| Subject | English | Russian |
| psychol. | Acceptance of Others Scale by William F. Fey | Шкала принятия других В. Фейя (psychbytes.com bojana) |
| gen. | Adolphe William Bouguereau | Адольф Вильям Бугро (франц. живописец) |
| names | Alben William Barkley | Олбен Уильям Баркли (1877 — 1956, амер. юрист и полит. деятель, вице-през. США (1949 — 53)) |
| gen. | Andrew William Mellon | Эндрю Уильям Меллон (амер. финансист, министр финансов, подаривший свою коллекцию картин Национальной художест. галереи в Вашингтоне в 1937) |
| names | Andrew William Mellon | Эндрю Уильям Меллон (1855 — 1937, амер. финансист и промышленник. Его коллекция произведений искусства стала основой Нац. художественной галереи в Вашингтоне (открылась в 1941)) |
| names | Benét William Rose | Уильям Роуз Бене (1886-1950, Лауреат Пулитцеровской премии (1942)) |
| gen. | Captain William Earl Johns | Уильям Эрл Джонс (англ. писатель по прозвищу "Капитан") |
| names | Captain William Kidd | капитан Уильям Кидд (1645? — 1701, шотл. пират. Из Бостона выходил грабить англ. суда. Схвачен и казнён в Лондоне) |
| hist. | Charles William Heckethorn | Чарльз Уильям Гекерторн (leranka) |
| names | Chester William Nimitz | Честер Уильям Нимиц (1885 — 1966, амер. адмирал. Во 2-й мир. войне командовал Тихоокеанским флотом США. Подписал акт о капитуляции Японии) |
| ed. | College of William & Mary | Колледж Уильяма и Мэри (AMlingua) |
| gen. | Edmund William Gosse | Эдмунд-Уильям Госс (англ. писатель и критик) |
| names | Edward William Bok | Эдуард Уильям Бок (1863 — 1930, амер. писатель и издатель (род. в Нидерландах, в США с 1870). Лауреат Пулитцеровской премии (1920)) |
| gen. | Edward William Elgar | Эдуард Уильям Элгар (англ. композитор и дирижёр) |
| names | Edward William Elgar | Эдуард Уильям Элгар (1857 — 1934, англ. композитор и дирижёр. Создатель нац. стиля в оркестровой музыке) |
| geogr. | Fort William | г. Форт-Уильям |
| geogr. | Fort William | г. Тандер-Бей (пров. Онтарио, Канада) |
| geogr. | Fort William | г. Форт-Уильям |
| names | Francis William Aston | Фрэнсис Уильям Астон (1877 — 1945, англ. физик. Лауреат Нобелевской премии (1922)) |
| gen. | Frederic William Farrar | Фредерик Вильям Фаррар (англ. писатель) |
| lit. | Frederick William | имя 4 прусских королей |
| names | Frederick William | Фридрих Вильгельм (1620 — 88, курфюрст {elector} Бранденбургский с 1640. Заложил основы абсолютизма в Пруссии) |
| gen. | Frederick William Macmonnies | Фредерик Макмоннис (амер. скульптор) |
| lit. | General William Booth Enters into Heaven | "Вступление генерала Уильяма Бута на небеса" (сб. стихов В. Линдсея (1913)) |
| gen. | George IV was followed by William IV | Вильгельм IV сменил на престоле Георга IV |
| names | George William Carlisle | Джордж Уильям Карлейль (1802 — 64, Карлайл, англ. гос. деятель. Первым среди вигов поддержал требование об отмене хлебных законов, к-рые вели к повышению цен на внутреннем рынке (отменены в 1846)) |
| cinema | Hank Williams | Хэнк Вильямс |
| names | Harrison William Henry | Гаррисон Уильям Генри (1773 — 1841, 9-й през. США (март — апрель 1841), от партии вигов. Один из командующих амер. армией в войне с Англией 1812 — 14) |
| names | Herschel Frederick William | Гершель Фредерик Уильям (1738 — 1822, В 1781 открыл планету Уран, в 1800 — инфракрасные лучи солнечного спектра) |
| names | Herschel John Frederick William | Гершель Джон Фредерик Уильям (1792 — 1871) |
| lit. | It was William Booth who explained the authoritarian framework of his Salvation Army by remarking that if Moses had operated through committees, the Israelites never would have got across the Red Sea. | Объясняя единоначалие в "Армии спасения", Уильям Бут заметил, что если бы Моисей действовал через комитеты, то израильтяне никогда бы не перебрались через Красное море. (New York Telegraph and Sun, 1965) |
| names | James William | Уильям Джемс (1842 — 1910, Джеймс, философ и психолог, старший брат писателя Г. Джеймса. Один из основателей прагматизма в философии; в психологии развил концепцию "потока сознания") |
| names | James William Fulbright | Джеймс Уильям Фулбрайт (р. 1905, амер. полит. деятель, сенатор) |
| arts. | Joseph Mallord William Turner | Джозеф Маллорд Уильям Тернер |
| geogr. | King William Island | о. Кинг-Уильям (Канадский Арктический арх., Канада) |
| bot. | King William pine | сосна короля Уильяма (Arthrotaxis selaginoides) |
| austral. | King William pine | сосна короля Уильяма (Athrotaxis selaginoides; ценное дерево с мягкой древесиной, используемой для тонкой столярной работы; произрастает во влажных лесах Тасмании; тж. King Billy pine) |
| Makarov. | Macaulay draws a flattering picture of William's capabilities | Маколи даёт приукрашенное описание способностей Уильяма |
