fund	Нью Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям
econ.	New York Clearing House Fund	Нью-Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям
bank.	New York Coffee, Sugar and Cocoa Exchange	Нью-Йоркская биржа кофе, сахара и какао
law	New York Commentary	комментированное законодательство штата Нью-Йорк
st.exch.	New York Commodity Exchange	Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа (Alexander Matytsin)
bank.	New York Commodity Exchange	Нью Йоркская товарная биржа
busin.	New York Commodity Exchange	товарная биржа
invest.	New York Commodity Exchange	Нью-Йоркская товарная биржа
econ.	new york commodity Exchange	Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок
busin.	New York Commodity Exchange Inc	Нью-Йоркская товарная биржа
mil., avia.	New York Common IFR Room	нью-йоркский объединённый центр управления воздушным движением по правилам полётов по приборам
gen.	New York Computing Service	Вычислительный центр в Нью-Йорке
econ.	New York Computing Service	Нью-йоркская вычислительная служба
econ.	New York Computing Service	НЙВС
gen.	New York Computing Service	ВЦН (ООН)
Makarov.	New York contingent at the national convention	делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
mil.	New York Contract Management District	Нью-Йоркский округ размещения заказов (по контракту)
gen.	New York Convention	Нью-Йоркская Конвенция (Yeldar Azanbayev)
law	New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Нью-Йоркская Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958 gennier)
invest.	New York Cotton Exchange	Хлопковая биржа Нью-Йорка
bank.	New York Cotton Exchange	Хлопковая биржа Нью Йорка
st.exch.	New York Cotton Exchange	Нью-Йоркская хлопковая биржа (dimock)
law	New York Court of Appeals Reports	сборник решений апелляционного суда штата Нью-Йорк
st.exch.	New York Curb Exchange	Нью-Йоркская каменная Биржа (dimock)
media.	New York Daily News	Нью-Йорк дейли ньюс
prop.name	New York Daily News	"Нью-Йорк Дейли Ньюс"
org.name.	New York Declaration on Action Against Hunger and Poverty	Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой
amer.	New York Department of Sanitation	Санитарный департамент города Нью-Йорка (snowleopard)
mil., WMD	New York district	округ Нью Йорк
media.	New York Dolls	Нью Йорк Доллз
tech.	New-York dressed	непотрошёный
Makarov.	New York dressed	непотрошёный (о домашней птице)
Makarov.	New York dressed	битый (о домашней птице)
food.ind.	New-York dressed poultry	птица нью-йоркской разделки
Makarov.	New-York dressed poultry	полупотрошёная птица
food.ind.	New-York dressing	нью-йоркская разделка птицы
meat.	New-York dressing	нью-йоркская разделка птицы (без потрошения с оставлением головы и ножек)
reptil.	New-York dwarf garter snake	короткоротый садовый уж (Thamnophis Brachysaura)
reptil.	New-York dwarf garter snake	короткоротая садовая змея (Thamnophis Brachysaura)
econ.	New York exchange	чек, выписанный на Нью-Йоркский банк
med.	New York Eye and Ear Institute	Нью-Йоркский институт офтальмологии и отологии
cinema	New York Film Academy	Нью-Йоркская академия кино (Johnny Bravo)
cinema	New York Film Critics Circle	Сообщество кинокритиков Нью-Йорка (wikipedia.org sodeepinlove)
busin.	New York Futures Clearing Corp.	Нью-йоркская клиринговая корпорация по срочным сделкам
econ.	New York Futures excessive	Нью-Йоркская фьючерсная биржа
bank.	New York Futures Exchange	Нью Йоркская фьючерсная биржа
invest.	New York Futures Exchange	Нью-Йоркская фьючерсная биржа
busin.	New York Futures Exchange	Нью-Йоркская биржа срочных сделок
busin.	New York Futures Exchange	Нью-Йоркская срочная финансовая биржа (NYFE)
oil	New York Harbor	гавань Нью-Йорка (pelipejchenko)
geogr.	New York Harbor	Нью-йоркская гавань (Acruxia)
lit.	New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger.	Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams)
pharm.	New York Heart Association	Нью-Йоркская ассоциация кардиологов (estherik)
med.	New York Heart Association	Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация (Vosoni)
med.	New York Heart Association Functional Classification	функциональная классификация Нью-Йоркской ассоциации кардиологов (Rada0414)
