| Subject | English | Russian |
| gen. | acknowledge in writing | давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse) |
| law | acknowledged in writing | выраженный в письменной форме (This agreement may be terminated only by mutual consent of all of the parties acknowledged in writing sankozh) |
| busin. | acknowledged in writing | ознакомлен под роспись (inna_03_07) |
| gen. | admission in writing | письменное признание (Baaghi) |
| econ. | admit in writing | признавать в письменной форме |
| busin. | agree in writing | заключить соглашение в письменном виде (AMlingua) |
| law | agree in writing with | Стороны в письменной форме выразили согласие с (Andrew052) |
| law | agreement in writing | письменное соглашение |
| busin. | agreement in writing | письменная договорённость |
| busin. | agreements in writing | письменное соглашение (dimock) |
| law | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| busin. | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| patents. | all business with the Patent Office should be transacted in writing | все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде |
| econ. | amount in writing | сумма прописью |
| busin. | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| busin. | any modifications and amendments of this Contract may be executed only in writing | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| chess.term. | appeal in writing | письменный протест |
| formal | apply in writing | направить письменное заявление (I'm about to apply for a job and it says: "Please apply in writing". What does this term actually mean? ART Vancouver) |
| gen. | approval in writing | письменное согласование (witness) |
| dipl. | arguments in writing | письменные доказательства |
| notar. | arguments in writing | письменные объяснения (law of procedure) |
| law | arguments in writing | письменные объяснения |
| gen. | as advised in writing | в соответствии с письменными указаниями (The Publishers shall cause the translation of the Work for the Licensed Edition to be made from the final English language edition of the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj) |
| law | as agreed by the parties in writing | по взаимному письменному согласию сторон (If the parties are unable to resolve the dispute within ten Business Days from the issue of a Dispute Notice or such time as agreed by the parties in writing, the HSP shall, as soon as practicable, convene a meeting to assist the parties to resolve the dispute. aldrignedigen) |
| gen. | as directed in writing | как предписано (Aslandado) |
| gen. | author who wrote himself out in his first novel | писатель, исчерпавший себя в первом же романе |
| gen. | authorize by an instrument in writing | письменно уполномочить (Ремедиос_П) |
| gen. | be briefed and acknowledge in writing that they understand | ознакомиться под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | be briefed on and acknowledge in writing that they understand | быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov) |
| OHS | be captured in writing | протоколироваться в письменной форме (Johnny Bravo) |
| gen. | be certified in writing | подтверждаться выданным письменным документом (Alexander Demidov) |
| gen. | be engaged in book-writing | заниматься литературным трудом |
| offic. | be executed in writing | письменно оформлять (WiseSnake) |
| Gruzovik | be used up in writing of a pencil | исписываться (impf of исписаться) |
| Gruzovik | be used up in writing of a pencil | исписываться |
| gen. | both orally and in writing | как в устной, так и в письменной форме (ABelonogov) |
| gen. | break in writing | перерыв в письме как знак выпущения |
| gen. | break in writing | пробел |
| gen. | break in writing | черта в письме как знак выпущения |
| gen. | break in writing | точки в письме как знак выпущения |
| gen. | by notice in writing | в форме письменного уведомления (nerzig) |
| gen. | by notice in writing | в виде письменного уведомления (nerzig) |
| gen. | can I get that in writing? | расписку напишешь? (тж. перен. Taras) |
| econ. | certified in writing | по письменному удостоверению |
| econ. | certified to in writing no | письменному удостоверению |
| law | certify in writing | представить документальное подтверждение (Alexander Matytsin) |
| gen. | certify in writing | подтверждать выданным письменным документом (Alexander Demidov) |
| gen. | contract in writing | документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме (Alexander Demidov) |
| busin. | contract in writing | договор в письменном виде |
| law | contract in writing | письменный договор |
| gen. | contract in writing | письменная форма договора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | contractions are a regular part of English, and are only stigmatized in formal writing | стяжённые формы глаголов – это нормальное явление в английском языке, порицаются они только в официальных документах |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| Makarov. | cure bad habits in writing | искоренить плохие навыки письма |
| avia. | Delivery Date is subject to notice in writing from Client | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel) |
| econ. | do in writing | совершать в письменной форме (напр., фиксировать договорённость) |
| law | document in writing | документ в письменной форме (Victor Parno) |
