| English | Russian |
| Alben William Barkley | Олбен Уильям Баркли (1877 — 1956, амер. юрист и полит. деятель, вице-през. США (1949 — 53)) |
| Andrew William Mellon | Эндрю Уильям Меллон (1855 — 1937, амер. финансист и промышленник. Его коллекция произведений искусства стала основой Нац. художественной галереи в Вашингтоне (открылась в 1941)) |
| Benét William Rose | Уильям Роуз Бене (1886-1950, Лауреат Пулитцеровской премии (1942)) |
| Captain William Kidd | капитан Уильям Кидд (1645? — 1701, шотл. пират. Из Бостона выходил грабить англ. суда. Схвачен и казнён в Лондоне) |
| Chester William Nimitz | Честер Уильям Нимиц (1885 — 1966, амер. адмирал. Во 2-й мир. войне командовал Тихоокеанским флотом США. Подписал акт о капитуляции Японии) |
| Edward William Bok | Эдуард Уильям Бок (1863 — 1930, амер. писатель и издатель (род. в Нидерландах, в США с 1870). Лауреат Пулитцеровской премии (1920)) |
| Edward William Elgar | Эдуард Уильям Элгар (1857 — 1934, англ. композитор и дирижёр. Создатель нац. стиля в оркестровой музыке) |
| Francis William Aston | Фрэнсис Уильям Астон (1877 — 1945, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1922)) |
| Frederick William | Фридрих Вильгельм (1620 — 88, курфюрст {elector} Бранденбургский с 1640. Заложил основы абсолютизма в Пруссии) |
| George William Carlisle | Джордж Уильям Карлейль (1802 — 64, Карлайл, англ. гос. деятель. Первым среди вигов поддержал требование об отмене хлебных законов, к-рые вели к повышению цен на внутреннем рынке (отменены в 1846)) |
| Harrison William Henry | Гаррисон Уильям Генри (1773 — 1841, 9-й през. США (март — апрель 1841), от партии вигов. Один из командующих амер. армией в войне с Англией 1812 — 14) |
| Herschel Frederick William | Гершель Фредерик Уильям (1738 — 1822, В 1781 открыл планету Уран, в 1800 — инфракрасные лучи солнечного спектра) |
| Herschel John Frederick William | Гершель Джон Фредерик Уильям (1792 — 1871) |
| James William | Уильям Джемс (1842 — 1910, Джеймс, философ и психолог, старший брат писателя Г. Джеймса. Один из основателей прагматизма в философии; в психологии развил концепцию "потока сознания") |
| James William Fulbright | Джеймс Уильям Фулбрайт (р. 1905, амер. полит. деятель, сенатор) |
| Michael William Balfe | Майкл Уильям Балф (1808 — 70, ирл. композитор) |
| Robert William Holley | Роберт Уильям Холли (р. 1922, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1968)) |
| Robert William Service | Роберт Уильям Сервис (1874 — 1958, канад. поэт) |
| Siemens William | Сименс Уильям (Karl Wilhelm, 1823 — 83, Карл Вильгельм, англ. инженер (род. в Германии)) |
| Taft William Howard | Тафт Уильям Хауард (1857 — 1930, Хоуард, 27-й през. США (1909 — 13), от респ. партии, пред. Верх. суда (1921 — 30)) |
| Theodore William Richards | Теодор Уильям Ричардс (1868 — 1928, амер. химик. Лауреат Нобелевской премии (1914)) |
| Thomas William Coke of Norfolk | Томас Уильям Коук Норфолкский (1752 — 1842, англ. полит. деятель и реформатор сельского хозяйства. Резко повысил плодородность угодий в своём поместье с помощью удобрений, севооборота и др. мер) |
| William Alexander | Уильям Александер (1576 — 1640, англ. гос. деятель и поэт. Осуществлял брит, юрисдикцию над канад. провинцией, к-рой он в 1621 дал название Новая Шотландия {Nova Scotia}, мин. по делам Шотландии (с 1626)) |