med.	New York Hospital Queens	Нью-йоркская больница Куинс (iwona)
econ.	New York independent assessor	независимый оценщик штата Нью-Йорк (fmatyskin)
econ.	New York independent assessor	независимый эксперт по оценке штата Нью-Йорк (fmatyskin)
gen.	New York Institute of Finance	Нью-йоркский институт финансов (Анна Ф)
econ.	New York Insurance excessive	Нью-Йоркская страховая биржа (типа Лондонского Ллойда)
bank.	New York Insurance Exchange	Нью Йоркская страховая биржа (типа Лондонского Ллойда)
invest.	New York Insurance Exchange	Нью-Йоркская страховая биржа (типа Лондонского Ллойда)
law	New York Intellectual Property Law Association	Нью-Йоркская ассоциация в области прав интеллектуальной собственности (grafleonov)
busin.	New York interbank offered rate	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке (NYBOR)
bank.	New York interbank offered rate	ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью Йорке
invest.	New York interbank offered rate	ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Нью-Йорке
bank.	New York Inter-Bank Offered Rate	ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Нью-Йорке (NYBOR)
econ.	new york interbank offered rate	ставка процента на межбанковском рынке в Нью-Йорке
lit.	New York is as full of cheap Haroun al Raschids as Bagdad is of fleas. I've been held up for my story with a loaded meal pointed at my head twenty times.	Нью-Йорк кишит прижимистыми Гарун аль-Рашидами, как Багдад блохами. Меня раз двадцать заставляли рассказывать мою историю под дулом филантропии. (O. Henry, Пер. Т. Озерской)
Makarov.	New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses	Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов
slang	New York kiss.	увольнение (обычно без предупреждения)
slang	New York kiss.	смерть
slang	New York kiss.	конец
law	New York Law	закон штата Нью-Йорк (за такой-то год)
law	New York Law Journal	Нью-Йоркский юридический журнал
law, amer.	New York Law Revision Commentary	комментированное законодательство штата Нью-Йорк
law	New York Laws	сборник законов штата Нью-Йорк
cartogr., tradem., amer.	New York levelling rod	нью-йоркская нивелирная рейка (раздвижная с делениями до 1/100 фута)
polit.	New York liberal	нью-йоркский либерал (CNN Alex_Odeychuk)
libr.	New York Library Association	Библиотечная ассоциация Нью-Йорка
libr.	New York Library Association Bulletin	Бюллетень Нью-Йоркской библиотечной ассоциации
law	New York Local Laws	местные узаконения штата Нью-Йорк (за такой-то год)
med.	New York Medical College	Нью-Йоркский медицинский колледж
med.	New York Memorial Hospital	Нью-Йоркский мемориальный госпиталь
econ.	New York Mercantile excessive	Нью-Йоркская товарная биржа (энергоносителей)
busin.	New York Mercantile Exchange	Нью-Йоркская товарная биржа (NYMEX)
st.exch.	New York Mercantile Exchange	Нью-Йоркская товарная биржа (Биржа была создана в 1872 г. с целью организации биржевой торговли на товарном рынке Нью-Йорка и стандартизации условий контрактов. До 1882 г. она называлась Butter, Cheese and Egg Exchange. Спустя годы специализация биржи поменялась и сейчас она является крупнейшим мировым центром торговли энергоресурсами и металлами. Торговля на бирже действует в двух подразделения: – NYMEX, на котором ведется торговля всеми видами энергоресурсов (нефть, бензин, мазут, природный газ, электричество и др.), а также платиной и палладием, и COMEX (commodity exchange), где ведется биржевая торговля остальными металлами (золото, серебро, медь, алюминий). На этой бирже также организована торговля миниконтрактами – NYMEX miNY. Alex_Odeychuk)
bank.	New York Mercantile Exchange	Нью-Йоркская товарная биржа энергоносителей
econ.	New York Mercantile Exchange	Нью-Йоркская товарно-сырьевая биржа (NYMEX; официальный русский перевод wordfiend)
energ.ind.	New-York Mercantile Exchange	Нью-Йоркская товарная биржа
gen.	New York metropolitan area	Нью-Йоркская агломерация (wikipedia.org Andrew052)
mil.	New York Military District	Нью-Йоркский военный округ
law, amer.	New York Miscellaneous Reports	сборник решений разных судов штата Нью-Йорк