| gen. | embodied in writing | закреплённый в письменной форме (нормы, правила и т.д. aldrignedigen) |
| Makarov. | enter a formal objection in writing | заявить официальный письменный протест |
| math. | error in writing | описка |
| law | except as authorised in writing by | без письменного разрешения (felixina) |
| gen. | except when instructed in writing | в отсутствие письменного поручения (Ремедиос_П) |
| gen. | except when instructed in writing | в отсутствие письменного распоряжения (Ремедиос_П) |
| law | execute any changes except as authorised in writing by owner | производить какие-либо изменения без письменного разрешения СОБСТВЕННИКА (Konstantin 1966) |
| econ. | execute in writing | совершать в письменной форме (напр., фиксировать договорённость) |
| Makarov. | express one's ideas in writing | письменно выражать свои мысли |
| busin. | express in writing | выразить в письменной форме |
| busin. | express in writing | изложить в письменной форме |
| corp.gov. | expression in writing | письменное мнение (triumfov) |
| law | expressly accepted in writing by the company | прямо подтверждены компанией в письменной форме (Andy) |
| inf. | forget the time in writing | записываться |
| inf. | forget the time in writing | записаться |
| busin. | furnish in writing | представлять в письменной форме (алешаBG) |
| busin. | furnish in writing | передавать в письменной форме (алешаBG) |
| gen. | give twenty-four hours' notice in writing | письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov) |
| gen. | he expresses himself better in speech than in writing | он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно |
| Makarov. | he has learned hieroglyphic writing used in Japanese | он выучил иероглифы, используемые в японском языке |
| Makarov. | he is good at writing in English | он хорошо пишет по-английски |
| Makarov. | he must get the offer in writing | он должен получить предложение в письменном виде |
| gen. | he set down his complaint in writing | он изложил свою жалобу в письменном виде |
| gen. | he was a partner in writing the letter | он принимал участие в составлении этого письма |
| gen. | he wrote in verse | он писал в стихах |
| gen. | he wrote in verses | он писал в стихах |
| gen. | his agent thereto lawfully authorized in writing or by will | его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию |
| gen. | his writing is admirable in respect of style | что касается стиля, он пишет превосходно |
| gen. | I am writing in connection with | я пишу вам в связи с |
| gen. | I detected a strain of sentimentality in his writing | я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | I have been very remiss in writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| gen. | I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| gen. | if made in writing | при условии соблюдения простой письменной формы (Alexander Demidov) |
| gen. | I'm in the middle of writing a letter | я как раз сейчас пишу письмо (Taras) |
| gen. | in a writing signed | в письменном виде и подписанный (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov) |
| law | in advance and in writing | предварительно в письменном виде (напр., form approved in advance and in writing: форма, предварительно утверждённая в письменном виде sauvignon) |
| ling. | in cuneiform writing | написанный клинописью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in his own writing | его рукой |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| inf. | in someone's writing | рука (о почерке Ant493) |
| gen. | in writing | путём направления или подачи письменных документов (sankozh) |
| gen. | in writing | письменно |
| hist. | in writing | на письме (русс. термин упоминается в Полном собрании законов Российской Империи. Собрание второе. Том XL². Отделение первое; соответствует современным терминам "в письменной форме", "письменно". Alex_Odeychuk) |
| gen. | in writing | посредством направления почтовой корреспонденции (if you get in touch with us by email, telephone, in writing or through our customer service sankozh) |
| gen. | in writing | письменный |
| inf. | in someone's writing | почерк (Ant493) |
| notar. | in writing | простая письменная форма |
| progr. | in writing | в письменной документации (ssn) |
| law | in writing | с письменным оформлением (in which case shall finally accept, in writing, the Deliverable Item – в этом случае производит окончательную приёмку поставляемого изделия с письменным оформлением результатов muzungu) |
| law | in writing | в заочном порядке (Nailya) |
| gen. | in writing | в письменной форме |
| busin. | in writing | в письменном виде |
| busin. | in writing | документально (dimock) |
| gen. | in writing | в оригинале (in the form of a letter or a document: The agreement needs to be in writing in order for it to be valid. If they want to buy the house, make sure you get the offer in writing. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | in writing | в виде письменного документа (Alexander Demidov) |
| bank. | in writing and numbers | прописью и цифрами (elena.kazan) |
| gen. | in writing and speech | письменно и устно (Alexander Demidov) |
| avia. | in writing at the latest by the date given above | в письменной форме не позднее даты, указанной выше (Uchevatkina_Tina) |