| William Alfred Fowler | Уильям Алфред Фаулер (р. 1911, амер. физик. Лауреат Нобелевской премии (1983)) |
| William Anders | Уильям Андерс (р. 1933, амер. космонавт. В 1968 участвовал в 1-м полёте к Луне на "Аполлоне-8") |
| William Arthur Lewis | Уильям Артур Льюис (р. 1915, англ. экономист. Лауреат Нобелевской премии (1979)) |
| William Baffin | Уильям Баффин (1584 — 1622, англ. полярный исследователь. Его именем названы море и остров Канадского Арктического архипелага) |
| William Beckford | Уильям Бекфорд (1759 — 1844, англ. писатель) |
| William Blackstone | Уильям Блэкстон (1723 — 80, англ. юрист. Автор комментариев к англ. законодательству) |
| William Blackwood | Уильям Блэквуд (1776 — 1834, шотл. издатель. В основанном им в 1817 журнале "Блэквудс Эдинборо мэгэзин" {Blackwood's Edinburgh Magazine} высмеивались знаменитости, велась лит. полемика с Ч. Лэмом, У. Хэзлиттом, Л. Хантом) |
| William Blake | Уильям Блейк (1757 — 1827, англ. поэт и художник, родоначальник романтизма в англ. литературе. Его книги, к-рые он сам иллюстрировал, печатал и распространял, насыщены сложными морально-религиозными аллегориями. Был подвержен видениям, отчего многие считали его сумасшедшим) |
| William Bligh | Уильям Блай (1754 — 1817, англ. офицер флота, капитан корабля "Баунти" {Bounty}. В 1789 команда подняла бунт и высадила его вместе с др. офицерами на шлюпку в Тихом океане. Совершив путешествие в 4 тыс. миль, Блай достиг о-ва Тимор {Timor}) |
| William Bonney | Детка Билли (1859 — 81, Билли Кид, Билли-бандит; наст. имя Уильям Бонни, амер. преступник. Убил св. 20 человек в штате Нью-Мексико. Фигурирует во мн. книгах и фильмах-вестернах) |
| William Booth | Уильям Бут (1829 — 1912, англ. обществ. деятель. В 1865 основал благотворительно-миссионерскую организацию "Армию спасения" {Salvation Army}, построенную по военному образцу, и стал её 1-м "генералом") |
| William Bradford Shockley | Уильям Брэдфорд Шокли (1910 — 89, амер. физик. В 1948 изобрёл транзистор. Лауреат Нобелевской премии (1956)) |
| William Bramwell Booth | Уильям Брамуэлл Бут (1856 — 1929) |
| William Bruce | Уильям Брюс (1867 — 1921, шотл. исследователь Антарктики) |
| William Butler Yeats | Уильям Батлер Йейтс (1865 — 1939, Йитс, Ейтс, ирл. поэт и драматург. Вдохновитель культурного движения "Ирл. возрождение" 1890-х гг.) |
| William Byrd | Уильям Берд (1543 — 1623, англ. церковный композитор, органист и нотоиздатель) |
| William Camden | Уильям Кемден (1551 — 1623, англ. историк. Один из первых исследователей письменных и археологических источников) |
| William Carlos Williams | Уильям Карлос Уильямс (1883 — 1963, амер. писатель и поэт-экспрессионист, врач. Лауреат Пулитцеровской премии (1963)) |
| William Cavendish Bentinck | Уильям Кавендиш Бентинк (1774 — 1839, англ. генерал-губернатор Индии (1828 — 35). Провёл ряд социальных реформ, запретил "сати" — обычай самосожжения жены на могиле мужа {suttee}) |
| William Caxton | Уильям Кэкстон (1422? — -91, англ. первопечатник, издатель и переводчик. Основал типографию в Вестминстере (1476)) |
| William Baron Burghley Cecil | Уильям Сесил (1520 — 98, барон Берли, англ. гос. деятель, советник королевы Елизаветы и противник Марии Стюарт) |