mil.	New York National Guard	НГ шт. Нью-Йорк
med.	New York Nephrology Foundation	Нью-Йоркский нефрологический фонд
railw.	New York, New Haven and Hartford Railroad Company	железнодорожная компания Нью-Йорк, Нью-Хейвен и Хартфорд (США)
arts.	New York, New York	"Нью-Йорк, Нью-Йорк" (1977, фильм Мартина Скорсезе)
econ.	New York Patent Law associated	Нью-Йоркская ассоциация по патентному праву
econ.	New York Patent Law Association	Нью-йоркская ассоциация по патентному праву
libr.	New York point	Нью-Йоркская точечная система письма для слепых
tech.	New York Police Department	Управление полиции Нью-Йорка
mil., avia.	New York Port of Embarkation	нью-йоркский аэропорт погрузки
prop.name	New York Post	"Нью-Йорк Пост"
busin.	new york price	курс на бирже Нью-Йорка
mil.	New York Procurement Field Office	Нью-Йоркское местное отделение закупок ВВС
med.	New York Psychiatric Institute	Нью-Йоркский психиатрический институт
libr.	New York Public Library	Нью-Йоркская публичная библиотека
libr.	New York Public Library Bulletin	Бюллетень Нью-Йоркской публичной библиотеки
energ.ind.	New York Public Service Commission	Комиссия по коммунальному обслуживанию штата Нью-Йорк (США)
media.	New York Rangers	Нью-Йорк Рейнджерс
cartogr., tradem., amer.	New York rod	нью-йоркская нивелирная рейка (раздвижная с делениями до 1/100 фута)
law	New York Rules of Professional Conduct	Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko)
slang	New York's finest	полицейский в Нью-Йорке (Interex)
amer.	New York's Finest	полиция Нью-Йорка (it's quite common to refer to the NYPD as "New York's Finest" Val_Ships)
st.exch.	New York Society of Security Analysts	Нью-Йоркское общество финансовых аналитиков (dimock)
law	New York Southern district court	Нью-Йоркский Южный окружной суд (Лорина)
insur.	New York standard fire policy	нью-йоркский стандартный полис по страхованию от огня
geogr.	New York State Barge Canal	Нью-Йорк-Стейт-Бардж-канал (сист. каналов, США)
amer.	New York State Department of Environmental Conservation	Департамент охраны окружающей среды штата Нью-Йорк (snowleopard)
gen.	New York State Department of Health	Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (shergilov)
auto.	New York State Department of Motor Vehicles	Департамент транспортных средств штата Нью-Йорк (Jasmine_Hopeford)
tech.	New York State Educational Research Network	научно-исследовательская и образовательная сеть штата Нью-Йорк
gen.	New York State Electric Research and Development Authority	Агентство штата Нью-Йорк по исследованиям и разработкам в области энергетики (ML)
energ.ind.	New York State Energy Research and Development Authority	Управление по исследованиям и разработкам в области энергетики штата Нью-Йорк
gen.	New York State Health Department	Департамент здравоохранения штата Нью-Йорк (NYSHD Serge1985)
insur.	New York State of Health	Биржа страхования New York State of Health (valambir)
gen.	New York State Psychiatric Institute	Институт психиатрии штата Нью-Йорк (Александр Рыжов)
gen.	New York State Thruway Authority	Управление по транспорту и дорожному хозяйству штата Нью-Йорк (Don Sebastian)
law	New York State Unified Court System	Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online)
cook.	New-York steak	стейк Ньюйорк (или стриплойн; стейк из тонкого филейного края без кости, один из самых популярных стейков в Америке; стриплойн считается традиционно мужским блюдом)
cook.	New York steak	стейк по нью-йоркски (WiseSnake)
cook.	New York steak	стейк по-нью-йоркски (WiseSnake)
account.	New York Stock excessive	Нью-йоркская фондовая биржа (NYSE)
bank.	New York Stock Exchange	Нью-Йоркская фондовая биржа
st.exch.	New York Stock Exchange	Нью-Йоркская биржа (igisheva)
st.exch.	the New York Stock Exchange	Нью-Йоркская фондовая биржа (NYSE)
bank.	New York Stock Exchange Clearing House	расчётная палата Нью Йоркской фондовой биржи
econ.	New York Stock Exchange Clearing House	расчётная палата Нью-Йоркской фондовой биржи
bank.	New York Stock Exchange common stock indices	группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью Йоркской фондовой бирже
