| Subject | English | Russian |
| progr. | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| progr. | a predefined attribute of a locally static subtype that is a function, where the actual parameters are locally static expressions | предопределённый атрибут локально статического подтипа, являющийся функцией, в которой фактические параметры представлены локально статическими выражениями (ssn) |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| progr. | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent | агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| rhetor. | and that's where we're going | и именно так мы и будем действовать (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | before you know where you are | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you know where you are | и опомниться не успел |
| gen. | before you know where you are | в два счета |
| gen. | before you know where you are | не успеешь оглянуться, как... |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | bowl-shaped depressions ice the rocky bed of glaciers or the walls of rocky river beds, usually over 10 m deep and wide, formed in places where there were heavy whirlpools or at the foot of waterfalls | полусферические углубления в скальных породах ледникового ложа или бортов долин сброса талых вод глубиной и поперечником более 10 м, образованные в местах сильных водоворотов или у оснований водопадов |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | credit where credit's due | отдать должное тому, кто заслужил (NumiTorum) |
| gen. | credit where credit's due | воздать по заслугам (NumiTorum) |
| gen. | did they put him in jail? that's where he belongs! | его посадили? туда ему и дорога! |
| O&G, karach. | drilling of well top interval, where shallow gas could have been present | бурение интервала, где существовала возможность присутствия приповерхностного газа |
| construct. | Fill the parts of the pit where too much soil has been dug out with lean concrete | Места случайного перебора грунта в котловане заполните тощим бетоном |
| gen. | first off, let's see where we agree and disagree | прежде всего, давайте разберёмся, в чём мы сходимся и расходимся |
| Makarov. | for a start let's agree where we should meet | для начала давайте договоримся, где встретимся |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| busin. | give credit where it's due | воздать должное по заслугам (Val_Ships) |
| busin. | give credit where it's due | отдать должное кому следует (the acknowledgment should be to the person who deserves it Val_Ships) |
| idiom. | give credit where it's due | отдать должное, когда кто-л. этого заслуживает (I've criticized Coun. Hanson before for some of his outrageous remarks, but I give credit where it's due. This is an excellent idea. ART Vancouver) |
| gen. | give credit where it's due | воздавать по заслугам (ALexie) |
| Makarov. | he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising | он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии |
| Makarov. | he heard your son's in the army – where's he stationed? | он слышал, ваш сын служит в армии, куда его направили? |
| Makarov. | he likes to have his holiday somewhere where it's quiet | он любит отдыхать там, где спокойно |
| Makarov. | here's the glove for my left hand but where's its companion? | вот перчатка на левую руку, а где же правая? |
| gen. | he's always turning up where you don't want him | он всегда появляется там, где он совсем не нужен |
| lit. | I don't want you to follow me or anything else. If you are looking for a Moses to lead you out of the wilderness, you will stay right where you are. | Мне не нужно, чтобы вы следовали за мной. Вы не найдёте во мне пророка, который выведет вас из пустыни. (E. Debs) |
| lit. | I noticed that there was a new piece in it. A tall Sheraton break-front desk, in the place where the kidney desk had been. | Я заметил новую мебель. Высокое шератоновское бюро сменило прежний письменный стол. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| lit. | If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth. | Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой) |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| gen. | in situations where that is necessary | в тех случаях, когда это необходимо (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | is that where you wanna end up? | ты этого что ли добиваешься? (q3mi4) |
| gen. | is that where you wanna take this? | вот так, значит? (xmoffx) |
| gen. | It has reached a point where silence can no longer be maintained | Настало время, когда невозможно и дальше хранить молчание (askandy) |