| gen. | mae William | сын Вильгельма (в Шотландии и Ирландии) |
| Makarov. | many kisses from all children, and William's respectful duty | дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма |
| gen. | Mary A., the beloved wife of William A. | Мери А. горячо любимая жена Уильяма А (надгробная надпись) |
| gen. | Michael William Balfe | Майкл Уильям Балф (ирланд. композитор и оперный певец, скрипач) |
| names | Michael William Balfe | Майкл Уильям Балф (1808 — 70, ирл. композитор) |
| med. | Oakland University William Beaumont School of Medicine | Медицинский институт Уильяма Бомонта при Оклендcком Университете (olga don) |
| quot.aph. | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт |
| names | Robert William Holley | Роберт Уильям Холли (р. 1922, амер. биохимик. Лауреат Нобелевской премии (1968)) |
| gen. | Robert William Service | Роберт Уильям Сервис (канад. поэт) |
| names | Robert William Service | Роберт Уильям Сервис (1874 — 1958, канад. поэт) |
| ethnogr. | SAFRAN, William, "Comparing Diasporas: A Review Essay" | Сэфрэн У. Сравнительный анализ диаспор (Палачах) |
| names | Siemens William | Сименс Уильям (Karl Wilhelm, 1823 — 83, Карл Вильгельм, англ. инженер (род. в Германии)) |
| gen. | Sir William Allan | Уильям Аллан (шотл. истор. живописец; в 1804 приехал в Санкт-Петербург, где провёл несколько лет) |
| gen. | Sir William Davenant | Уильям Давенант (англ. поэт и драматург) |
| gen. | Sir William Smith, Bart. | сэр Уильям Смит, баронет |
| rel., cath. | St. William of Gellone, St. William of Orange | Гильом Желонский (collegia) |
| rel., cath. | St. William of Volpiano | Гильом де Вольпьяно (collegia) |
| rel., cath. | St. William of York | Вильям Йоркский (collegia) |
| gen. | Stanley William Hayter | Стенли Уильям Хейтер (англ. художник-гравёр) |
| agric. | sweet William | гвоздика турецкая (Dianthus barbatus) |
| agric. | sweet William | флокс растопыренный (Phlox divaricata) |
| Gruzovik, bot. | sweet William | гвоздика бородатая (Dianthus barbatus) |
| bot. | sweet william | турецкая гвоздика (Dianthus barbatus) |
| gen. | sweet William | турецкая гвоздика |
| gen. | sweet William | бородатая гвоздика |
| biol. | sweet-William | подснежник белоснежный (Galanthus nivalis) |
| biol. | sweet-William | флокс волосистый (Phlox pilosa) |
| ichtyol., Australia | Sweet William | австралийская кунья акула (альтернативное название  wikipedia.org 'More) |
| gen. | sweet-william | турецкая гвоздика |
| biol. | sweet William catchfly | смолёвка армериевидная (Silene armeria) |
| agric. | Sweet William phlox | флокс растопыренный (Phlox divaricata) |
| ichtyol. | Sweet William's smooth-hound | австралийская кунья акула (Mustelus antarcticus) |
| names | Taft William Howard | Тафт Уильям Хауард (1857 — 1930, Хоуард, 27-й през. США (1909 — 13), от респ. партии, пред. Верх. суда (1921 — 30)) |
| gen. | the baby was baptized by the name of William | при крещении ребёнку дали имя Уильям |
| gen. | the baby was baptized by the name of William | при крещении ребёнку дали имя Уильям |
| Makarov. | the designation heavy metal emerged, originating from William Burrough's Naked Lunch | название тяжёлый металл впервые придумал Уильям Бэрроуз в Голом Завтраке |
| Makarov. | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века |
| Makarov. | the report of William's death was credited | сообщению о смерти Уильяма поверили |
| gen. | the Vision of William concerning Piers the Plowman | "Видение о Петре-пахаре" (ср.-век. англ. аллегорическая поэма У. Ленгленда) |
| gen. | their family came over with William the Conqueror | их род поселился в Англии во времена Вильгельма Завоевателя |
| names | Theodore William Richards | Теодор Уильям Ричардс (1868 — 1928, амер. химик. Лауреат Нобелевской премии (1914)) |
| quot.aph. | there is nothing but art. Art is living. To attempt to give an object of art life by dwelling on its historical, cultural or archaeological association is senseless. William Somerset Maugham. The Summing Up. | Искусство едино. Оно живое. Пытаться вдохнуть жизнь в произведение искусства, окружая его историческими, культурными или археологическими ассоциациями, – бессмысленно. Уильям Сомерсет Моэм. Подводя итоги |
| names | Thomas William Coke of Norfolk | Томас Уильям Коук Норфолкский (1752 — 1842, англ. полит. деятель и реформатор сельского хозяйства. Резко повысил плодородность угодий в своём поместье с помощью удобрений, севооборота и др. мер) |
| Makarov. | through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией |
| gen. | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| lit., names | Van De Velde, William the Elder | Виллем ван де Велде, Старший (1611 — 93) |
| lit., names | Van De Velde, William the Younger | Виллем ван де Велде, Младший (1633 — 1707) |
