| English | Russian |
| above-water equipment | надводное оборудование |
| above-water platform | надводное морское основание |
| absorbed water | абсорбционная вода |
| acid sewage-water injection | закачивание в пласт кислых сточных вод |
| actual water saturation | истинная водонасыщенность |
| advance of edge water | наступление краевой воды |
| aerated formation water | аэрированная пластовая вода |
| aerated formation-water drilling | бурение с промывкой аэрированными пластовыми водами |
| alkaline formation water | щелочная пластовая вода |
| artificial water-flooding | искусственное заводнение |
| backwash water | загрязнённая вода при промывке обратной струёй (Johnny Bravo) |
| base sediment and water | твёрдый отстой и вода в резервуаре |
| base sediment and water | твёрдый отстой и вода |
| black water | вода, содержащая продукты биологической коррозии |
| bottom water | вода на дне нефтяного резервуара |
| bottom water | подошвенная вода в пласте |
| bottom-water drive | режим вытеснения нефти подошвенной водой |
| bottom water-drive reservoir | водоплавающая залежь |
| bottom-water shutoff | изоляция подошвенных вод |
| brackish water | солоноватые воды |
| brackish-water drilling mud | буровой раствор на жёсткой воде |
| carbonated water-flooding | заводнение с углекислым газом |
| carbonized-water injection | закачивание карбонизированной воды |
| closed water-treatment system | замкнутая система водоподготовки для заводнения |
| combination gas-and-water drive | смешанный газо- и водонапорный режим пласта |
| combination solution gas and water drive | смешанный режим пласта |
| come on water | переходить на воду (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| come on water | переходить на воду (об обводнённой скважине; источник: словарь Извекова) |
| condensate water | водный конденсат природного газа |
| conditioning of water | очистка воды для заводнения |
| cumulative gas-water ratio | суммарный газоводяной фактор |
| cumulative water injected | суммарное количество закачанной воды |
| deep water | глубоководный |
| deep-water deposit | глубоководные отложения |
| deep-water moored platform | заякоренная глубоководная платформа |
| deep-water offshore platform | глубоководное морское основание |
| deep-water well | глубоководная скважина |
| design water depth | расчётная глубина воды в месте работы основания |
| developed water-flooding | промышленное заводнение |
| dilution water | вода для разбавления бурового раствора |
| displaced water volume | объём вытесняемой воды |
| downhole water meter | скважинный расходомер воды |
| drill water | вода, служащая основой бурового раствора |
| drilling bit water port | промывочный канал долота |
| droplet of water | капелька воды |
| edge water | законтурная вода |
| edge-water drive | напор краевых вод |
| edge-water drive | режим вытеснения нефти краевой водой |
| edge-water line | уровень краевой воды |
| edge-water line | контур краевой воды |
| edge-water pressure | давление краевых вод |
| edge-water zone | законтурная зона |
| elastic water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| Electric medical water distiller | Электрический медицинский аквадистиллятор (Johnny Bravo) |
| expansion-type water-drive oil reservoir | залежь нефти с упруговодонапорным режимом |
| extraneous water | непластовая вода |
| federal water | федеральные воды |
| feet of sea water | глубина моря в футах |
| fire water ring-main | кольцевой противопожарный водопровод |
| fire-water supply | противопожарное водоснабжение |
| fire water system | система противопожарной воды (Johnny Bravo) |
| fire water tank | резервуар противопожарного запаса воды (Dzhem) |
| formation water gases | газы пластовых вод |
| formation water resistivity | электрическое сопротивление пластовой воды |
| free-water knockout box | сепаратор для отделения воды (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| free-water knockout box | сепаратор для отделения воды (от газоконденсата или из нефтяной эмульсии; источник: словарь Извекова) |
| free-water settling tank | резервуар для отделения свободной воды от нефти |
| fresh-water drilling mud | буровой раствор на основе пресной воды |
| gas-water contact | газоводяной контакт |
| gas-water-drive reservoir | коллектор с газоводонапорным режимом |
| gas-water ratio | газоводяной фактор |
| gone to water | скважина с резко увеличившейся обводнённостью |
| gravity elastic water-drive production | добыча нефти в гравитационно-упруго-водонапорном режиме |
| green water | заливание (сплошным слоем воды, в отличие от забрызгивания) |
| head water | напорная вода |
| hot-water drive | вытеснение нефти горячей водой |
| hot water hydrate remediation | борьба с гидратообразованиями с помощью трубопровода, подогреваемого горячей водой (MichaelBurov) |
| hot water trace | теплоспутник горячей воды (напр., изготовитель трубной обвязки монтирует теплоспутник горячей воды Alex_Odeychuk) |
| Household waste water treatment facility | Площадка очистных сооружений бытовых стоков (aldrignedigen) |
| imbibition water drive | вытеснение нефти из поглощающего воду пласта |
| immobile water saturation | насыщенность пород неподвижной водой |
| immobile water saturation | минимальная водонасыщенность пород |
| initial water breakthrough | начало подхода фронта прорыва нагнетаемой воды |