| William Baron Burleigh Cecil | Уильям Сесил (1520 — 98, барон Берли, англ. гос. деятель, советник королевы Елизаветы и противник Марии Стюарт) |
| William Clark | Уильям Кларк (1770 — 1838, амер. путешественник и естествоиспытатель. Возглавил (вместе с М. Льюисом) экспедицию, к-рая впервые пересекла североамериканский континент (1803 — 07)) |
| William Claude Fields | Уильям Клод Филдс (1879 — 1946, амер. комический киноактёр. Снимался в амплуа мошенников) |
| William Cobett | Уильям Коббетт (1763 — 1835, англ. журналист, публицист и историк. Первым стал публиковать неофициальные репортажи о парламентских дебатах. Автор путевых очерков о Южной Англии) |
| William Cody | Бизоний Билл (1846 — 1917, Буффало Билл; наст. имя Уильям Фредерик Коуди, амер. охотник на бизонов и предприниматель. В 1883 организовал первое шоу "дикого Запада" {Wild West Show}. Прославился благодаря лит. рассказам о его подвигах (чаще всего вымышленных)) |
| William Combe | Уильям Кум (1741 — 1823, англ. поэт-сатирик) |
| William Congreve | Уильям Конгрив (1670 — 1729, англ. драматург) |
| William Cowper | Уильям Купер (1731 — 1800, англ. поэт-сентименталист) |
| William Crookes | Уильям Крукс (1832 — 1919, англ. физик и химик. В 1861 открыл таллий) |
| William Cuthbert Faulkner | Уильям Катберт Фолкнер (1897 — 1962, амер. писатель. Автор масштабных психологических романов. Лауреат Пулитцеровской (1955) и Нобелевской (1949) премий) |
| William Dampier | Уильям Дампир (1652 — 1715, англ. мореплаватель и пират, составитель морских карт. Открыл группу островов, названных его именем. Опубликовал описания своих кругосветных путешествий) |
| William Davenant | Уильям Давенант (1606 — 68, англ. поэт и драматург, поэт-лауреат (с 1638)) |
| William Dean Howells | Уильям Дин Хоуэлле (1837 — 1920, Хауэлле, амер. писатель, журналист и критик. Автор моралистических произведений) |
| William Drummond of Hawthornden | Уильям Драммонд Готорнден (1585 — 1649, шотл. поэт. Автор сонетов, песен, элегий) |
| William Durant | Уильям Дюрант (1861 — 1947, амер. предприниматель. В 1916 основал компанию "Дженерал моторс") |
| William Edgar Borah | Уильям Эдгар Бора (1865 — 1940, амер. полит. и гос. деятель, сенатор. Выступал за изоляционизм во внешней политике) |
| William Edward Burghardt Du Bois | Уильям Эдуард Бергхардт Дюбуа (1868 — 1963, амер. негр. писатель и педагог. Основал Нац. ассоциацию содействия прогрессу цветного населения) |
| William Ellery Jr. Channing | Уильям Эллери Чаннинг Младший (1818 — 1901, поэт-трансценденталист из круга Р.У. Эмерсона) |
| William Ewart Gladstone | Уильям Юарт Гладстон (1809 — 98, англ. полит. деятель и оратор, премьер-мин. Великобритании (1868 — 74, 1880 — 85, 1886, 1892 — 94), от либер. партии) |
| William Fox | Уильям Фокс (1879 — 1952, амер. кинопродюсер. Основатель компании, ныне вошедшей в состав корпорации "Xx век — Фокс") |
| William Frederick Halsey | Уильям Фредерик Холзи (1882 — 1959, Холси, амер. адмирал. Командовал тихоокеанскими флотами США) |
| William Friedkin | Уильям Фридкин (р. 1939, амер. кинорежиссёр. Постановщик фильмов-триллеров. Лауреат премии "Оскар" (1971)) |
| William Gerald Golding | Уильям Джеральд Голдинг (р. 1911, англ. писатель. Автор философских романов-притч. Лауреат Нобелевской премии (1983)) |
| William Gibson | Уильям Гибсон (р. 1914, амер. драматург) |