| math. | in writing form | в письменном виде |
| inf. | inform in writing | прописаться |
| inf. | inform in writing | прописывать |
| law | inform in writing | письменно информировать (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | inform in writing | прописать (pf of прописывать) |
| Gruzovik, inf. | inform in writing | прописывать (impf of прописать) |
| inf. | inform in writing | прописываться |
| inf. | inform in writing | прописать |
| patents. | information given in writing | письменная справка |
| patents. | information given in writing | письменная информация |
| law | informing the other Party in writing | письменно известив другую сторону (Konstantin 1966) |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| logist. | instructions in writing | письменные инструкции (ДОПОГ platon) |
| gen. | intercalary matter in a writing | вставка в рукописи (не принадлежащая автору) |
| ling. | letter in cuneiform writing | письмо, написанное клинописью (Alex_Odeychuk) |
| archaeol. | letters in cuneiform writing on a clay tablet | письмо, написанное клинописью на глиняной табличке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | liability in accordance with writing | ответственность в соответствии с документом |
| busin. | libel in writing | клеветать письменно |
| patents. | licence in writing | документально оформленная лицензия |
| patents. | license in writing | документально оформленная лицензия |
| law | made in writing | выполненный в письменной форме (Technical) |
| econ. | make in writing | совершить в письменной форме (Andrew052) |
| avia. | may be amended or varied only by a document in writing executed by | может быть поправлено или изменено только посредством документа в письменной форме подписанное (Your_Angel) |
| archit. | may request in writing from | может запрашивать в письменной форме (yevsey) |
| busin. | message in writing | письменное сообщение (dimock) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| gen. | nomination of candidates in writing | выдвижение кандидатур в письменном виде |
| law | notice in writing | уведомление |
| law | notice in writing | письменное извещение |
| EBRD | notice in writing | письменное уведомление |
| EBRD | notice in writing | уведомление в письменном виде (oVoD) |
| energ.ind. | notice in writing | письменное предупреждение |
| gen. | notice in writing to sb | письменное уведомление (кого-либо andreevna) |
| law | notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| econ. | notification in writing | письменное уведомление |
| dipl. | notification in writing | письменное извещение |
| construct. | notification in writing | уведомление в письменном виде |
| gen. | notify in writing | письменно сообщить (Alexander Demidov) |
| gen. | notify in writing | письменно уведомить (capricolya) |
| gen. | notify in writing | направить письменное уведомление (capricolya) |
| patents. | observations being considerably important shall be given in writing | существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде |
| saying. | once it's in writing, it's never going away | что написано пером, не вырубишь топором (m_rakova) |
| saying. | once it's in writing, it's permanent | что написано пером, не вырубишь топором (m_rakova) |
| law | orally or in writing | в устной или письменной форме (Alexander Demidov) |
| dipl. | order in writing | письменное приказание |
| dipl. | order in writing | письменное указание |
| econ. | order in writing | письмо-заказ |
| gen. | order in writing | письменный приказ |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| Makarov. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки, частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично напечатанный |
| gen. | partly in writing and partly in print | частично написанный от руки |
| gen. | present a report in writing | представить доклад в письменном виде (in written form) |
| dipl. | present an amendment in writing | представить поправку в письменной форме |
| polit. | present in writing | представлять в письменной форме |
| busin. | produce in writing | представлять в письменной форме (алешаBG) |
| busin. | produce in writing | передавать в письменной форме (алешаBG) |
| busin. | produce in writing | предоставлять в письменной форме (алешаBG) |
| law | provide one's reasons for refusal in writing | направить письменный мотивированный отказ (Karonera) |
| busin. | put a proposal in writing | представить предложение в письменной форме (translator911) |
| for.pol. | put a response in writing | дать ответ в письменном виде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | put down in writing | оформлять письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформить документально (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | формализовать (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | закреплять на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | закрепить на бумаге (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | формализовывать (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформлять документально (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | оформить письменно (Ремедиос_П) |
| gen. | put down in writing | записать (на бумаге Yanick) |
| busin. | put in writing | изложить в письменной форме |
| busin. | put in writing | выразить в письменной форме |