| math. | Watson-Williams test | тест Уотсона-Вильямса |
| Gruzovik, bot. | wild sweet William | сапонария лекарственная (Saponaria officinalis) |
| Gruzovik, bot. | wild sweet William | сапонария аптечная (Saponaria officinalis) |
| names | William Alexander | Уильям Александер (1576 — 1640, англ. гос. деятель и поэт. Осуществлял брит, юрисдикцию над канад. провинцией, к-рой он в 1621 дал название Новая Шотландия {Nova Scotia}, мин. по делам Шотландии (с 1626)) |
| names | William Alfred Fowler | Уильям Алфред Фаулер (р. 1911, амер. физик. Лауреат Нобелевской премии (1983)) |
| gen. | William and Mary | Король и Королева |
| law | William and Mary School of Law | юридический факультет Колледжа Уильяма и Мэри (находится в г. Уильямсбурге (штат Вирджиния, США) Leonid Dzhepko) |
| names | William Anders | Уильям Андерс (р. 1933, амер. космонавт. В 1968 участвовал в 1-м полёте к Луне на "Аполлоне-8") |
| names | William Arthur Lewis | Уильям Артур Льюис (р. 1915, англ. экономист. Лауреат Нобелевской премии (1979)) |
| names | William Baffin | Уильям Баффин (1584 — 1622, англ. полярный исследователь. Его именем названы море и остров Канадского Арктического архипелага) |
| mil. | William Beaumont Army Medical Center | медицинский центр СВ имени Уильяма Бомона |
| mil. | William Beaumont General Hospital | общий стационарный госпиталь имени Уильяма Бомона |
| gen. | William Beckford | Уильям Бекфорд (англ. писатель; фантастическая повесть "Ватек" Vathek) |
| names | William Beckford | Уильям Бекфорд (1759 — 1844, англ. писатель) |
| gen. | William Bergsma | Уильям Бергсма (амер. композитор) |
| names | William Blackstone | Уильям Блэкстон (1723 — 80, англ. юрист. Автор комментариев к англ. законодательству) |
| law, BrE | William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон (17461780) |
| law | William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Блэкстон, 1746-1780) |
| names | William Blackwood | Уильям Блэквуд (1776 — 1834, шотл. издатель. В основанном им в 1817 журнале "Блэквудс Эдинборо мэгэзин" {Blackwood's Edinburgh Magazine} высмеивались знаменитости, велась лит. полемика с Ч. Лэмом, У. Хэзлиттом, Л. Хантом) |
| gen. | William Blake | Уильям Блейк (англ. поэт и художник; родоначальник романтизма в англ. литературе) |
| names | William Blake | Уильям Блейк (1757 — 1827, англ. поэт и художник, родоначальник романтизма в англ. литературе. Его книги, к-рые он сам иллюстрировал, печатал и распространял, насыщены сложными морально-религиозными аллегориями. Был подвержен видениям, отчего многие считали его сумасшедшим) |
| gen. | William Blake Studies | блейковедение (Yanamahan) |
| names | William Bligh | Уильям Блай (1754 — 1817, англ. офицер флота, капитан корабля "Баунти" {Bounty}. В 1789 команда подняла бунт и высадила его вместе с др. офицерами на шлюпку в Тихом океане. Совершив путешествие в 4 тыс. миль, Блай достиг о-ва Тимор {Timor}) |
| names | William Bonney | Детка Билли (1859 — 81, Билли Кид, Билли-бандит; наст. имя Уильям Бонни, амер. преступник. Убил св. 20 человек в штате Нью-Мексико. Фигурирует во мн. книгах и фильмах-вестернах) |
| names | William Booth | Уильям Бут (1829 — 1912, англ. обществ. деятель. В 1865 основал благотворительно-миссионерскую организацию "Армию спасения" {Salvation Army}, построенную по военному образцу, и стал её 1-м "генералом") |
| arts. | William Bouguereau | Вильям Бугро |
| mus. | William Boyce | Уильям Бойс (англ. композитор и органист) |
| mus. | William Boyce | Уильям Бойс (1711 1779) англ. композитор и органист wikipedia.org) |
| names | William Bradford Shockley | Уильям Брэдфорд Шокли (1910 — 89, амер. физик. В 1948 изобрёл транзистор. Лауреат Нобелевской премии (1956)) |
| names | William Bramwell Booth | Уильям Брамуэлл Бут (1856 — 1929) |
| names | William Bruce | Уильям Брюс (1867 — 1921, шотл. исследователь Антарктики) |
| gen. | William Burges | Уильям Берджес (англ. архитектор и дизайнер) |
| gen. | William Burroughs | Уильям Барроуз (амер. писатель, очеркист, один из лидеров "поколения битников") |
| gen. | William Butler Yeats | Уильям Батлер Йейтс (ирланд. поэт и драматург) |
| names | William Butler Yeats | Уильям Батлер Йейтс (1865 — 1939, Йитс, Ейтс, ирл. поэт и драматург. Вдохновитель культурного движения "Ирл. возрождение" 1890-х гг.) |
| gen. | William Butterfield | Уильям Баттерфилд (англ. архитектор неоготики) |
| gen. | William Byrd | Уильям Берд (англ. композитор, органист, верджинист, нотоиздатель; создатель англ. мадригала) |
| names | William Byrd | Уильям Берд (1543 — 1623, англ. церковный композитор, органист и нотоиздатель) |
| names | William Camden | Уильям Кемден (1551 — 1623, англ. историк. Один из первых исследователей письменных и археологических источников) |