| Makarov. | it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| Makarov. | it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | it's all very well for you to suggest doing that but where's the money coming from? | вам легко советовать, но где взять деньги? |
| gen. | it's hard to understand where your friend is coming from when he says such crazy things | трудно понять, откуда взялся твой друг, если он несёт такую чушь |
| proverb | it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| slang | know where it's at | знать что к чему |
| slang | know where it's at | быть в теме (разбираться Shakermaker) |
| slang | know where it's at | знать ситуацию |
| slang | know where it's at | знать что есть что |
| slang | know where it's at | уметь ориентироваться |
| Makarov. | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| cliche. | let's give credit where credit's due. | как-никак (But let's give credit where credit's due. (The Sun) •
They outscrapped us in every department and you have to give credit where credit's due. (Sunday Times) ART Vancouver) |
| inf. | let's go somewhere where it's more quite | давайте продолжим наш разговор в более тихом месте (там, где нас не будут беспокоить) |
| quot.aph. | look where we are now | посмотрите, к чему мы пришли (Look where we are now, look where we are now. (Donald Trump)
ART Vancouver) |
| Makarov. | Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| Makarov. | 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| Makarov. | merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| O&G, sakh. | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| gen. | put your money where your mouth is | плати за свои слова |
| gen. | put your money where your mouth is | или подкрепляй слова делом деньгами, или заткнись |
| gen. | put your money where your mouth is | "Отвечай за базар" |
| rhetor. | share where we are on that journey and what lies ahead | сориентировать, где мы находимся и что нам предстоит сделать (Alex_Odeychuk) |
| amer. | Slow but steady or sure wins the race, Where there's a will there's a away | Капля и камень точит (Maggie) |
| Gruzovik | so that's where the shoe pinches! | так вот в чём загвоздка! |
| Gruzovik | so that's where the shoe pinches! | вот в чём загвоздка! |
| busin. | So, that's where we are. | Итак, вот чего мы достигли на настоящий момент (ZolVas) |
| gen. | so that's where you were! | вон где вы были! |
| lit. | South African censorship has always had an Orwellian quality. For example, the National Key Points Act of 1980 forbids one from photographing a 'key point.' What is a key point? Nobody knows, because the government says that if it told us, the 'enemy' would know where to plant bombs. | В южно-африканской цензуре всегда было что-то от зловещей системы, описанной Оруэллом. Взять хотя бы национальный закон "о ключевых точках" 1980 года, в котором запрещается фотографировать "ключевые точки". А что это такое — никто понятия не имеет: правительство утверждает, что, если бы оно нам это разъяснило, "противник" узнал бы, куда ему следует подкладывать бомбы. (Newsweek, 1988) |
| Makarov. | that is the place where he lives | вот где он живёт |
| gen. | that is the place where he lives | вот то место, где он живёт |
| Makarov. | that is where all stumble | на этом месте все спотыкаются |
| gen. | that is where the Baroque influence comes in. | и вот здесь имеет место влияние барокко. (Franka_LV) |
| gen. | that is where the Baroque influence comes in | и вот здесь имеет место влияние барокко |
| gen. | that is where the hen scratches! | вот где собака зарыта! |
| literal. | that is where the shoe pinches | вот где жмёт башмак ср.: вот в чём загвоздка, или: вот где собака зарыта |
| gen. | that is where the shoe pinches | вот в чём загвоздка |
| proverb | that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| proverb | that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| gen. | that's just where the mistake comes in | именно в этом и заключается ошибка |
| gen. | that's just where the mistake comes in | именно здесь и заключается ошибка |
| Makarov. | that's just where you are wrong | в этом как раз и состоит ваша ошибка |
| gen. | that's just where you are wrong | в этом как раз и состоит ваша ошибка |
| gen. | that's just where you're wrong | вот тут-то вы и ошибаетесь |
| gen. | that's where | там (That's where he proposed to his wife. SirReal) |
| gen. | that's where | вон где |
| Makarov. | that's where he is at his strongest | это его самая сильная сторона |
| Makarov. | that's where he is at his strongest | в этом он разбирается лучше всего |
| gen. | that's where he is at his strongest | в этом он разбирается лучше всего |
| gen. | that's where he lives | он живёт здесь |
| Makarov. | that's where he lives | он живёт здесь |
| Makarov. | that's where he lives | вот где он живёт |
| gen. | that's where he lives | вот где он живёт |
| Makarov. | that's where he scores | здесь он не имеет соперников |
| Makarov. | that's where he scores | это его сильное место |
| Makarov. | that's where I shall have him! | тут-то он и попадётся! |
| Makarov. | that's where I shall have him! | тут-то я его обойду! |
| Makarov. | that's where I shall have him! | вот чем я его возьму! |
| Makarov. | that's where it is | вот в чём дело |
| gen. | that's where it is | вот в чём дело |
| dipl. | that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
| gen. | that's where the hen scratches! | вот где собака зарыта! |
| gen. | that's where the shoe pinches | вот в чём трудность |
| gen. | that's where the shoe pinches | вот в чём дело |
| gen. | that's where the shoe pinches | вот где жмёт ботинок (z484z) |
| proverb | that's where the shoe pinches | вот тут-то и собака зарыта |
| proverb | that's where the shoe pinches! | вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка) |
| proverb | that's where the shoe pinches | вот где собака зарыта |
| gen. | that's where the shoe pinches | вот в чём загвоздка (Anglophile) |
| idiom. | that's where the trouble lies | вот где собака зарыта (upws) |
| inf. | that's where the trouble lies! | вот где собака зарыта! |
| gen. | that's where we got it licked | на этот раз у нас все схвачено |
| gen. | that's where you make your error | в этом ты ошибаешься ('No, that's where you make your error, Porter. I am a man of sensibility, and a man of sensibility does not marry a girl who's in love with somebody else. He gives her up.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | that's where you're wrong, I'm afraid | я боюсь вы как раз в этом и не правы |
| gen. | that's where you're wrong, I'm afraid | вы как раз в этом и не правы |
| archit. | the gates should be set back 5 metres where they open inward and 6 metres where they open outwards | ворота следует размещать с отступом 5 метров при открывании внутрь и 6 метров при открывании наружу (от красной линии yevsey) |
| Makarov. | the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken | тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут |
| Makarov. | the numerical designation of the number of hydrogen atoms may be omitted for BH3 and other cases where no ambiguity arises | численное обозначение количества атомов водорода может быть опущено для BH3 и в некоторых других случаях, где не возникает путаницы |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| notar. | the purpose of the Apostille is to certify the authenticity of the signature of the official signing the document, the capacity in which the official signing the document has acted, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, где применимо, печать или штамп на документе |
| math. | the tensor of moments inside the disk is continuous at least on that set where only elastic deformation is observed | на том |
| progr. | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| gen. | there's more where that came from | это ещё не всё |
| idiom. | there's more where that came from | То ли ещё будет |
| gen. | there's more where that came from | не стесняйтесь попросить добавки |
| gen. | there's no saying where they might be | кто знает, где они (находятся) |
| Makarov. | there's where you are wrong | здесь вы неправы |
| Makarov. | there's where you are wrong | именно здесь вы и ошибаетесь |
| gen. | there's where you are wrong | здесь вы неправы, именно здесь вы и ошибаетесь |
| proverb | this sorrow's sacred, it strikes where it does love | это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь |
| gen. | well that's that, at least I know where I am going | ну что ж, решено |
| Makarov. | what is the perfect job for Yuppies? A six-figure salary where anything that goes wrong can be blamed on a superior or subordinate | какая работа самая лучшая для яппи? Та, на которой платят шестизначную зарплату, а все неудачи можно свалить на начальника или на подчинённого |
| Makarov. | when Jim's driving, we never know where we'll fetch up | когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь |
| math. | where a and b are complex constants to be adjusted so that | где комплексные константы ... подбираются так, чтобы (2.12) can be combined into a single complex equation) |
