| Subject | English | Russian |
| gen. | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины |
| dipl. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| org.name. | Commission on the Status of Women | Комиссия по положению женщин |
| unions. | Commission on the Status of Women | Комиссия ООН по делам женщин (более употребительно в СМИ, чем в ООН Кунделев) |
| law | commission on the Status of Women | Комиссия по правам женщин (ООН Право международной торговли On-Line) |
| org.name. | Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women | Консультативный комитет по Фонду добровольных взносов для Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| gen. | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Lavrov) |
| org.name. | Convention on the Political Rights of Women | Конвенция о политических правах женщин |
| org.name. | Declaration on the Elimination of Discrimination against Women | Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин |
| org.name. | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Декларация о ликвидации насилия в отношении женщин |
| gen. | Declaration on the Elimination of Violence Against Women | Декларация об искоренении насилия против женщин (Netta) |
| int. law. | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов (ohchr.org Ker-online) |
| mil., avia. | Defense Advisory Committee on Women in the Service | консультативный комитет по военнослужащим-женщинам |
| mil. | Defense Advisory Committee on Women in the Services | консультативный комитет МО по делам женщин-военнослужащих |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Forward-looking Strategies for the Advancement of Women | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN | Global Assembly on Women and the Environment – Partners in Life | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | High Level Dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | high level political dialogue on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | HLPD on Women and the Economy | диалог на высоком уровне по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| polit. | HLPD on Women and the Economy | диалог высокого уровня "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | HLPD on Women and the Economy | диалог высокого уровня по вопросам женщин и экономики (MichaelBurov) |
| UN, ecol. | Inter-Agency Subcommittee on the Advancement of Women | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин |
| UN | Inter-Agency Task Force on Women and the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade | Межучрежденческая целевая группа по вопросам, касающимся женщин и Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| polit. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Межамериканская Конвенция о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Kainah) |
| Makarov. | it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| UN | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice | Типовые стратегии и практические меры по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия (Holu) |
| polit. | Policy Partnership on Women and the Economy | Политическое партнёрство "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| polit. | Policy Partnership on Women and the Economy | ППЖЭ (MichaelBurov) |
| org.name. | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa | Протокол к Африканской хартии прав человека и народов, касающийся прав женщин в Африке |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии |
| UN | round-table meeting on the role of women in the protection of the environment | встреча "за круглым столом" по вопросу о роли женщин в охране окружающей среды |
| polit. | San Francisco Declaration on Women and the Economy | Сан-францисская декларация по теме "Женщины и экономика" (MichaelBurov) |
| Makarov. | she was the promoter of the pressure to breed on women whether married or not | она была сторонницей принуждения женщин к деторождению, независимо от семейного положения |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин |
| org.name. | Summit on the Economic Advancement of Rural Women | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин |
| Makarov. | the action of the play centres on the struggle between the two women | основной конфликт пьесы – противостояние двух женщин |
| Makarov. | the action of the play centres on the struggle between the two women | действие пьесы сосредоточено на противостоянии двух женщин |
| int. law. | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| polit. | the State Duma Committee on Women, Family and Youth Issues | Комитет Государственной Думы по делам женщин, семьи и молодёжи (Екатерина Крахмаль) |
| chess.term. | they pulled out the match on the women's boards | они вытянули матч благодаря женским доскам |
| UN, polit. | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| int. law. | United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women | Комитет ООН по ликвидации дискриминации в отношении женщин (англ. UNCEDAW Nazim Kasimov) |
| sociol. | views on the place of women in society | взгляды на место женщины в обществе (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | women were revolting against the restrictions on job opportunities | женщины восставали против ограничения их права на выбор работы |
| org.name. | Working Party on Women and the Family in Rural Development | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов |
