| Subject | English | Russian |
| math. | A is known to connect x and y | известно, что А соединяет точки х и у |
| math. | A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axis | A есть угол, который образует касательная с осью абсцисс |
| math. | a is to b as x is to y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| math. | a is to b as x is to y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| gen. | a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| Makarov. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| tech. | a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| tech. | a polynomial in x,y,z | полином от x,y,z |
| gen. | a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| math. | after the substitution of y for x | после подстановки |
| math. | an operator from X to into or onto Y | оператор, действующий из X в Y |
| tech. | an "x-y" plot | график в координатах "x-y" |
| Makarov. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Gruzovik, tech. | analog x-y plotter | аналоговый двухкоординатный плоттер |
| gen. | announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| math. | assume that the critical equation for 1 possesses distinct roots x and y | предположим, что уравнение для 1 обладает различными корнями |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| int. law. | between X, of the one part, and Y, of the other part | между Х, с одной стороны, и Y, с другой стороны (текст международных договоров Andrey Truhachev) |
| automat. | circular X-Y path | круговая траектория в плоскости X-Y |
| automat. | circular X-Y path | дуга контура обрабатываемой детали в плоскости X-Y |
| gen. | coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| math. | conditional expectation of x relative y | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины y |
| SAP.tech. | cross-shaped X/Y axis | система декартовых координат на плоскости |
| law | decision in X v. Y | решение по иску Х против Y |
| gen. | enter county X from country Y | пересечь границу (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| tech. | entering the table with different values of x, we find y | задаваясь различными значениями x, по таблице находим y |
| math. | every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| tech. | express x in terms of y | выражать x через y |
| math. | f is a function of x alone f is the sum of a function depending only on x and a function depending only on y | только от |
| math. | finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| math. | finish the proof, we have then to compare x with y | чтобы завершить доказательство, мы |
| math. | for simplicity of notation, we use y instead of x | обозначения |
| math. | for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| math. | from this equation, we should eliminate x first and then y | сначала ... а затем |
| mech. | function in x, y, and z | функция от x, y и z |
| math. | go from the variable x to the variable y | переходить от переменной х к переменной у |
| math. | go from the variable x to the variable y | переходить от переменной к переменной |
| math. | graph of y against x | график зависимости y от x |
| Makarov. | graph of y against x | график зависимости у от х |
| tech. | graph of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| Makarov. | graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | graph of y versus x | график зависимости у от х |
| Makarov. | graph of y versus x | график зависимости y от x |
| math. | having fixed x, we can find y such that | зафиксировав |
| math. | here h and т are the grid spacings in the x- and y-directions, respectively | шаг сетки по направлению |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | если х = а и у = а, то х = у |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | раз x = a и y = a, то x = y |
| gen. | if x = a and y = a then x = y | если x = a и y = a, то x = y |
| automat. | if X has a priority over Y | если X важнее Y (контекстный перевод translator911) |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | intercept equation of a line: x/a + y/b = 1 | уравнение прямой в отрезках, отсекаемых на координатных осях |
| math. | it suffices to show that x = y | достаточно показать |
| el. | joystick with X-Y trimmers | джойстик с подстроечными резисторами для установки нуля и регулировки чувствительности по осям X и Y |
| math. | label x by y | приписывать y x (величину) |
| math. | label x by y | обозначать x через y |
| math. | let us assign the point y = f x to each point x | поставить в соответствие |
| math. | let us assume that the point y = f x corresponds to the point x | поставить в соответствие |
| math. | let us introduce the temporary notation y for x | обозначения |
| gen. | let x equal y | пусть икс равен игреку |
| math. | let y be a function of x | пусть y является функцией x |
| Makarov. | letting Y represent X | обозначая X через Y |
| progr. | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X | нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| math. | make a plot of Y vs X | строить график зависимости Y от X (чертить) |
| Makarov. | motion in the X, Y, Z coordinate | движение по оси X, Y, Z |
| el. | multiple x-y recorder | многоканальный двухкоординатный самописец |
| telecom. | multiplexed X-Y scanning | мультиплексное двухкоординатное сканирование |
| math. | multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х рядом с величиной у |
| Makarov. | neglect x in comparison with y | пренебрегать величиной х по сравнению с величиной у |
| quant.el. | numerically controlled x-y table | координатный столик с цифровым управлением |
| progr. | one-to-one correspondence between sets X and Y | взаимно однозначное соответствие между множествами X и Y (ssn) |
| oil | Опробование скважины пpи пoмoщи иcпытaтeля плacтoв нa бypильныx трyбax | ИПT (KИИ glenfoo) |
| law | Part X, Clause Y | часть-статья (напр., ч. 3 ст. 65 СК РФ ART Vancouver) |
| tech. | plot a curve on the "x-y" coordinates | строить график в координатах "x-y" |
| seism. | plot of X against Y | график X как функции |
| qual.cont. | plot of X against Y | график Х как функции Y |
| qual.cont. | plot of X against Y | график зависимости Х от Y |
| seism. | plot of X against Y | график зависимости X от Y |
| Makarov. | plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| math. | plot of Y against X | график Y как функции X |
| math. | plot of Y against X | график зависимости Y от X |
| Makarov. | plot of y against x | график зависимости у от х |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| tech. | plot of y as a function of x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| Makarov. | plot of y as function of x | график зависимости y от x |
| Makarov. | plot of y as function of x | график y как функции x |
| tech. | plot of y versus x | график зависимости y от |
| Makarov. | plot of y versus x | график зависимости у от х |
| tech. | plot on a graph of y versus x | строить график в координатах "x-y" |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попасть на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| R&D. | plot on a straight line when plotted in an X-Y plot | попадать на прямую линию при нанесении на график X-Y (MichaelBurov) |
| gen. | plot x versus y | построить график (Islet) |
| gen. | plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| gen. | plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| Makarov. | plot y against x | строить график зависимости y от x |
| tech. | plot y against x | строить график в координатах "x-y" |
| Makarov. | plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| Makarov. | plot y versus x | строить график зависимости y от x |
| math. | polynomial in x and y | многочлен относительно x и y |
| math. | polynomial in x and y | многочлен относительно |
| math. | proceeding as above, we obtain the equation x + y = z | поступая как и выше |
| math. | ratio of x to y | отношение (так лучше, чем between x and y) |
| econometr. | regression of Y on X | регрессия Y по X |
| econometr. | regression of Y on X | регрессия Y на X |
| el. | regression x on y | регрессия x на y |
| law | save as otherwise agreed by X and Y | кроме случаев наличия иной договорённости между Х и Y (Alexander Matytsin) |
| transp. | section through x-y | разрез по х-у |
| gen. | set X in opposition to Y | противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell) |
| tech. | setting reference points for X and Y axes | реферирование осей координат X и Y (Technical) |
| Makarov. | show y related to x | строить график зависимости y от x |
| automat. | squareness of X to Y axes | отклонение от перпендикулярности перемещений по осям X и Y |
| mech. | squareness of x to y axes | отклонение от перпендикулярности перемещений по осям Х и У |
| Makarov. | strike an arc with x as centre and y as radius | делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y |
| gen. | substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| quant.el. | surface quality x/y | качество поверхности, определяемое числом дефектов типа царапин x, типа вмятин y (x-y) |
| geol. | surveying on lines X m apart with stations Y m apart | исследования по профилям через Х м с пикетами через Y м (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | комбинированное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | сочетанное действие излучений X и Y |
| biol. | synergistic action of radiations X and Y | синергистическое действие излучений X и Y |
| gen. | the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z |
| gen. | the city of X is more populous than the city of Y | население города Х превышает население города Y (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the curve y = e-x approaches the x-axis asymptotically | кривая у = е-х асимптотически приближается к оси х |
| math. | the function f of the variables x and y | от переменных |
| math. | the functions X and Y are continuous, but neither is finite | ни один из них |
| math. | the mapping carries x into y | отображение переводит точку x в y |
| math. | the operator A acts from X to Y | оператор A действует из X в Y / |
| tech. | the product of x and y | произведение х на у |
| tech. | the product of x by y | произведение х на у |
| tech. | the product of x into y | произведение х на у |
| math. | the range of the parameters x and y is found | область изменения параметров |
| math. | the set X is mapped by the function f to the set Y | отображаться |
| math. | the system of equations in variables x and y | система уравнений в переменных ... |