| William Gillette | Уильям Джиллетт (1855 — 1937, амер. актёр и драматург. Соавтор и исполнитель постановок о Ш. Холмсе) |
| William Gilmore Simms | Уильям Гилмор Симмс (1806 — 70, амер. писатель. Автор романов об индейцах) |
| William Godwin | Уильям Годвин (1756 — 1836, англ. писатель, мыслитель и публицист) |
| William Golding | Вильям Голдинг |
| William Graham Sumner | Уильям Грэм Самнер (1840 — 1910, амер. социолог и экономист. Представитель соц. дарвинизма) |
| William Gropper | Уильям Гроппер (1897 — 1977, амер. художник. Мастер полит. карикатуры, использовавший стилистику этого жанра и в живописи) |
| William Harvey | Уильям Гарвей (1578 — 1657, Харви, англ. врач, основатель современной физиологии. Впервые изучил и описал систему кровообращения) |
| William Hazlitt | Уильям Хэзлитт (1778 — 1830, англ. критик и искусствовед) |
| William Heath Robinson | Уильям Хит Робинсон (1872 — 1944, англ. карикатурист. Изображал фантастически-нелепые по своей сложности механизмы и приспособления) |
| William Henry Beveridge | Уильям Генри Беверидж (1879 — 1963, англ. экономист и полит. деятель. Возглавил комиссию, доклад к-рой (1942) стал основой современной системы социального страхования в стране) |
| William Henry Bragg | Уильям Генри Брэгг (1862 — 1942) |
| William Henry Drummond | Уильям Генри Драммонд (1854 — 1907, канад. поэт (род. в Ирландии, в Канаде с 1865)) |
| William Henry Harrison | Уильям Генри Гаррисон (9-й президент США I. Havkin) |
| William Henry Seward | Уильям Генри Сьюард (1801 — 72, гос. секр. США (1861 — 69). Активист движения за отмену рабства, соратник А. Линкольна. В 1867 добился покупки Аляски у России) |
| William Hickling Prescott | Уильям Хиклинг Прескотт (1796 — 1859, амер. историк. Автор трудов о завоевании Мексики и Перу) |
| William Hogarth | Уильям Хогарт (1697 — 1764, англ. художник. Мастер живописного портрета, графической карикатуры, теоретик искусства) |
| William Holmes McGuffey | Уильям Холмс Макгаффи (1800 — 73, амер. педагог. С 1830-х гг. издавал серию книг для школьного чтения {McGuffey's readers}) |
| William Howard Taft | Уильям Говард Тафт (27-й президент США I. Havkin) |
| William Hyde Wollaston | Уильям Хайд Волластон (1766 — 1828, Вулластон, англ. химик и физик. По его имени назван минерал волластонит) |
| William I | Вильгельм I (1797 — 1888, правил с 1861. Вместе с Бисмарком проводил курс на формирование Герм. империи) |
| William I the Conqueror | Вильгельм I Завоеватель (1027 — 87, нормандский герцог. Высадившись в Англии в 1066, разбил войска Гарольда II при Гастингсе {Hastings} и занял англ. престол) |
| William the Kaiser II | Вильгельм II (1859 — 1941, Кайзер, правил в 1888 — 1918, в 1918 бежал в Нидерланды) |
| William II Rufus | Вильгельм II Руфус (1056? — 1100, правил с 1087) |
| William III | Вильгельм III (1650 — 1702, правил с 1689) |
| William IV | Вильгельм IV (1765 — 1837, правил с 1830) |
| William Jennings Bryan | Уильям Дженнингс Брайан (1860 — 1925, амер. полит. деятель. В т. н. "речи о золотом кресте" {'Cross of Gold' speech} предлагал отказаться от золотого стандарта. Выступал против преподавания теории эволюции в школах и был обвинителем на судебном процессе учителя Скоупса (1925). Троекратно баллотировался в президенты) |