| initial water saturation | начальная водонасыщенность |
| injection water | вода для нагнетания |
| injection water treatment | химическая обработка воды для нагнетания |
| instantaneous water-oil ratio | мгновенный водонефтяной фактор |
| intermediate water | межпластовая вода |
| International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнённости воды |
| jet water course | гидромониторный промывочный канал |
| kill water | задавочная вода |
| local water | местная вода в скважине |
| low water-loss mud | буровой раствор с низкой водоотдачей |
| marginal shallow-water development | разработка малодебитных месторождений на мелководье (Относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| measuring critical water saturation | водонасыщенности пласта |
| nonionic surfactant water solution | водный раствор неионогенного ПАВа |
| Oil and Water Block | совмещённый блок (Olevelaya) |
| oil and water droplet elimination | отделение капель масла и воды |
| oil and water vapors | масляные и водные пары |
| oil-water boundary migration | перемещение контура нефтеносности |
| oil-water contact | контур нефтеносности |
| oil-water emulsion | водонефтяная эмульсия |
| oil-water gas | нефтеводяной газ |
| oil-water interface | водонефтяная граница раздела фаз |
| oil-water show | нефтеводопроявление |
| oil-water sludge | водонефтяная эмульсия |
| Oil Water Treatment Facility | Очистная установка нефтезагрязнённой воды (Кашаган Nuntius) |
| oil-and-water bearing formation | нефтеводоносный пласт |
| oil-and-water separation facility | комплекс нефтеочистных сооружений |
| oil-and-water treater | водосепаратор в системе подготовки нефти |
| oilfield water | пластовая вода |
| oil-in-water emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор |
| on the water inventory | товарные запасы нефти в надводных хранилищах |
| open water-treatment system | открытая система водоподготовки для заводнения |
| optimum water | оптимальная концентрация воды в буровом растворе |
| original water boundary | первоначальный контур водоносности |
| preferentially water-wet rock | порода, предпочтительно смачиваемая водой |
| primary water | первичная вода |
| process water | технологическая вода |
| produced water | вода, добытая вместе с нефтью |
| produced water degasser | дегазатор добытой воды (Bauirjan) |
| producing water-oil ratio | водонефтяной фактор скважинной продукции |
| pumping station for the production water | насосная станция для производственного водоснабжения (Dzhem) |
| reservoir with bottom water | залежь с подошвенной водой |
| residual-water saturation | остаточная водонасыщенность |
| return water | отработанная вода |
| salt water kick | приток минерализованной воды |
| salt water spray monitor | монитор забортной воды |
| salt water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| salt water tank | ёмкость забортной воды |
| sea water spray monitor station | гидромонитор системы разбрызгивания забортной воды |
| sea water tank | ёмкость забортной воды |
| sea water tank girder | усилительная балка ёмкости забортной воды |
| sea water tank stiffener | ребро жёсткости ёмкости забортной воды |
| sediment-and-water test | испытание нефти в резервуаре на содержание грязевого отстоя |
| selective bottom-water shutoff | избирательная изоляция подошвенных вод |
| semi-closed water-treatment system | полузакрытая система водоподготовки для заводнения |
| sewage-water injection | закачивание сточных вод |
| shallow-water field | морское мелководное месторождение |
| shallow-water platform | буровая платформа для мелководья (Термин используется для морской нефтедобычи. Konstantin 1966) |
| shallow water test | проверка мелководной зоны (MichaelBurov) |
| shut-off the water-bearing formation | изолировать водоносный пласт |
| skid package water chiller | модульный водоохладитель (для снижения температуры охлаждающей воды Iva Maria) |
| slick water | реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения |
| sour water stripper | отпарная колонна серосодержащей воды (nikborovik) |
| sour water stripper | установка очистки кислых стоков (Эсмеральда) |
| Steam and Feed Water Systems | Система водяного пара и питательной воды (Масъуд) |
| stratal water | пластовая вода |
| stratal water saturation | насыщение пластовой водой |
| surfactant water-flooding | заводнение с применением ПАВов |
| tank-to-water potential | разница потенциалов между резервуаром и водой (замеряется для контроля системы катодной защиты sheetikoff) |
| thickened water injection | нагнетание загущённой воды |
| Treated waste water sewage pump station | КНС очищенных сточных вод (aldrignedigen) |
| vacuum water deaeration | вакуумная деаэрация воды |
| wash-down water | промывочная вода |
| waste water boiler | котёл на некондиционной воде (Johnny Bravo) |
| water-absorbing capacity | гигроскопичность |
| water-base oil-emulsion mud | нефтеэмульсионный буровой раствор на водной основе |
| water blocking | образование водяного барьера |
| water bottom | водяная подушка на дне нефтяных резервуаров |
| water breakthrough | прорыв воды в добывающую скважину |
| water capacity | вместимость баллона по воде |
| water conditioning | очистка воды для заводнения |
| water-controlled reservoir | пласт с гидравлическим режимом |