| Makarov. | the value of Y depends on X | значение Y зависит от значения X |
| math. | the variable y is taken in place of x | вместо |
| gen. | these trains are run between X and Y | эти поезда курсируют между X и Y |
| gen. | this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| math. | to simplify shorten notation, we use y for x | обозначения |
| math. | transition from the value x to the value y | переход от значения x к значению y |
| traf. | turn off X onto Y | свернуть с X на Y (We turned off Kingsway onto Nanaimo. – свернули ART Vancouver) |
| math. | under the above transformations, the set X goes into a set Y | переходить в |
| automat. | unibody X-Y slide | механизм перемещений по осям X и Y в одном корпусе (ssn) |
| progr. | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X | верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X (ssn) |
| tech. | use device X in conjunction with device Y | использовать устройство X с в сочетании с устройством Y |
| Makarov. | variations in x with y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| math. | we can achieve this by corresponding replacement (of the argument x by y of the form | мы можем достичь этого заменой ... |
| tech. | with X and Y as coordinates | в координатах X и Y (bix) |
| Makarov. | with Y to denote X | обозначая X через Y |
| mech. | x and y axis controlled table | стол с управляемым перемещением по осям X,Y |
| gen. | X gives some credence to Y | X не полностью отвергает Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| tech. | x graph of y against x | график зависимости y от |
| avia. | X is capable of carrying Y | грузоподъёмность X равна Y |
| qual.cont. | x is estimated from y | оценка х производится по у |
| math. | x is estimated from y | оценка x производится по y |
| math. | x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
| fig.of.sp. | X upset Y's applecart | спутать карты (Kovrigin) |
| math. | x varies inversely as y | х изменяется обратно пропорционально y (x=k/y) |
| mech.eng., obs. | x versus y | х как функция у (на диаграммах) |
| genet. | X, Y | половые хромосомы (символ, используемый в цитогенетике человека; при написании формулы соматического кариотипа dimock) |
| math. | x и y | многочлен относительно |
| uncom. | X, Y and Z | А, Б и В (то, то и то – this, this and that: If red states pass laws saying, ‘We can go after people for X, Y and Z,’ and blue states say, ‘You can’t,’ we’re in uncharted territory • If you’re a polyamorous guy who’s morally opposed to monogamy for X, Y, and Z — good for you!  pbs.org, pride.com Shabe) |
| gen. | X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| seism. | x, y plane | плоскость в координатах x, y |
| math., Makarov. | x, y-plane | плоскость x, y |
| UN | X – Y Trust Fund for Development | Трастовый фонд X-Y в целях развития (Например, "Russian Federation – UNDP Trust Fund for Development" = "Трастовый фонд Россия – ПРООН в целях развития". Alexander Oshis) |
| gen. | x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
| Makarov. | X, Y, Z-motion | движение по оси X, Y, Z |
| automat. | X-and Y-axis controlled table | стол с управляемыми от УЧПУ перемещениями по осям X и Y |
| comp. | x-y | двухкоординатный (snowleopard) |
| microel. | x-y array | матрица с расположением элементов строками и столбцами |
| mil. | X-Y axis | ось координат |
| mil. | X-Y axis table | таблица осей координат |
| oil | X-Y Caliper | Ортогонально располагаемый каверномер (Madi Azimuratov) |
| O&G | X-Y Calliper | Ортогонально располагаемый каверномер (Карачаганак, Rigless Operations, оборудование Expro Aiman Sagatova) |
| el. | x-y chart | график в координатах (x, y) |
| automat. | X'Y coils | катушки вращающегося магнитного поля (микросборки ЦМД) |
| automat. | X-Y contour | контур, обрабатываемый при одновременных перемещениях рабочих органов станка по осям X и Y |
| gen. | X-Y coordinate plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |
| gen. | X-Y coordinate plotter | координатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| gen. | X-Y coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | x-y deflection | двухкоординатное отклонение (луча) |
| Gruzovik, comp. | x-y display | координатный дисплей |
| IT | X-Y encoder | двухкоординатный шифратор |
| automat. | x-y function recorder | регистратор функции х-у |
| automat. | x-y function recorder | координатный самописец |
| IT | X-Y graph | график типа X-Y (графическое представление последовательности пар чисел, при котором первое число интерпретируется как абсцисса, а второе — как ордината точек графика) |
| el. | x-y graph | график в координатах x-y |
| microel. | x-y location | координаты х-у расположения элемента |
| el. | x-y matrix | двумерная матрица |
| tech. | X-Y matrix display | матричная индикаторная панель (двухкоординатная) |
| Makarov. | X-Y matrix display | двухкоординатная матричная индикаторная цепь |
| el. | x-y matrix display | двухкоординатная матричная индикаторная панель |
| comp. | x-y pen-type | построитель кривых в декартовых координатах |
| comp. | x-y pen-type | координатный графопостроитель |
| qual.cont. | X-Y plot | диаграмма в координатах X-Y |
| math. | X-Y plot | диаграмма в координатах |
| geom. | X-Y plot | плоский график (Alex_Odeychuk) |