| gen. | William Carlos Williams | Уильям Карлос Уильямс (амер. поэт-экспрессионист, писатель-эссеист и критик) |
| names | William Carlos Williams | Уильям Карлос Уильямс (1883 — 1963, амер. писатель и поэт-экспрессионист, врач. Лауреат Пулитцеровской премии (1963)) |
| names | William Cavendish Bentinck | Уильям Кавендиш Бентинк (1774 — 1839, англ. генерал-губернатор Индии (1828 — 35). Провёл ряд социальных реформ, запретил "сати" — обычай самосожжения жены на могиле мужа {suttee}) |
| gen. | William Caxton | Уильям Кэкстон (англ. первопечатник 15 в., издатель и переводчик) |
| names | William Caxton | Уильям Кэкстон (1422? — -91, англ. первопечатник, издатель и переводчик. Основал типографию в Вестминстере (1476)) |
| names | William Baron Burghley Cecil | Уильям Сесил (1520 — 98, барон Берли, англ. гос. деятель, советник королевы Елизаветы и противник Марии Стюарт) |
| names | William Baron Burleigh Cecil | Уильям Сесил (1520 — 98, барон Берли, англ. гос. деятель, советник королевы Елизаветы и противник Марии Стюарт) |
| gen. | Sir William Chambers | Уильям Чеймберс (англ. архитектор 18 в., работавший в академичном георгианском стиле) |
| gen. | William Christopher Handy | Уильям Кристофер Хэнди (амер. автор и исполнитель джаз. музыки и песен) |
| names | William Clark | Уильям Кларк (1770 — 1838, амер. путешественник и естествоиспытатель. Возглавил (вместе с М. Льюисом) экспедицию, к-рая впервые пересекла североамериканский континент (1803 — 07)) |
| names | William Claude Fields | Уильям Клод Филдс (1879 — 1946, амер. комический киноактёр. Снимался в амплуа мошенников) |
| names | William Cobett | Уильям Коббетт (1763 — 1835, англ. журналист, публицист и историк. Первым стал публиковать неофициальные репортажи о парламентских дебатах. Автор путевых очерков о Южной Англии) |
| names | William Cody | Бизоний Билл (1846 — 1917, Буффало Билл; наст. имя Уильям Фредерик Коуди, амер. охотник на бизонов и предприниматель. В 1883 организовал первое шоу "дикого Запада" {Wild West Show}. Прославился благодаря лит. рассказам о его подвигах (чаще всего вымышленных)) |
| gen. | William Coldstream | Уильям Колдстрим (англ. живописец портретист, тж автор пейзажей и натюрмортов) |
| gen. | William Combe | Уильям Кум (англ. поэт-сатирик и автор различных произведений в прозе) |
| names | William Combe | Уильям Кум (1741 — 1823, англ. поэт-сатирик) |
| gen. | William Congreve | Уильям Конгрив (англ. драматург и поэт) |
| names | William Congreve | Уильям Конгрив (1670 — 1729, англ. драматург) |
| gen. | William Cowper | Уильям Купер (англ. поэт-сентименталист) |
| names | William Cowper | Уильям Купер (1731 — 1800, англ. поэт-сентименталист) |
| names | William Crookes | Уильям Крукс (1832 — 1919, англ. физик и химик. В 1861 открыл таллий) |
| gen. | William Cullen Bryant | Уильям Киллен Брайант (амер. поэт) |
| gen. | William Cuthbert Faulkner | Уильям Катберт Фолкнер (амер. писатель; нобелевский лауреат 1949) |
| names | William Cuthbert Faulkner | Уильям Катберт Фолкнер (1897 — 1962, амер. писатель. Автор масштабных психологических романов. Лауреат Пулитцеровской (1955) и Нобелевской (1949) премий) |
| names | William Dampier | Уильям Дампир (1652 — 1715, англ. мореплаватель и пират, составитель морских карт. Открыл группу островов, названных его именем. Опубликовал описания своих кругосветных путешествий) |
| names | William Davenant | Уильям Давенант (1606 — 68, англ. поэт и драматург, поэт-лауреат (с 1638)) |
| gen. | William Dean Howells | Уильям Дин Хауэллс (амер. писатель, критик, эссеист, основоположник амер. социальной прозы) |
| names | William Dean Howells | Уильям Дин Хоуэлле (1837 — 1920, Хауэлле, амер. писатель, журналист и критик. Автор моралистических произведений) |
| gen. | William Dobell | Уильям Добелл (австрал. живописец) |
| gen. | William Dobson | Уильям Добсон (англ. живописец эпохи барокко) |
| quant.el. | William domain | домен Уильяма |
| names | William Drummond of Hawthornden | Уильям Драммонд Готорнден (1585 — 1649, шотл. поэт. Автор сонетов, песен, элегий) |
| gen. | William Dunbar | Уильям Данбар (шотл. поэт 15-16 вв.) |
| names | William Durant | Уильям Дюрант (1861 — 1947, амер. предприниматель. В 1916 основал компанию "Дженерал моторс") |
| gen. | William Dyce | Уильям Дайс (шотл. живописец) |
| names | William Edgar Borah | Уильям Эдгар Бора (1865 — 1940, амер. полит. и гос. деятель, сенатор. Выступал за изоляционизм во внешней политике) |
| names | William Edward Burghardt Du Bois | Уильям Эдуард Бергхардт Дюбуа (1868 — 1963, амер. негр. писатель и педагог. Основал Нац. ассоциацию содействия прогрессу цветного населения) |
| lit., names | William Ellery Channing | Уильям Эллери Чаннинг (1780 — 1842, амер. унитарианский проповедник и литератор. Призывал к независимости амер. литературы от европейской, как философ был предшественником трансценденталистов) |
