| English | Russian |
| A is known to connect x and y | известно, что А соединяет точки х и у |
| A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis | A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс |
| a is to b as x is to y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| a is to b as x is to y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| after the substitution of y for x | после подстановки |
| an operator from X to into or onto Y | оператор, действующий из X в Y |
| assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| Bagai's Y1 statistic | Т. н. YI статистика Багейса |
| change in y | изменение по y |
| change in y, changing in y | изменение по |
| changing in y | изменение по y |
| conditional expectation of x relative y | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины y |
| eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
| every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| for simplicity of notation, we use y instead of x | обозначения |
| for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| from this equation, we should eliminate x first and then y | сначала ... а затем |
| go from the variable x to the variable y | переходить от переменной х к переменной у |
| go from the variable x to the variable y | переходить от переменной к переменной |
| graph of y against x | график зависимости y от x |
| having fixed x, we can find y such that | зафиксировав |
| here h and т are the grid spacings in the x- and y-directions, respectively | шаг сетки по направлению |
| in y direction | по ординате |
| intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| interval range of changing in y | интервал изменения по |
| is almost everywhere dense in Y | почти всюду |
| is everywhere dense in Y | всюду |
| it suffices to show that x = y | достаточно показать |
| label x by y | приписывать y x (величину) |
| label x by y | обозначать x через y |
| let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| let us introduce the temporary notation y for x | обозначения |
| let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
| on the left side of the y-axis | по левую сторону от оси y |
| plot of Y against X | график зависимости Y от X |
| plot of Y against X | график Y как функции X |
| polynomial in x and y | многочлен относительно |
| polynomial in x and y | многочлен относительно x и y |
| proceeding as above, we obtain the equation x + y = z | поступая как и выше |
| ratio of x to y | отношение (так лучше, чем between x and y) |
| Summing over all possible y we get | Суммируя по всем возможным значениям у, получаем (ssn) |
| taking the log of y to the base b | взятие логарифма y по основанию b (A.Rezvov) |
| the equation in y | уравнение относительно y |
| the feedback loop in y | контур обратной связи по |
| the feedback loop in y | контур обратной связи по y |
| by the implicit function theorem, the first equation may be solved for y in terms of z: y=y | первое уравнение может быть разрешено относительно y (z) |
| the function f of the variables x and y | от переменных |
| the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| the length scales in the y- and z-coordinates | масштаб длины |
| the mapping carries x into y | отображение переводит точку x в y |
| the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| the plates are simply supported along the edges parallel to the y-axis | свободно опёртый по кромкам |
| the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| the set X is mapped by the function f to the set Y | отображаться |
| the system of equations in variables x and y | система уравнений в переменных ... |
| the variable y is taken in place of x | вместо |
| this line is drawn parallel to the y-axes | данная линия проходит параллельно оси ординат |
| to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| transition from the value x to the value y | переход от значения x к значению y |
| under the above transformations, the set X goes into a set Y | переходить в |
| values of y run from a to b | значения y изменяются от a до b |
| we assume that the operator A has a bounded inverse on Y | ограниченный обратный |
| we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| we say that y is a strong minimum if | мы говорим, что y является точкой строгого минимума |
| x is estimated from y | оценка x производится по y |
| x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
| x varies inversely as y | х изменяется обратно пропорционально y (x=k/y) |
| x и y | многочлен относительно |
| x, y-plane | плоскость x, y |
| X-Y plot | диаграмма в координатах |
| X-Y plot | график функциональной зависимости двух величин |
| x-y-z coordinate system | декартова система координат |
| x-y-z matrix | трёхмерная таблица (алешаBG) |
| y-axis | ордината |
| y-axis | вертикальная ось |
| Y-axis | ось ординат |
| y-axis of a plot | ось ординат графика |
| Y-component | составляющая по оси Y |
| Y-component | проекция на ось Y |
| Y-coordinate | координата Y |
| Y-direction | по оси Y |
| Y-direction | в направлении Y |
| Y-direction | направление по ординате |
| Y-direction | направление по оси Y |
| Y-direction | направление оси Y |
| y-intercept | точка пересечения с осью Y (sbogatyrev) |
| Y-intercept | отрезок, отсекаемый на оси Y |
| y is not a perfect square | полный квадрат |
| y is not a perfect square | не полный квадрат |
| Y-line | ось ординат |
| y plane | плоскость y |
| y's are plotted against x | наносить на график y в зависимости от x |
| y versus x curve | кривая зависимости y от x |