| gen. | put in writing | писать |
| gen. | put in writing | изложить письменно |
| gen. | put in writing | сочинять |
| gen. | put in writing | излагать письменно |
| gen. | put in writing | изложить на бумаге (bigmaxus) |
| gen. | put it in writing | составить в письменной форме (ART Vancouver) |
| gen. | put it in writing | изложить на бумаге (Alex_No_Chat) |
| gen. | put it in writing | заявить письменно (Alex_No_Chat) |
| gen. | put it in writing | составить в письменном виде (ART Vancouver) |
| busin. | put request in writing | передать запрос в письменной форме (Johnny Bravo) |
| busin. | put the complaint in writing | составить жалобу в письменном виде |
| gen. | put the questions in writing | изложите вопросы в письменной форме |
| gen. | put the questions in writing | пришлите вопросы в письменной форме |
| econ. | reach an understanding in writing | оформить договорённость письменно |
| gen. | reach understanding in writing | оформить договорённость письменно (ABelonogov) |
| gen. | read, understood and accepted in writing | ознакомлен под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | reasons for rejection in writing | мотивированные возражения в письменной форме (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov) |
| gen. | reasons in writing for refusal | письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov) |
| ed. | receive an education in reading or writing | обучаться чтению и письму (Alex_Odeychuk) |
| ed. | receive an education in reading or writing | обучаться грамоте (Alex_Odeychuk) |
| law | record in writing | письменно подтверждать |
| tech. | record in writing | регистрировать в письменном виде (результаты проверок оборудования translator911) |
| gen. | record in writing | зафиксировать в письменном виде (Maria Klavdieva) |
| law | recorded in writing | письменно подтвердил |
| law | recorded in writing | письменно подтверждённый |
| law | recording in writing | письменно подтверждающий |
| EBRD | request in writing | письменный запрос |
| law | request in writing | письменное ходатайство |
| law | request in writing | письменное требование |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| busin. | save as agreed in writing the company is not responsible for | если стороны не договорились письменно об обратном, компания не несёт ответственности (Peri) |
| EBRD | Save as otherwise agreed in writing by EBRD | если только нет иного письменного согласия со стороны ЕБРР (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | section 17 provides that all decisions must be circulated in writing | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме |
| avia. | shall be in writing | должна излагаться в письменном виде (Your_Angel) |
| law | shall be made in writing | должны быть оформлены в письменном виде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила некоторый налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | she detected a strain of sentimentality in his writing | она обнаружила налёт сентиментальности в его писаниях |
| Makarov. | she took three years in writing the book | ей потребовалось три года, чтобы написать книгу |
| Makarov. | she wrote of her son in such glowing terms | она писала о своём сыне в пылких выражениях |
| law | should acknowledge the resolution of the meeting in writing | должен быть ознакомлен с решением собрания под роспись (vatnik) |
| psychol. | spasm in writing | писчий спазм |
| gen. | state in writing | заявлять в письменном виде |
| tech. | submit a report in writing | представить отчёт в письменном виде |
| dipl. | submit an amendment in writing | представить поправку в письменной форме |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| polit. | submit in writing | представлять в письменной форме |
| Makarov. | take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| gen. | take in writing | записать |
| gen. | take in writing | написать |
| law | the arbitral award shall be substantiated in writing | решение арбитражного суда излагается в письменном виде (Technical) |
| math. | the classical iterative methods for solving linear systems are based in writing the matrices as | основан на записи (на представлении) |
| patents. | the decisions shall be issued in writing | решения должны быть оформлены в письменной форме |
| Makarov. | the distribution function Snx is known under the name of student's distribution or the t-distribution, it was first used in an important statistical problem by W. Gosset, writing under the pseudonym of "Student." | распределение, задаваемое функцией плотности snx или функцией распределения Snx известно под названием распределения стьюдента или t-распределения, оно было впервые использовано в одной важной статистической проблеме В. Госсетом, писавшим под псевдонимом "Стьюдент" (Student) |
| Makarov. | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |
| law | the Parties shall promptly advise each other in writing | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде |
| law | the Parties undertake to immediately inform each other in writing | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде |
| Makarov. | the reproduction of this book is not allowed without the prior permission in writing of the Publisher | перепечатывание этой книги не разрешается без предварительного письменного разрешения издателя |
