| English | Russian |
| At the park's previews, visitors gushed and oohed. Sporting beanies with mouse ears, they floated through Americana on a Mark Twain river boat and Davy Crockett explorer canoes and railroaded through the Wild West on a train pulled by a steam locomotive. | При входе в парк посетители издавали восторженные восклицания. Надев спортивные шапочки с ушами Микки-Мауса, они отправлялись в плавание по реке Американа на пароходе в стиле времён Марка Твена и каноэ первопроходцев или путешествовали в поезде с паровозом "на дикий Запад". (Time, 1983) |
| East Wind, West Wind | "Восточный ветер, западный ветер" (1929, роман Перл Бак) |
| Landscape West of Eden | "Пейзаж к западу от рая" (1934, сб. стихов Конрада Эйкена) |
| Slabs of the Sunburnt West | "Камни сожжённого солнцем Запада" (1922, сб. стихов Карла Сэндберга) |
| the Ode to the West Wind | "Ода к западному ветру" (Шелли) |
| West-Running Brook | "Западная река" (1928, сб. стихов Роберта Фроста) |
| West Side Story | "Вестсайдская история" (1957, мюзикл Леонард Бернстайн) |
| Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