invest.	New York Stock Exchange common stock indices	группа индексов курсов ценных бумаг, котируемых на Нью-Йоркской фондовой бирже
bank.	New York Stock Exchange composite index	составной индекс Нью Йоркской фондовой биржи
invest.	New York Stock Exchange composite index	составной индекс Нью-Йоркской фондовой биржи
Makarov.	New York Stock Exchange crashed in 1929	в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке
EBRD	New York Stock Exchange Index	индекс Нью-йоркской фондовой биржи
energ.ind.	New-York Stock Exchange Index	индекс Нью-йоркской фондовой биржи
law	New York Supplement	вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк
law	New York Supplement	сборник судебных решений штата Нью-Йорк
law	New York Supplement, Second Series	вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк
law	New York Supreme Court Reports	сборник решений Верховного суда штата Нью-Йорк
law	New York Supreme Court Reports	сборник решений Верховного суда штата НьюЙорк
gen.	New-York, the gateway to America	Нью-Йорк – ворота в Америку
prop.name	New York Times	"Нью-Йорк Таймс"
mil., avia.	New York to Guantanamo	Нью-Йорк – Гуантанамо (routing designation)
mil., avia.	New York to Guantanamo	Нью-Йорк - Гуантанамо (routing designation)
med.	New York United Hospital Fund	Нью-Йоркский объединённый фонд лечебных учреждений
ed.	New York University	Нью-Йоркский университет (grafleonov)
ed.	New York University Abu Dhabi	Нью-Йоркский университет Абу-Даби (NYUAD MichaelBurov)
ed.	New York University Abu Dhabi	Нью-Йоркский университет в Абу-Даби (NYUAD MichaelBurov)
law	New York University Law Quarterly Review	ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета
law	New York University Review	ежеквартальный юридический журнал Нью-Йоркского университета
law	New York University School of Law	юридический факультет Нью-Йоркского университета (Leonid Dzhepko)
scient.	New York University School of Medicine	Школа медицины Нью-Йоркского университета (ННатальЯ)
chess.term.	New York Variation	Нью-Йоркский вариант
anim.husb.	New York weasel	горностай американский длиннохвостый (Mustela frenata noveboracensis)
agric.	New York weasel	американский длиннохвостый горностай (Mustela frenata noveboracensis)
med.	New York Zoological Society	Нью-Йоркское зоологическое общество
gen.	no-frills flights between New York and London	авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу
gen.	North York	Норт-Йорк (городской район Торонто shadylady)
energ.ind.	NYPA, New York Power Authority	Энергетическое управление штата Нью-Йорк (США Pothead)
rel., christ.	Paulinus, archbishop of York	Павлин, архиепископ Йоркский (христианский святой browser)
rel., christ.	Paulinus of York	Паулин Йоркский (browser)
rel., christ.	Paulinus of York	Павлин Йоркский (христианский святой browser)
gen.	people of all nationalities live in New York	в Нью-Йорке живут представители всех национальностей
gen.	People of the State of New York	жители штата Нью-Йорк
USA	Port Authority of New York and New Jersey	Портовая администрация Нью-Йорка и Нью-Джерси (clck.ru dimock)
gen.	Port Authority of New York and New Jersey	Портовое управление Нью-Йорка и Нью-Джерси (wikipedia.org AMlingua)
gen.	Port of New York Authority	Управление Нью-Йоркских аэропортов
energ.ind.	Power Authority of the State of New York	Энергоуправление штата Нью-Йорк (США)
law	qualified in New York County	допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko)
saying.	Richard of York gains battles in vain	каждый охотник желает знать, где сидит фазан (Мнемоническая фраза для облегчения запоминания основных цветов видимого спектра: red – красный, оrange – оранжевый, yellow – жёлтый, green – зелёный, blue – голубой, indigo – индиго (синий), violet – фиолетовый Yan Mazor)
gen.	Richard Of York Gave Battle In Vain	каждый охотник желает знать, где сидит фазан (АБ Berezitsky)
gen.	run a ship to New York	вести корабль в Нью-Йорк
gen.	sail from Liverpool to New York	отправляться из Ливерпуля в Нью-Йорк (from Europe for home, etc., и т.д.)
gen.	sail from Liverpool to New York	отплывать из Ливерпуля в Нью-Йорк (from Europe for home, etc., и т.д.)