| Makarov. | the said John cast the said writing in the fire | указанный Джон бросил указанную бумагу в огонь |
| Makarov. | the said John cast the said writing in the fire | упомянутый Джон бросил упомянутую бумагу в огонь |
| gen. | there is colour in his writing | его произведения отличаются яркостью |
| gen. | there is colour in his writing | его произведения отличаются образностью |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| gen. | this contract may be terminated on thirty days notice in writing | настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83) |
| law | threatened in writing | упоминаемый в переписке как возможный (Ying) |
| progr. | time and effort put into writing the code in the first place | время и трудозатраты на первоначальное написание кода (ssn) |
| gen. | true ease in writing comes from art, not chance | настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность |
| gen. | unless agreed to in writing | пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo) |
| gen. | unless approved beforehand in writing | если иное предварительно письменно не согласовано (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иного письменного соглашения (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иной письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии других письменных договорённостей (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии других письменных соглашений (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иных письменных соглашений (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если иное не согласовано в письменной форме (igisheva) |
| int.transport. | Unless otherwise agreed in writing | в отсутствие иного письменного соглашения (в накладных Yets) |
| notar. | unless otherwise agreed in writing | если нет иной письменной договорённости (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии иных письменных договорённостей (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | в отсутствие иной письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | в случае отсутствия другой письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | в случае отсутствия иного письменного соглашения (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | в случае отсутствия иной письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если не будет достигнута другая договорённость в письменной форме (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если не будет достигнута другая письменная договорённость (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если нет другого письменного соглашения (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если нет другой письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если не было достигнуто других письменных договорённостей (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии другого письменного соглашения (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | при отсутствии другой письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если нет иного письменного соглашения (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | в отсутствие другого письменного соглашения (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | в отсутствие другой письменной договорённости (igisheva) |
| busin. | unless otherwise agreed in writing | если иное не согласовано в письменном виде (igisheva) |
| law | unless otherwise agreed upon in writing | если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina) |
| law | unless otherwise approved in writing | если иное в письменной форме не согласовано (Elina Semykina) |
| cust. | unless otherwise consented to in writing | если не разрешено обратное в письменном виде (elena.kazan) |
| law | unless otherwise mutually agreed to in writing by the parties | если иное не согласовано сторонами в письменной форме (Etra) |
| law | unless requested in writing | за исключением случаев письменного требования (Marina_Onishchenko) |
| law | unless specifically agreed in writing by | если иначе письменно не оговорено (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | use up in writing | исписывать (impf of исписать; paper, pencil, etc) |
| gen. | use up in writing | исписываться (paper, pencil, etc) |
| gen. | use up in writing | исписать (paper, pencil, etc) |
| law | verbally or in writing | в устной или письменной форме (NaNa*) |
| avia. | warrant in writing that | гарантировать в письменной форме, что |
| busin. | we are writing in connection with | мы пишем Вам в связи с ... |
| law | whether in writing or verbally | будь то в письменной или устной форме (Serge1985) |
| O&G, karach. | whether orally or in writing | будь то в устной или письменной форме (Aiduza) |
| law | which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way | в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966) |
| gen. | without the prior approval in writing | без предварительного письменного разрешения (bookworm) |
| Makarov. | write a dedication in a book | написать посвящение в книге |
| math. | write a letter in ink | писать письмо чернилами |
| gen. | write a new page in the history | вписать новую страницу в историю |
| Makarov. | write about Dickens in other terms | писать о Диккенсе иначе |
| avia. | Write additions in the programme | Внести дополнение в программу (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | write data in a storage | записывать информацию в ЗУ |