| names | William Ellery Jr. Channing | Уильям Эллери Чаннинг Младший (1818 — 1901, поэт-трансценденталист из круга Р.У. Эмерсона) |
| gen. | William Ernest Henley | Уильям Эрнст Хенли (англ. журналист, поэт и писатель) |
| gen. | William Etty | Уильям Этти (анал. живописец, специализировался почти исключительно на обнажённой натуре) |
| names | William Ewart Gladstone | Уильям Юарт Гладстон (1809 — 98, англ. полит. деятель и оратор, премьер-мин. Великобритании (1868 — 74, 1880 — 85, 1886, 1892 — 94), от либер. партии) |
| Makarov. | William Faulkner's novels are particularly good | романы Уильяма Фолкнера особенно хороши |
| gen. | William Fox | Уильям Фокс (амер. продюсер) |
| names | William Fox | Уильям Фокс (1879 — 1952, амер. кинопродюсер. Основатель компании, ныне вошедшей в состав корпорации "Xx век — Фокс") |
| gen. | William Frank Buckley | Уильям Фрэнк Бакли (амер. публицист, романист) |
| names | William Frederick Halsey | Уильям Фредерик Холзи (1882 — 1959, Холси, амер. адмирал. Командовал тихоокеанскими флотами США) |
| gen. | William Frend De Morgan | Уильям Де Морган (англ. художник-керамист и писатель) |
| gen. | William Friedkin | Уильям Фридкин (амер. режиссёр кино и тлв.) |
| names | William Friedkin | Уильям Фридкин (р. 1939, амер. кинорежиссёр. Постановщик фильмов-триллеров. Лауреат премии "Оскар" (1971)) |
| gen. | William Gaddis | Уильям Гаддис (амер. романист) |
| gen. | William Howard Gass | Уильям Хауард Гасс (амер. писатель-новатор и теоретик) |
| gen. | William Gerald Golding | Уильям Джеральд Голдинг (англ. писатель; нобелевский лауреат 1983) |
| names | William Gerald Golding | Уильям Джеральд Голдинг (р. 1911, англ. писатель. Автор философских романов-притч. Лауреат Нобелевской премии (1983)) |
| gen. | William Gerhardie | Уильям Герхарди (англ. писатель рус. происхождения) |
| gen. | William Gibson | Уильям Гибсон (амер. драматург) |
| names | William Gibson | Уильям Гибсон (р. 1914, амер. драматург) |
| gen. | William Gillette | Уильям Джиллетт (амер. актёр и драматург) |
| names | William Gillette | Уильям Джиллетт (1855 — 1937, амер. актёр и драматург. Соавтор и исполнитель постановок о Ш. Холмсе) |
| gen. | William Gilmore Simms | Уильям Гилмор Симмс (амер. прозаик, поэт) |
| names | William Gilmore Simms | Уильям Гилмор Симмс (1806 — 70, амер. писатель. Автор романов об индейцах) |
| gen. | William Godwin | Уильям Годвин (англ. писатель, мыслитель и публицист) |
| names | William Godwin | Уильям Годвин (1756 — 1836, англ. писатель, мыслитель и публицист) |
| names | William Golding | Вильям Голдинг |
| names | William Graham Sumner | Уильям Грэм Самнер (1840 — 1910, амер. социолог и экономист. Представитель соц. дарвинизма) |
| gen. | William Grant Still | Уильям Грант Стилл (амер. композитор и дирижёр) |
| winemak., scottish, tradem. | William Grant’s | "Уильям Грантс" (марка высококачественного виски) |
| gen. | William Gropper | Уильям Гроппер (амер. живописец, график, карикатурист) |
| names | William Gropper | Уильям Гроппер (1897 — 1977, амер. художник. Мастер полит. карикатуры, использовавший стилистику этого жанра и в живописи) |
| gen. | William Harrison Ainswort | Уильям Харрисон Эйнсворт (англ. истор. романист) |
| names | William Harvey | Уильям Гарвей (1578 — 1657, Харви, англ. врач, основатель современной физиологии. Впервые изучил и описал систему кровообращения) |
| gen. | William Hazlitt | Уильям Хэзлитт (англ. критик, публицист и искусствовед) |
| names | William Hazlitt | Уильям Хэзлитт (1778 — 1830, англ. критик и искусствовед) |
| names | William Heath Robinson | Уильям Хит Робинсон (1872 — 1944, англ. карикатурист. Изображал фантастически-нелепые по своей сложности механизмы и приспособления) |
| names | William Henry Beveridge | Уильям Генри Беверидж (1879 — 1963, англ. экономист и полит. деятель. Возглавил комиссию, доклад к-рой (1942) стал основой современной системы социального страхования в стране) |
| names | William Henry Bragg | Уильям Генри Брэгг (1862 — 1942) |
| gen. | William Henry Drummond | Уильям Генри Драммонд (канад. поэт) |
| names | William Henry Drummond | Уильям Генри Драммонд (1854 — 1907, канад. поэт (род. в Ирландии, в Канаде с 1865)) |
| names | William Henry Harrison | Уильям Генри Гаррисон (9-й президент США I. Havkin) |
| gen. | William Henry Playfair | Уильям Генри Плейфэр (шотл. архитектор) |
| names | William Henry Seward | Уильям Генри Сьюард (1801 — 72, гос. секр. США (1861 — 69). Активист движения за отмену рабства, соратник А. Линкольна. В 1867 добился покупки Аляски у России) |
| gen. | William Henry West Betty | Уильям Бетти (англ. актёр) |
| gen. | William Hervey Allen | Уильям Херви Аллен (амер. романист, поэт, биограф) |
| names | William Hickling Prescott | Уильям Хиклинг Прескотт (1796 — 1859, амер. историк. Автор трудов о завоевании Мексики и Перу) |
| gen. | William Hogarth | Уильям Хогарт (англ. живописец и гравёр периода рококо) |
| names | William Hogarth | Уильям Хогарт (1697 — 1764, англ. художник. Мастер живописного портрета, графической карикатуры, теоретик искусства) |
| gen. | William Holabird | Уильям Холаберд (амер. архитектор) |
| arts. | William Holman Hunt | Уильям Холмен Хант |
| names | William Holmes McGuffey | Уильям Холмс Макгаффи (1800 — 73, амер. педагог. С 1830-х гг. издавал серию книг для школьного чтения {McGuffey's readers}) |
| gen. | William Howard Schuman | Уильям Хауард Шуман (амер. композитор) |
| names | William Howard Taft | Уильям Говард Тафт (27-й президент США I. Havkin) |
| mining. | William Hyde Wollaston | Уильям Хайд Волластон (английский учёный lxu5) |
| names | William Hyde Wollaston | Уильям Хайд Волластон (1766 — 1828, Вулластон, англ. химик и физик. По его имени назван минерал волластонит) |
| names | William I | Вильгельм I (1797 — 1888, правил с 1861. Вместе с Бисмарком проводил курс на формирование Герм. империи) |
| gen. | William I had the surname "the Conqueror" | Вильгельм I носил прозвище "Завоеватель" |
| names | William I the Conqueror | Вильгельм I Завоеватель (1027 — 87, нормандский герцог. Высадившись в Англии в 1066, разбил войска Гарольда II при Гастингсе {Hastings} и занял англ. престол) |
| names | William the Kaiser II | Вильгельм II (1859 — 1941, Кайзер, правил в 1888 — 1918, в 1918 бежал в Нидерланды) |
| names | William II Rufus | Вильгельм II Руфус (1056? — 1100, правил с 1087) |
| names | William III | Вильгельм III (1650 — 1702, правил с 1689) |
| gen. | William Inge | Уильям Инг (амер. драматург) |
| names | William IV | Вильгельм IV (1765 — 1837, правил с 1830) |
| gen. | William James Glackens | Уильям Джеймс Глакенс (амер. живописец и рисовальщик) |
| names | William Jennings Bryan | Уильям Дженнингс Брайан (1860 — 1925, амер. полит. деятель. В т. н. "речи о золотом кресте" {'Cross of Gold' speech} предлагал отказаться от золотого стандарта. Выступал против преподавания теории эволюции в школах и был обвинителем на судебном процессе учителя Скоупса (1925). Троекратно баллотировался в президенты) |
| mining. | William Johnson Sollas | Уильям Джонсон Соллас (британский геолог, антрополог и палеонтолог lxu5) |
| law, BrE | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| law | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Джонс, 1620-1641) |
| names | William Joseph Wild Bill Donovan | Уильям Джозеф Донован (1883 — 1959, Дикий Билл, амер. воен. и гос. деятель, организатор разведывательных служб при президенте Ф. Рузвельте) |
| law, BrE | William Kelynge's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель У. Келиндж (1730-1732) |
| law | William Kelynge's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составитель У.Келиндж, 1730-1732) |
| gen. | William Kennedy | Уильям Кеннеди (амер. писатель) |
| names | William Kennedy | Уильям Кеннеди (р. 1928, амер. писатель. Лауреат Пулитцеровской премии (1984)) |
| gen. | William Kent | Уильям Кент (англ. инженер-классицист первой пол. 18 в., художник, занимался тж дизайном мебели и садово-парковым искусством) |
| polym. | William-Landelferry theory | теория свободного объёма (теория, описывающая явления макроскопической релаксации полимерных структур) |
| tech. | William-Landell-Ferry function | функция Вильямса-Ланделла-Ферри (semfromshire) |
| gen. | William Langland | Уильям Ленгленд (англ. поэт 14 в.) |
| names | William Langland | Уильям Ленгленд (1330? — 1400?, англ. поэт) |
| gen. | William Langley | Уильям Ленгленд (англ. поэт 14 в.) |
| names | William Langley | Уильям Ленгленд (1330? — 1400?, англ. поэт) |
| names | William Laud | Уильям Лод (1573 — 1645, архиепископ Кентерберийский (с 1633), советник Карла I. Преследовал пуритан, стремился к подчинению пресвитерианской церкви. Арестован по решению Долгого парламента в 1640, судим и казнён) |
| names | William Lawrence Bragg | Уильям Лоренс Брэгг (1890 — 1971) |
| winemak., scottish, tradem. | William Lawson’s | "Уильям Лосонз" (марка виски типа скотч) |
| names | William Lloyd Garrison | Уильям Ллойд Гаррисон (1805 — 79, амер. квакер, лидер движения за отмену рабства) |
| names | William Lyon Mackenzie | Уильям Лайон Маккензи (1795 — 1861, один из лидеров антиколониального восстания в Канаде (род. в Шотландии)) |
| names | William Lyon Mackenzie King | Уильям Лайон Маккензи Кинг (1874 — 1950, премьер-мин. Канады (1921 — 26, 1926 — 30, 1935 — 48)) |
| gen. | William Makepeace Thackeray | Уильям Мейкпис Теккерей (англ. писатель) |
| names | William Makepeace Thackeray | Уильям Мейкпис Теккерей (1811 — 63, англ. писатель. Мастер соц. сатиры) |