Makarov.	she flew from New York to London	она летела из Нью-Йорка в Лондон
Makarov.	she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook	она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук
Makarov.	she lives in a tiny fifth floor walk-up in New York	она живёт в НьюЙорке в маленькой квартире на шестом этаже в доме без лифта
Makarov.	she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times	она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме"
Makarov.	she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times	она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс"
rel., cath.	St. Bosa of York	Боза Йоркский (collegia)
rel., cath.	St. William of York	Вильям Йоркский (collegia)
fin.	standard 1994 ISDA New York law Credit Support Annex	типовое Дополнительное соглашение МАСД о кредитном обеспечении, регулируемое правом штата Нью-Йорк, в редакции 1994 года (Alexander Matytsin)
oil	Standard Oil Company of New York	филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк (США)
el.chem.	Standard Oil Company of New York	"Стандард ойл компани оф Нью-Йорк" (нефтяной концерн)
tech.	Standard Oil Company of New York	нефтяная компания "Стандард ойл" штата Нью-Йорк
gen.	State University of New York	Государственный университет в Нью-Йорке
gen.	State University of New York	Университет штата Нью-Йорк (the Alexander Demidov)
ed.	State University of New York at Buffalo	Университет штата Нью-Йорк в Буффало (grafleonov)
ed.	State University of New York at Stony Brook	Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук (Alex_Odeychuk)
cliche.	Thank you for your confidence in New York State	Благодарю за оказанное доверие штату Нью-Йорк (Leonid Dzhepko)
Makarov.	that airline provides daily service from New York to London	эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном
Makarov.	the annual Book Expo America in New York	ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке
theatre.	the Art Commission of New York City	Художественная комиссия города Нью-Йорка
Makarov.	the astonishment of his friends he ran for the Governor of New York more astonishing still, he won	к удивлению своих друзей он выставил свою кандидатуру на губернатора НьюЙорка, и что более удивительно, он победил
EBRD	the Bank of New York	Бэнк оф Нью-Йорк
avia.	the Bank of New York Mellon	Банк Нью-Йорка Меллон
lit.	The bartender, a young man with a Vandyke beard and a buttoned-down shirt, sat by the cash register reading the New York Daily News.	Бармен, молодой человек с клиновидной бородкой в застёгнутой на все пуговицы рубашке, сидел за кассой и читал "Нью-Йорк дейли ньюс". (P. Benchley)
gen.	the city of New York	город Нью-Йорк
Makarov.	the columnist of a New York paper	обозреватель одной из нью-йоркских газет
Makarov.	the Day of Infamy was a perfect September day in New York	в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода
Makarov.	the highlight of our trip to New York was going to the top of the Empire State Building	кульминацией нашей поездки в Нью-Йорк было посещение смотровой площадки на Эмпайр-стейт-билдинг
lit.	the Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner	"Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, рассказанные им самим" (роман Дефо)
Makarov.	the married couple boarded the train for New York	эта супружеская пара села на поезд до НьюЙорка
Makarov.	the media was not interested: the New York Times gave it two paragraphs	средства массовой информации не проявили интереса: "Нью-Йорк Тайме" уделила этому два абзаца
gen.	the New York City Ballet	Балет города Нью-Йорка
gen.	the New York City Ballet	"Нью-Йорк сити балле" (с 1964 выступает в Театре штата Нью-Йорк в Линкольновском центре сценических искусств)
gen.	the New York City Department of Housing Preservation and Development	Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда г. Нью-Йорка
Makarov.	the New York contingent at the national convention	делегация штата Нью-Йорк на партийном съезде
law	the New York Convention	Конвенция ООН признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений
gen.	the New York exhibition which opened on October 31 and runs through December 31 includes 113 works from public and private collections around the world	выставка в Нью-Йорке, которая открылась 31 октября и будет работать до 31 декабря, включает сто тринадцать работ художника из музейных и частных собраний разных стран
gen.	the New York Five	"Нью-йоркская пятёрка" (группа из пяти амер. архитекторов в 1969-80)
Makarov.	the New York metropolitan area	большой Нью-Йорк
theatre.	the New York Museum of Modern Art	Нью-Йоркский музей современного искусства