| mech. | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| Makarov. | where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep | где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная |
| gen. | where is a will, there is a way | кто хочет, тот найдёт способ |
| gen. | where is a will, there is a way | где хотение, там и умение |
| gen. | where is a will, there is a way | захочешь - сможешь |
| gen. | where is my pen? It's gone | где моя ручка? Она исчезла (off my desk; с моего стола) |
| Makarov. | where is that book obtainable? | где можно достать эту книгу? |
| inf. | where is that coming from? | почему ты злишься? (Анна Ф) |
| ironic. | where is that in the ...? | где это записано? ("Property owners have the right to create revenue?" Where is that in the Canadian Charter of Rights and Freedoms? ART Vancouver) |
| gen. | where is that office located? | где находится это учреждение? |
| Makarov. | where is the cat? – it's in the next room | где кошка? – она в соседней комнате |
| quot.aph. | where is the evidence for that? | где доказательства этого утверждения? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where is the janitor's bell? | где звонок к дворнику? |
| quot.aph. | where it's always spring | где всегда весна (CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | where it's always springtime | где всегда царит весна (CNN, 2020: The beautiful islands where it's always springtime Alex_Odeychuk) |
| ecol. | where it's always springtime | где всегда весна (CNN, 2020: The beautiful islands where it's always springtime Alex_Odeychuk) |
| slang | where it's at | где собака зарыта |
| slang | where it's at | уметь ориентироваться |
| slang | where it's at | полный отпад! (Shakermaker) |
| slang | where it's at | нечто клевое, классное, потрясное (Shakermaker) |
| amer., slang | where it's at | то, что надо |
| amer., slang | where it's at | отличный |
| slang | where it's at | знать что к чему |
| slang | where it's at | тема (одобрительно. something is where it's at = это тема! Shakermaker) |
| slang | where it's at | там, где жизнь бьёт ключом |
| gen. | where it's at | вот в этом вся штука (YGA) |
| gen. | where it's okay | где можно (to + inf.) |
| slang | where on God's green earth? | где именно? (Interex) |
| gen. | where on God's green earth have you been keeping yourself? | где тебя черти носили? (Anglophile) |
| math. | ... where p>0 is the order of the degree of the expansion | порядок степени |
| math. | where S has arclength parametrization | где S имеет натуральную параметризацию кривой |
| idiom. | where something is thin, that's where it tears | где тонко, там и рвётся (Yeldar Azanbayev) |
| math. | where T is the time at which p=0 | где Т – время, при котором p=0 |
| gen. | where there is a will, there is a way | где хотение, там и умение |
| gen. | where there is a will, there is a way | кто хочет, тот найдёт способ |
| gen. | where there is a will, there is a way | захочешь - сможешь |
| gen. | where there is evidence that | в случае наличия признаков, которые указывают на то, что (Alexander Demidov) |
| proverb | where there's a trough, there'll be swine | было бы корыто, а свиньи будут (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| proverb | where there's a trough, there'll be swine | было бы корыто, а свиньи найдутся (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| proverb | where there's a will, there is a way | было бы желание, а возможность найдётся |
| proverb | where there's a will, there's a way | где хотенье, там и уменье (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| proverb | where there's a will, there's a way | была бы охота – заладится любая работа |
| proverb | where there's a will, there's a way | где есть желание, там есть и путь |
| proverb | where there's a will, there's a way | была бы охота-заладится любая работа (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| proverb | where there's a will, there's a way | охота пуще неволи (Anglophile) |
| proverb | where there's a will there's a way | было бы желание, остальное приложится |
| proverb | where there's a will, there's a way | было бы желание, а способ найдётся (Taras) |
| proverb | where there's a will, there's a way | как человек чего захочет, так он о том и похлопочет |
| Gruzovik, proverb | where there's a will, there's a way | при желании можно всего добиться |
| proverb | where there's a will, there's a way | где хотенье, там и уменье |
| psychol. | where there's a will, there's a way | кто хочет, тот сможет (Alex_Odeychuk) |
| proverb | where there's a will, there's a way | кто хочет, тот добьётся (kee46) |
