| English | Russian |
| are we correct in understanding that | Правильно ли мы понимаем, что (Leonid Dzhepko) |
| if we have a good faith belief that | если мы добросовестно полагаем, что (sankozh) |
| know we all men by these presents | настоящим доводим до всеобщего сведения (Sergey.Cherednichenko) |
| that's a good start, we'd like them to achieve that, but I think we can do better | это хорошее начало, и нам хочется, чтобы он этого добился. Однако мне кажется, что мы способны добиться ещё большего. |
| until we have received your instructions | до тех пор, пока мы получаем ваши указания (Konstantin 1966) |
| we are not sure of | Нам не ясен (Leonid Dzhepko) |
| we are pleased to...Respectfully yours | свидетельствовать своё почтение (Alexander Demidov) |
| we are pleased to...Respectfully yours | Свидетельствуем наше почтение (Explanation: This is the closest you get in English; you can then end the letter with "Respectfully yours". Personally I would re-phrase, to say: "With reference to your request for information [...], we are pleased to enclose the following documents and information" Presumably "ООО _______" would be mentioned in the letterhead or the valediction, and therefore would not need to be repeated in the text itself.  proz.com Alexander Demidov) |
| we ask the court to | просим суд (NaNa*) |
| we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| we hereby notify you that | настоящим информируем, что (Alexander Demidov) |
| we hereby resolve as follows | настоящим принимаем следующее решение (russiangirl) |
| we herewith confirm that you, he will act as our representative. | настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас (Andy) |
| we refer to | настоящим мы ссылаемся на |
| we reiterate our disagreement | мы по-прежнему выражаем своё несогласие (with Leonid Dzhepko) |
| we will consider the continued placement of orders by you to constitute your continued consent to | мы будем считать продолжение размещения вами заявок подтверждением вашего согласия с |