| gen. | write down in one's notebook | записывать в блокнот |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | write hurriedly and in a slapdash manner | намахать (pf of намахивать) |
| media. | write in | записывать (в память) |
| gen. | write in | вписываться |
| polit. | write in | вписать фамилию кандидата в избирательный бюллетень |
| gen. | write in | вставлять (слово) |
| gen. | write in | записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook  boards.net Victor Topol) |
| gen. | write in | обратиться в письменном виде (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | write in | проставить |
| Gruzovik, inf. | write in | уписать (pf of уписывать) |
| gen. | write in | проставлять |
| gen. | write in | вписать (в текст, бланк и т. п.) |
| gen. | write in | вставить (в текст, бланк и т. п.) |
| gen. | write in | обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям) |
| amer. | write in | подавать начальству заявление |
| tech. | write in | записывать |
| gen. | write in | обращаться к фирме с просьбой, пожеланием |
| gen. | write in | записывать в (Victor Topol) |
| gen. | write in | вносить (поправку) |
| gen. | write in | заполнять (графу анкеты) |
| gen. | write in | голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата |
| gen. | write in | вписывать (with в + acc.) |
| inf. | write in | уписаться |
| inf. | write in | уписывать |
| inf. | write in | уписываться |
| Gruzovik, inf. | write in | уписывать (impf of уписать) |
| gen. | write in | обращаться с письмом (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov) |
| gen. | write in a in a cheerful strain | писать в весёлом тоне |
| gen. | write in a in a dismal strain | писать в меланхолическом тоне |
| gen. | write in a in an angry strain | писать в сердитом тоне |
| Gruzovik | write in a tiny hand | намельчить (pf of мельчить) |
| gen. | write in a tiny hand | намельчить |
| gen. | write in big characters | писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.) |
| Makarov. | write in chalk | писать мелом |
| inf. | write in "chicken scratch" | писать как курица лапой (denghu) |
| tech. | write in figures | записывать цифрами |
| gen. | write in full | писать полностью |
| gen. | write in iambics | писать ямбическим стихом |
| gen. | write in ink | писать чернилами |
| Makarov. | write in large letters | писать крупными буквами |
| Makarov. | write in large letters | написать крупными буквами |
| gen. | write in one's notebook | записывать в тетрадь |
| gram. | write in one word | писать слитно (Andrey Truhachev) |
| libr. | write in one's own handwriting | писать собственноручно |
| Makarov. | write in papers | быть журналистом |
| Makarov. | write in pencil | писать карандашом |
| gen. | write in pencil | написать карандашом |
| libr. | write in print | писать печатными буквами |
| Gruzovik | write in printed letters | писать по печатному (= писать по-печатному) |
| gen. | write in recommendation of | дать письменный положительный отзыв (о чём-либо) |
| gen. | write in Russian | писать по-русски |
| gen. | write in shorthand | стенографироваться |
| gen. | write in shorthand | стенографировать |
| gen. | write in some language | писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка) |
| prop.&figur. | write in stone | высечь в камне (SirReal) |
| Makarov. | write in the form of something | представлять в виде (чего-либо) |
| Makarov. | write in the form of something | записывать в виде (чего-либо) |
| gen. | write in the hotel register | записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the hotel register | расписаться в регистрационной книге гостиницы |
| gen. | write in the papers | сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.) |
| gen. | write in the sand | чертить на песке |
| Makarov. | write in the train of NN's study | идти по пути, проложенному исследованием NN (в своей книге) |
| gen. | write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |
| gen. | write in verse | писать стихами (in good style, etc., и т.д.) |
| idiom. | write one's name in history | вписать имя в историю (VLZ_58) |
| Makarov. | write name in the visitors' book | расписаться в книге посетителей |
| busin. | write off in instalments | списывать частями |
| Gruzovik | write out figures in words | писать прописью цифры |
| gen. | write out in full | выписывать полностью |
| libr. | write out figures in words | писать цифры прописью |
| gen. | write out a number in words | писать пропись (число kanareika) |
| gen. | write out the amount in words | написать сумму прописью (Anglophile) |
| lit. | write poetry in Persian | писать стихи на персидском языке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | write the play up in the local newspaper | поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе |
| math. | writing in operator form | операторная запись |
| Gruzovik | writing in shorthand | стенографирование |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
| progr. | writing the code in the first place | первоначальное написание кода (ssn) |
| gen. | writing-in | ремарка (Stasy_B) |
| gen. | writing-in | пометка (Stasy_B) |
| gen. | writing-in | вписка (Stasy_B) |
| law | writing-in | вписывание имени кандидата в баллотировочный документ |