| water-cooled welding | сварка с водяным охлаждением |
| water cooler | водоохладитель (воды для питья) |
| water course | промывочное отверстие в долоте |
| water cut | обводнённость скважинной продукции |
| water cut meter | влагомер (A water cut meter measures the water content (cut) of crude oil and hydrocarbons as they flow through a pipeline. While the title "Water cut" has been traditionally used, the API released a technical report using the title/term OWD or On-Line Water Determination, however as these were trademarked by a manufacturer they have been superseded in current dialogue by the term WCA or Water Content Analyser.  wikipedia.org dimmas375) |
| water deaeration | деаэрация воды |
| water density | удельная поверхность по воде (ед. измерения в виде кв. м/куб. м VladStrannik) |
| water dew-point | температура конденсации воды |
| water-drainage line | линия сброса воды (в сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| water-drainage line | линия сброса воды (в сепараторе; источник: словарь Извекова) |
| water-drive index | показатель водонапорного режима |
| water-drive oil reservoir | залежь нефти с водонапорным режимом |
| water dumping | сброс воды (MichaelBurov) |
| water encroachment | продвижение контурной воды |
| water-encroachment dynamics | динамика обводнения |
| water-encroachment factor | коэффициент естественного заводнения пласта |
| water fillup | заполнение пласта водой |
| water fire-extinguisher | установка водяного пожаротушения |
| water-flooded pool | обводнённая залежь |
| water-free oil | необводнённая нефть |
| water-free production | безводная продукция скважины |
| water gage | водоуказатель |
| water-holdup meter | скважинный влагомер |
| water-impervious rock | водонепроницаемая порода |
| water influx | водоприток |
| water influx | вторжение воды |
| water-influx constant | константа заводнения |
| water-influx location | определение места притока воды в скважину |
| water-influx rate | скорость продвижения контурной воды |
| water-injection profile | профиль приёмистости скважины при закачивании воды |
| water-injection pump | насос для нагнетания воды |
| water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| water-in-oil emulsion | эмульсия (вода в нефти; источник: словарь Извекова) |
| water-intake capacity | поглощающая способность скважины |
| water-intake capacity | приёмистость скважины |
| water- into-oil curve | кривая вытеснения нефти водой |
| water-jacketed brake | ленточный тормоз с водяным охлаждением |
| water-jet pile driving | вмывание свай |
| water level indicator | водочувствительная паста (baalex) |
| water-locating device | локатор границы водонефтяного контакта в скважине |
| water loss | фильтрация водных буровых растворов |
| water-loss control | борьба с поглощениями бурового раствора |
| water maker room | помещение опреснительной установки |
| water mud | буровой раствор на пресной воде |
| water of imbibition | поглощённая вода |
| water of imbibition | вода насыщения |
| water of retention | погребённая вода |
| water of retention | реликтовая вода |
| water of supersaturation | вода перенасыщения |
| water off the formation | загрязнять водой |
| water-oil relative rock permeability | относительная проницаемость породы для системы вода-нефть |
| water-oil-gas mud | газированный буровой раствор на водонефтяной основе |
| water packer | водяной пакер |
| water passage | канал для бурового раствора |
| water-permeable formation | водопроницаемый пласт |
| water-pressure gage | водяной манометр |
| water production, tons | добыча воды, тонны |
| water-repellant cement | водоотталкивающий цемент |
| water-repellant cement | гидрофобный цемент |
| water-repellent reservoir | гидрофобный коллектор |
| water ringmain | закольцеванный коллектор воды (Johnny Bravo) |
| water-saturated formation | гидрофильная порода |
| water-saturated formation | водонасыщенная порода |
| water-saturated resistivity | удельное сопротивление водонасыщенного пласта |
| water-saturation factor | коэффициент водонасыщенности |
| water-sealed tank | резервуар с водяным уплотнением |
| water sensitive shale | глины, склонные к гидратации и набуханию |
| water-shutoff agent | водоизолирующий реагент |
| water-shutoff chemical squeezing | задавливание водоизолирующих реагентов |
| water-shutoff string | тампонажная колонна |
| water-shutoff string | водозакрывающая колонна |
| water-solids ratio | весовое соотношение воды и твёрдой фазы |
| water soluble lubricant | водорастворимый смазывающий материал |
| water spike | проскок воды (Chainsaw) |
| water-starch drilling mud | водный крахмальный буровой раствор |
| water-supply source | источник водоснабжения |
| water-swellable | водонабухающий (herr_o) |
| water-table beam | подкронблочный брус |
| water-table opening | проходное отверстие верхней рамы вышки |
| water tonguing | образование языков заводнения |
| water-to-oil area | переходная зона от водоносной к нефтеносной |
| water transport shop | воднотранспортный цех (I. Havkin) |
| water-treating equipment | оборудование для водоподготовки |
| water volume | объём баллона по воде |
| water washing | промывка трубопровода водой |
| water-wet rock | порода, смоченная водой |
| water winning | забор воды (MichaelBurov) |
| wellbore water | вода в стволе скважины |