gen.	the New York Philharmonic	Нью-Йоркский филармонический оркестр (Orchrestra)
gen.	the New York School	нью-йоркская школа (назв. дано художникам-новаторам, особ. абстрактным экспрессионистам, работавшим в Нью-Йорке в 1940-50-х)
gen.	the New York School of poetry	нью-йОркская поэтическая школа
gen.	the New York State Theater	Театр штата Нью-Йорк
Makarov.	the New York Stock Exchange crashed in 1929	в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке
Makarov.	the New York Stock Exchange crashed in 1929	в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке
cinema	the New York Times	Нью-Йорк таймс
gen.	The New York Times of date	номер "Нью-Йорк Таймс" за то же число
Makarov.	the obituary page of the "New York Times"	страничка некрологов в "Нью-Йорк таймс"
Makarov.	the palatial caravanserais of New York	великолепные гостиницы НьюЙорка
gen.	the picture of New York call me up my summer vacations	фотография Нью-Йорка напомнила мне летние каникулы, проведённые там
Makarov.	the police of New York were not the only bleeders	Нью-Йоркская полиция не была единственным вымогателем, требующим деньги
Makarov.	the ship is bound for New York	судно направляется в Нью-Йорк
Makarov.	the shuttle runs daily from New York to Boston	самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон
Makarov.	the shuttle runs daily from New York to Boston	самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон
Makarov.	the York family	семья Йорков
gen.	these trains connect at New York	в Нью-Йорке можно пересесть с этого поезда на тот
gen.	this bus runs between Chicago and New York	этот автобус курсирует между Чикаго и НьюЙорком
gen.	this bus runs between Chicago and New York	этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком
Makarov.	this flight is now proceeding from New York to London	наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон
gen.	this play was first presented in New York	эту пьесу первый раз показали в Нью-Йорке
Makarov.	train from York to Leeds	ехать поездом из Йорка в Лидс
Makarov.	train from York to Leeds	ехать поездом из Йорка в Лидс
gen.	two exhibitions of European art, one in New York 1913 the Armory Show, the other in San Francisco 1917, opened the way for abstraction in US art	две выставки европейского искусства, одна в 1913 в Нью-Йорке "Арсенальная выставка", другая в 1917 в Сан-Франциско открыли путь абстракционизму в США
law	United States District Court for the Eastern District of New York	окружной суд Восточного округа Нью-Йорка (Ker-online)
gen.	University of the State of New York	Университет штата Нью-Йорк (ABelonogov)
gen.	we checked two trunks through to New York	мы отправили багажом два сундука прямо в Нью-Йорк
Makarov.	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
gen.	we had a few gigs playing at clubs in New York	у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах
gen.	we had a few gigs playing at clubs in New York	у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах
tech.	Western New York Nuclear Research Center	Центр ядерных исследований западного Нью-Йорка
Makarov.	when Archbishop Turstin ascended the cathedra of York in 1114	когда архиепископ Торстин получил престол в Йорке в 1114 году
gen.	when do we get to New York?	когда мы будем в Нью-Йорке?
rel., christ.	Wilfrid, archbishop of York	Вильфрид, архиепископ Йоркский (христианский святой browser)
rel., christ.	Wilfrid of York	Вилфрид Йоркский (browser)
rel., christ.	Wilfrid of York	Уилфрид Йоркский (browser)
rel., christ.	Wilfrid of York	Вильфрид Йоркский (христианский святой browser)
lit.	Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west.	Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens)
mil., BrE	York and Lancaster Regiment	Йорк-ланкастерский полк
econ.	York-Antwerp rule	Йорк-антверпенское правило (dimock)
law	York-Antwerp rules	Йорк-Антверпенские правила (свод правил, регулирующих отношения сторон, возникающие из общей аварии)
insur.	York-Antwerp Rules	Йорк-Антверпенские правила (for general average; по общей аварии)
nautic.	York-Antwerp Rules	Йорк-Антверпенские правила 1924 г. или 1890 г., регулирующие вопросы распределения убытков по общей аварии
biol.	York gum	эвкалипт косожилый (Eucalyptus loxophleba)
amp.	York-Madeira	Йорк-Мадера (американский гибридный сорт красного винограда, даёт высокоспиртуозные вина с характерным "лисьим" тоном)
Makarov.	York Rd	Йорк-роуд
austral.	york-road poison	ядовитый кустарник (Gastrolobium calycinum; произрастает в западной Австралии)
law	York University	Йоркский университет (Канада Leonid Dzhepko)
med.	York University School of Medicine	Нью-Йоркская университетская медицинская школа

Get short URL