| math. | X-Y plot | график функциональной зависимости двух величин |
| Makarov. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| med. | X-Y plotter | координатный самописец |
| microel. | x-y plotter | координатограф |
| IT | X-Y plotter | двухкоординатный графопостроитель |
| water.res. | X-Y plotter | двухкоординатный плоттер графопостроитель (плоттер, который формирует изображение из отдельных точек, определяемых их прямоугольными координатами) |
| nautic. | X-Y plotter | автопрокладчик |
| IT | X-Y plotter | построитель кривых в декартовых координатах |
| tech. | x-y plotter | координатный плоттер |
| geophys. | X-Y plotter | двухкоординатный плоттер (графопостроитель Yeldar Azanbayev) |
| robot. | X-Y plotter | двухкоординатный графопостроитель |
| astronaut. | x-y plotter | планшет для построения функций от двух независимых |
| tech. | X-Y plotter | аналоговое двухкоординатное графическое устройство |
| el. | x/y-plotter | двухкоординатный самописец |
| comp. | x-y plotter | координатный графопостроитель |
| Makarov. | X-Y plotter plotter | XY-графопостроитель |
| automat. | x-y plotting | построение функции в осях x-y |
| microel. | x-y plotting machine | координатограф |
| microel. | x-y plotting machine | графопостроитель |
| O&G, sakh. | X-Y polymer | биополимер, который обеспечивает повышение кажущейся вязкости, сохраняя при этом способность к регулированию фильтрации |
| automat. | X-Y positioner | устройство для позиционирования напр. инструмента по осям X и Y |
| automat. | X-Y positioning table | двухкоординатный позиционный стол |
| gen. | X-Y reader | устройство для кодирования графических изображений (Александр Рыжов) |
| geophys. | X-Y reader | двухкоординатное считывающее устройство (Yeldar Azanbayev) |
| geophys. | X-Y reader | координатограф (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | X-Y recorder | X-Y-самописец |
| astronaut. | x-y recorder | двухкоординатный самописец |
| tech. | X-Y recorder | координатный самописец |
| metrol. | X-Y recorder | двухкоординатный графопостроитель |
| IT | X-Y recorder | устройство вычерчивания кривых в координатах X-Y |
| comp. | X-Y-recorder | координатный графопостроитель |
| el. | x-y-recorder | двухкоординатный самописец |
| geophys. | X-Y recording | двухкоординатная регистрация |
| gyrosc. | X-Y scan technology | двухкоординатное сканирование |
| tech. | x-y shutter tube | затвор для высокоскоростной фотографии |
| tech. | x-y shutter tube | оптический затвор для высокоскоростной фотографии |
| tech. | x-y shutter tube | светоклапанный электронно-лучевой прибор (оптический) |
| microel. | x-y-0 stage | трёхкоординатный стол |
| microel. | x-y stage | координатный стол |
| mech.eng. | x/y stepover | шаг строчек в плоскости x / y |
| mil. | X-Y system | система деления ВДВ на категории X немедленная боевая готовность и Y (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| mil. | X-Y system | система деления ВДВ на категории Х немедленная боевая готовность и Y (боевая подготовка и повседневная деятельность) |
| el. | x-y table | двухкоординатный графопостроитель |
| Makarov. | X-Y table | двухкоординатный графопостроитель (планшет) |
| tech. | X-Y table | координатный графопостроитель |
| tech. | X-Y table | двухкоординатный стол |
| automat. | X-Y table | стол с перемещениями по осям X и Y |
| mech. | x-y table | стол с перемещениями по осям Х,Y |
| tech. | X-Y table | XY-графопостроитель |
| microel. | x-y table | координатный стол |
| mil. | X-Y track plot | прокладка курса в прямоугольной системе координат |
| microel. | x-y workpiece stage | координатный стол |
| slang | X.Y.Z. | застегни молнию на брюках (Yeldar Azanbayev) |
| slang | X.Y.Z. | проверь замок на ширинке (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, IT | x-y-z coordinate system | трёхмерная система координат |
| Gruzovik, math. | x-y-z coordinate system | декартова система координат |
| automat. | X-Y-Z cube | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z |
| math. | x-y-z matrix | трёхмерная таблица (алешаBG) |
| automat. | X-Y-Z range | наибольшие перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z |
| mech. | x-y-z range | наибольшие перемещения по осям X-Y-Z |
| microel. | x-y-z stage | трёхкоординатный стол |
| automat. | X-Y-Z travel | перемещения рабочих органов станка по осям X, Y, Z |
| mech. | x-y-z travel | перемещения по осям X Y Z |
| automat. | X-Y-Z work envelope | наибольшие размеры обрабатываемого изделия по осям X, Y, Z |
| tech. | X-Y zoom | двумерное масштабирование |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию implement a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию realize a function y есть функция от x |
| Makarov. | y is a function of x | y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию mechanize a function y есть функция от x |
| tech. | y is a function of x | воспроизводить функцию approximate a function y есть функция от x |
| law | Y legally and beneficially owned by X | X является законным и бенефициарным собственником Y (Serge1985) |
| math. | y versus x curve | кривая зависимости y от x |
| Makarov. | y versus x curve | график зависимости y от x |
| math. | y's are plotted against x | наносить на график y в зависимости от x |