| William Joseph Wild Bill Donovan | Уильям Джозеф Донован (1883 — 1959, Дикий Билл, амер. воен. и гос. деятель, организатор разведывательных служб при президенте Ф. Рузвельте) |
| William Kennedy | Уильям Кеннеди (р. 1928, амер. писатель. Лауреат Пулитцеровской премии (1984)) |
| William Langland | Уильям Ленгленд (1330? — 1400?, англ. поэт) |
| William Langley | Уильям Ленгленд (1330? — 1400?, англ. поэт) |
| William Laud | Уильям Лод (1573 — 1645, архиепископ Кентерберийский (с 1633), советник Карла I. Преследовал пуритан, стремился к подчинению пресвитерианской церкви. Арестован по решению Долгого парламента в 1640, судим и казнён) |
| William Lawrence Bragg | Уильям Лоренс Брэгг (1890 — 1971) |
| William Lloyd Garrison | Уильям Ллойд Гаррисон (1805 — 79, амер. квакер, лидер движения за отмену рабства) |
| William Lyon Mackenzie | Уильям Лайон Маккензи (1795 — 1861, один из лидеров антиколониального восстания в Канаде (род. в Шотландии)) |
| William Lyon Mackenzie King | Уильям Лайон Маккензи Кинг (1874 — 1950, премьер-мин. Канады (1921 — 26, 1926 — 30, 1935 — 48)) |
| William Makepeace Thackeray | Уильям Мейкпис Теккерей (1811 — 63, англ. писатель. Мастер соц. сатиры) |
| William McKinley | Уильям Мак-Кинли (1843 — 1901, 25-й през. США (1897 — 1901), от респ. партии. Убит анархистом I. Havkin) |
| William McKinley | Уильям Мак-Кинли (1843 — 1901, 25-й през. США (1897 — 1901), от респ. партии. Убит анархистом) |
| William McMahon | Уильям Мак-Магон (р. 1908, премьер-мин. Австралии (1971 — 72)) |
| William Morris | Уильям Моррис (1834 — 96, англ. художник и писатель, социалист) |
| William Occam | Уильям Оккам (1285 — 1349, англ. философ-схоласт, представитель номинализма) |
| William Ockham | Уильям Оккам (1285 — 1349, англ. философ-схоласт, представитель номинализма) |
| William of Malmesbury | Уильям Мальмсберийский (1090? — 1143, англ. монах, историк и писатель) |
| William of Orange-Nassau | Вильгельм Оранский и Нассауский (the Silent, 1533 — 84, Молчаливый, принц, правитель Нидерландов) |
| William Orville Douglas | Уильям Орвилл Даглас (1898 — 1980, амер. юрист, член Верх. суда в течение самого длительного срока (1939 — 75). Способствовал принятию решений в защиту гражданских прав) |
| William Paley | Уильям Пейли (1743 — 1805, англ. теолог-утилитарист) |
| William Parry Murphy | Уильям Парри Мерфи (р. 1892, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| William Penn | Уильям Пенн (1644 — 1718, амер. квакер (род. в Англии). Основатель штата Пенсильвания) |
| William Pitt | Уильям Питт (англ. гос. деятели, отец и сын) |
| William Pitt the Elder | Уильям Питт Старший (1st Earl of Chatham, 1708 — 78, 1-й граф Чатам, мин. ин. дел (1756 — 61, с перерывами, премьер-мин. (1766 — 68). Способствовал расширению Брит. империи)) |
| William Pitt the Younger | Уильям Питт Младший (1759 — 1806, премьер-мин. (1783 — 1801, 1804 — 06)) |
| William Ralph Inge | Уильям Ралф Инг (1860 — 1954, англ. священник и писатель, настоятель собора св. Павла в Лондоне (1911 — 34)) |
| William Randolph Hearst | Уильям Рэндолф Херст (1863 — 1951, амер. газетный издатель. Стоял у истоков так наз. "жёлтой прессы". В 1890-х гг. газеты Херста способствовали началу испано-американской войны) |
| William Rowley | Уильям Роули (1585? — 1642?, англ. актёр и драматург. Соавтор пьес Т. Мидлтона, Т. Хейвуда и др. авторов) |