| names | William McKinley | Уильям Мак-Кинли (1843 — 1901, 25-й през. США (1897 — 1901), от респ. партии. Убит анархистом I. Havkin) |
| names | William McKinley | Уильям Мак-Кинли (1843 — 1901, 25-й през. США (1897 — 1901), от респ. партии. Убит анархистом) |
| names | William McMahon | Уильям Мак-Магон (р. 1908, премьер-мин. Австралии (1971 — 72)) |
| gen. | William Michael Harnett | Уильям Майкл Харнетт (амер. живописец-реалист) |
| gen. | William Morris | Уильям Моррис (англ. художник, дизайнер и писатель, теоретик искусства) |
| names | William Morris | Уильям Моррис (1834 — 96, англ. художник и писатель, социалист) |
| cinema | William Morris agency | агентская фирма Уильяма Морриса |
| gen. | William Nicholson | Уильям Николсон (англ. художник) |
| names | William Occam | Уильям Оккам (1285 — 1349, англ. философ-схоласт, представитель номинализма) |
| names | William Ockham | Уильям Оккам (1285 — 1349, англ. философ-схоласт, представитель номинализма) |
| names | William of Malmesbury | Уильям Мальмсберийский (1090? — 1143, англ. монах, историк и писатель) |
| philos. | William of Ockham | Уильям из Оккама (Alex_Odeychuk) |
| cinema | William of Orange | Вильгельм Оранский |
| names | William of Orange-Nassau | Вильгельм Оранский и Нассауский (the Silent, 1533 — 84, Молчаливый, принц, правитель Нидерландов) |
| names | William Orville Douglas | Уильям Орвилл Даглас (1898 — 1980, амер. юрист, член Верх. суда в течение самого длительного срока (1939 — 75). Способствовал принятию решений в защиту гражданских прав) |
| names | William Paley | Уильям Пейли (1743 — 1805, англ. теолог-утилитарист) |
| names | William Parry Murphy | Уильям Парри Мерфи (р. 1892, амер. врач. Лауреат Нобелевской премии (1934)) |
| names | William Penn | Уильям Пенн (1644 — 1718, амер. квакер (род. в Англии). Основатель штата Пенсильвания) |
| names | William Pitt | Уильям Питт (англ. гос. деятели, отец и сын) |
| names | William Pitt the Elder | Уильям Питт Старший (1st Earl of Chatham, 1708 — 78, 1-й граф Чатам, мин. ин. дел (1756 — 61, с перерывами, премьер-мин. (1766 — 68). Способствовал расширению Брит. империи)) |
| names | William Pitt the Younger | Уильям Питт Младший (1759 — 1806, премьер-мин. (1783 — 1801, 1804 — 06)) |
| gen. | William Powell Frith | Уильям Пауэлл Фрит (англ. художник) |
| names | William Ralph Inge | Уильям Ралф Инг (1860 — 1954, англ. священник и писатель, настоятель собора св. Павла в Лондоне (1911 — 34)) |
| names | William Randolph Hearst | Уильям Рэндолф Херст (1863 — 1951, амер. газетный издатель. Стоял у истоков так наз. "жёлтой прессы". В 1890-х гг. газеты Херста способствовали началу испано-американской войны) |
| gen. | William "Red" McKenzie | Уильям "Ред" Маккензи (амер. джазовый музыкант) |
| gen. | William Roderick James | Уильям Родерик Джеймс (амер. писатель) |
| gen. | William Rose Benet | Уильям Роуз Бене (амер. поэт) |
| gen. | William Rothenstein | Уильям Ротенстейн (англ. живописец, писатель и преподаватель) |
| gen. | William Rowley | Уильям Роули (англ. актёр и драматург) |
| names | William Rowley | Уильям Роули (1585? — 1642?, англ. актёр и драматург. Соавтор пьес Т. Мидлтона, Т. Хейвуда и др. авторов) |
| mil., avia. | William's aerial systems platform | индивидуальная летательная платформа фирмы "Уильямс" |
| ornit. | William's fig parrot | чернощёкий фиговый попугайчик (Opopsitta gulielmiterti, Nannopsittacus gulielmitertii) |
| immunol. | William's medium | среда Уильяма |
| med. | William's medium E | среда Вильяма Е |
| med. | William's medium E | среда Уильяма Е |
| gen. | William Saroyan | Уильям Сароян (амер. писатель) |
| names | William Saroyan | Уильям Сароян (1908 — 81, амер. писатель армянского происхождения. Лауреат Пулитцеровской премии (1940)) |
| gen. | William Schwenck Gilbert | Уильям Швенк Гилберт (англ. драматург и либреттист, в сотрудничестве с композитором А. Салливеном создали целую серию комических опер) |
| names | William Schwenck Gilbert | Уильям Швенк Гилберт (1836 — 1911, англ. драматург. Автор либретто к опереттам (комическими операм), созданным в содружестве с композитором А. Салливаном (в период 1871 — 96)) |
| gen. | William Scott | Уильям Скотт (шотл. живописец-абстракционист) |
| names | William Seward Burroughs | Уильям Сьюард Барроуз (р. 1914, амер. писатель, очеркист. Автор произведений о жизни наркоманов) |
| lit. | William Shakespeare | Уильям Шекспир |
| names | William Shakespeare | Уильям Шекспир (1564 — 1616, англ. поэт и драматург-гуманист, классик мировой литературы и театра) |
| slang | William Shears | рабочий с неразвитым классовым сознанием времён ИРМ |
| names | William Sholto Douglas | Уильям Шолто Дуглас (1893 — 1969, англ. маршал ВВС. Комендант брит. оккупационной зоны в Германии (1946-47)) |