| proverb | where there's a will, there's a way | если очень захотеть, можно в космос полететь (Taras) |
| gen. | where there's a will, there's a way | кто хочет, тот найдёт способ |
| saying. | where there's a will there's a way | кто хочет-тот добьётся (Andrey Truhachev) |
| saying. | where there's a will there's a way | кто хочет, тот может (не поэтично зато по смыслу Баян) |
| saying. | where there's a will there's a way | было бы желание, а способ найдётся (в том же ключе Баян) |
| gen. | where there's a will, there's a way | было бы желание, а возможность найдётся (alexghost) |
| gen. | where there's a will, there's a way | при желании можно всего добиться |
| proverb | where there's a will, there's a way | где хотение, там и умение |
| idiom. | where there's a will, there's a way | захочешь – сможешь (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | where there's a will, there's a way | захочешь - сможешь |
| proverb | where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| proverb | where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблоко от яблони недалеко падает |
| idiom. | where there's demand, there's supply | спрос рождает предложение (Dimking) |
| proverb | where there's life there's hope | надежда умирает последней (Margo87) |
| proverb | where there's muck there's brass | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| proverb | where there's muck there's brass | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян) |
| idiom. | where there's smoke, there's fire | нет дыма без огня (Баян) |
| Gruzovik, proverb | where there's smoke there's fire | нет дыма без огня |
| proverb | where there's smoke there's fire | нет дыма без огня (There's always some reason for a rumor.) |
| proverb | where there's two there is room for three | в тесноте, да не в обиде |
| idiom. | where there's will, there's a way | охота пуще неволи |
| gen. | where's a will there's a way | где хотение, там и умение |
| idiom. | where's a will there's a way | кто хочет, тот найдёт способ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | where's a will there's a way | захочешь - сможешь |
| gen. | Where's he got to? | Куда он девался? (ART Vancouver) |
| gen. | Where's he got to? | Куда он подевался? (ART Vancouver) |
| Makarov. | where's himself and the lads? | а где сам-то и ребята? |
| Makarov. | where's Jim? I suppose he has hived off again | где Джим? Думаю, он опять смылся |
| Makarov. | where's my mind? | о чём я думаю? |
| Makarov. | where's my pen got to? | куда делась моя ручка? |
| Makarov. | where's my pen? It's gone | где моя ручка? Она исчезла |
| gen. | where's my pen? It's gone | где моя ручка? Она исчезла (off my desk; с моего стола) |
| Makarov. | where's my pen? It's gone off my desk | где моя ручка? Она исчезла с моего стола |
| Makarov. | where's that switchboard guy? | где же этот телефонист? |
| gen. | where's the bathroom? | где ванная? |
| amer. | Where's the beef? | в чём подвох? (lexicographer) |
| amer. | Where's the beef? | в чём же суть? (Interex) |
| gen. | Where's the boogeyman? | что здесь страшного? (ART Vancouver) |
| gen. | where's the catch? | в чём подвох? (denghu) |
| gen. | where's the exit here? | где здесь выход? |
| slang | Where's the fire? | Зачем спешишь? (Interex) |
| slang | Where's the fire? | Куда торопишься? (Interex) |
| gen. | Where's the gents? | где здесь туалет? (мужской Taras) |
| gen. | where's the girl who's waiting on this table? | где девушка, которая обслуживает этот стол? |
| austral., slang | where's ya shoes? | где твои ботинки? |
| gen. | where's your place in line? | вы который в очереди? |
| Makarov. | where's your ticket, love? | где ваш билет, дорогая? |
| Makarov. | where's your ticket, love? | где ваш билет, девушка? |
| Makarov. | why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her | ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её |
| Makarov. | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа |
| amer., inf. | you don't know where it's been | неизвестно, где это было (обычно говорится детям и означает, что предмет может быть грязным, так как неизвестно, где он был и какая на нём грязь, поэтому его нельзя трогать, класть в рот и т.п.) |
| Makarov. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| gen. | you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кингз Роуд, там её оценят по достоинству |
| gen. | you only care about one thing: who you've seen or where you've been, who's got money | у тебя только одно на уме: как бы подцепить того, у кого кошелёк потолще (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