| William Saroyan | Уильям Сароян (1908 — 81, амер. писатель армянского происхождения. Лауреат Пулитцеровской премии (1940)) |
| William Schwenck Gilbert | Уильям Швенк Гилберт (1836 — 1911, англ. драматург. Автор либретто к опереттам (комическими операм), созданным в содружестве с композитором А. Салливаном (в период 1871 — 96)) |
| William Seward Burroughs | Уильям Сьюард Барроуз (р. 1914, амер. писатель, очеркист. Автор произведений о жизни наркоманов) |
| William Shakespeare | Уильям Шекспир (1564 — 1616, англ. поэт и драматург-гуманист, классик мировой литературы и театра) |
| William Sholto Douglas | Уильям Шолто Дуглас (1893 — 1969, англ. маршал ВВС. Комендант брит. оккупационной зоны в Германии (1946-47)) |
| William Signius Knudsen | Уильям Сигниус Кнудсен (1879 — 1948, амер. организатор производства, деятель автомобильной промышленности (род. в Дании)) |
| William Smith | Уильям Смит (1769 — 1839, англ. инженер, "отец" геологии в Англии. В 1813 — 15 составил первую геологическую карту страны) |
| William Somerset Maugham | Уильям Сомерсет Моэм (1874 — 1965, англ. драматург, романист, новеллист и критик) |
| William Styron | Уильям Стайрон (р. 1925, амер. писатель. Лауреат Пулитцеровской премии (1968)) |
| William Surrey Hart | Уильям Сарри Харт (1872 — 1946, амер. киноактёр и режиссёр вестернов эпохи немого кино) |
| William Tecumseh Sherman | Уильям Текумсе Шерман (1820 — 91, амер. генерал. В Гражданской войне 1861 — 65 командовал армией Сев. штатов) |
| William Tell | Вильгельм Телль (в швейц. легенде меткий стрелок из лука времён борьбы против австр. господства (14 в.). Наместник {bailiff} Гесслер {Gessler} принудил его сбить стрелой яблоко с головы сына. Сделав это, Телль застрелил Гесслера, что было сигналом к восстанию) |
| William Thomas Cosgrave | Уильям Томас Косгрейв (1880 — 1965, ирл. полит. деятель, лидер партии шинфейнеров {Sinn Fein party}. Возглавил первое пр-во после провозглашения независимости (1922 — 32)) |
| William Thomas Green Morton | Уильям Томас Грин Мортон (1819 — 68, амер. стоматолог. Один из основоположников анестезиологии) |
| Joseph Mallord William Turner | Джозеф Мэллорд Уильям Тернер (1775 — 1851, англ. живописец-маринист романтического направления) |
| William Turner Walton | Уильям Тернер Уолтон (1902 — 1983, англ. композитор) |
| William Wallace | Уильям Уоллес (1270? — 1305, нац. герой Шотландии. В 1927 разгромил армию Эдуарда I. Захвачен и казнён англичанами) |
| William Whitehead | Уильям Уайтхед (1715 — 85, англ. драматург, поэт-лауреат (с 1757)) |
| William Wilberforce | Уильям Уилберфорс (1759 — 1833, англ. полит. деятель. Добился официальной отмены работорговли и рабства в брит. колониях законами 1807 и 1833) |
| William Wilkie Collins | Уильям Уилки Коллинз (1824 — 89, англ. писатель. Один из зачинателей детективно-приключенческого жанра) |
| William Wordsworth | Уильям Уордсворт |
| William Wordsworth | Уильям Вордсворт (1770 — 1850, англ. поэт-романтик "озёрной школы", поэт-лауреат (с 1843)) |
| William Wycherley | Уильям Уичерли (1640 — 1716, англ. драматург-комедиограф) |
| William Wyler | Уильям Уайлер (1902 — 81, амер. кинорежиссёр. Постановщик психологических драм, экранизаций, комедий. Лауреат премии "Оскар" (1942, 1946, 1959)) |