| names | William Signius Knudsen | Уильям Сигниус Кнудсен (1879 — 1948, амер. организатор производства, деятель автомобильной промышленности (род. в Дании)) |
| names | William Smith | Уильям Смит (1769 — 1839, англ. инженер, "отец" геологии в Англии. В 1813 — 15 составил первую геологическую карту страны) |
| gen. | William Somerset Maugham | Уильям Сомерсет Моэм (англ. романист, драматург, новеллист и критик) |
| names | William Somerset Maugham | Уильям Сомерсет Моэм (1874 — 1965, англ. драматург, романист, новеллист и критик) |
| gen. | William Strickland | Уильям Стрикленд (амер. архитектор) |
| gen. | William Styron | Уильям Стайрон (амер. писатель) |
| names | William Styron | Уильям Стайрон (р. 1925, амер. писатель. Лауреат Пулитцеровской премии (1968)) |
| names | William Surrey Hart | Уильям Сарри Харт (1872 — 1946, амер. киноактёр и режиссёр вестернов эпохи немого кино) |
| names | William Tecumseh Sherman | Уильям Текумсе Шерман (1820 — 91, амер. генерал. В Гражданской войне 1861 — 65 командовал армией Сев. штатов) |
| lit. | William Tell | Вильгельм Телль (в швейцарск. легенде-меткий стрелок из лука времен борьбы против австр. господства (14 в.)) |
| names | William Tell | Вильгельм Телль (в швейц. легенде меткий стрелок из лука времён борьбы против австр. господства (14 в.). Наместник {bailiff} Гесслер {Gessler} принудил его сбить стрелой яблоко с головы сына. Сделав это, Телль застрелил Гесслера, что было сигналом к восстанию) |
| prop.name | William the Conqueror | Вильгельм I Завоеватель |
| cinema | William the Conqueror | Вильгельм Завоеватель |
| names | William Thomas Cosgrave | Уильям Томас Косгрейв (1880 — 1965, ирл. полит. деятель, лидер партии шинфейнеров {Sinn Fein party}. Возглавил первое пр-во после провозглашения независимости (1922 — 32)) |
| names | William Thomas Green Morton | Уильям Томас Грин Мортон (1819 — 68, амер. стоматолог. Один из основоположников анестезиологии) |
| lit. | William Thomson | барон Кельвин (1824 — 1907, Уильям Томсон, англ. физик. Предложил абсолютную шкалу температур, к-рая была названа его именем) |
| gen. | William Turnbull | Уильям Тернбулл (шотл. живописец и скульптор) |
| names | Joseph Mallord William Turner | Джозеф Мэллорд Уильям Тернер (1775 — 1851, англ. живописец-маринист романтического направления) |
| gen. | Joseph Mallord William Turner | Джозеф Мэллорд Уильям Тернер (англ. живописец-пейзажист и график) |
| gen. | William Turner Walton | Уильям Тернер Уолтон (англ. композитор) |
| names | William Turner Walton | Уильям Тернер Уолтон (1902 — 1983, англ. композитор) |
| lit., names | William Van De Velde | Виллем ван де Велде (имя голл. художников-маринистов, отца и сына) |
| names | William Wallace | Уильям Уоллес (1270? — 1305, нац. герой Шотландии. В 1927 разгромил армию Эдуарда I. Захвачен и казнён англичанами) |
| Makarov. | William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court | Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта |
| gen. | William Wellman | Уильям Уэллман (амер. режиссёр) |
| gen. | William Whitehead | Уильям Уайтхед (англ. драматург) |
| names | William Whitehead | Уильям Уайтхед (1715 — 85, англ. драматург, поэт-лауреат (с 1757)) |
| names | William Wilberforce | Уильям Уилберфорс (1759 — 1833, англ. полит. деятель. Добился официальной отмены работорговли и рабства в брит. колониях законами 1807 и 1833) |
| names | William Wilkie Collins | Уильям Уилки Коллинз (1824 — 89, англ. писатель. Один из зачинателей детективно-приключенческого жанра) |
| names | William Wordsworth | Уильям Уордсворт |
| gen. | William Wordsworth | Уильям Вордсворт (англ. поэт-романтик) |
| names | William Wordsworth | Уильям Вордсворт (1770 — 1850, англ. поэт-романтик "озёрной школы", поэт-лауреат (с 1843)) |
| gen. | William Wycherley | Уильям Уичерли (англ. драматург-комедиограф) |
| names | William Wycherley | Уильям Уичерли (1640 — 1716, англ. драматург-комедиограф) |
| gen. | William Wyler | Уильям Уайлер (амер. кинорежиссёр) |
| names | William Wyler | Уильям Уайлер (1902 — 81, амер. кинорежиссёр. Постановщик психологических драм, экранизаций, комедий. Лауреат премии "Оскар" (1942, 1946, 1959)) |
| gen. | William Zorach | Уильям Зорак (амер. скульптор и художник) |
| met. | Williams core | стержень глухого выпора |
| tech. | Williams tube | потенциалоскоп |
| IT | Williams tube | трубка Вильямса |
| tech. | Williams tube | запоминающая ЭЛТ |
| IT | Williams tube storage | запоминающее устройство на обычных ЭЛТ |
| energ.ind. | Williams variable speed coal-grinding mill | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения |
| Makarov. | Williamson meaning "son of William" is a patronymic | Уильямсон значит "сын Уильяма" и является патронимом |
