| English | Russian |
| ability to run with engine submerged in water | способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе |
| ability to run with engine submerged in water | возможность транспортного средства преодолевать водную преграду |
| aftercooler water jacket | водяная рубашка последовательного охлаждения |
| air and water post | водо- и воздухораздаточная зона (в мастерской) |
| antifreeze system for protecting vehicle washer water valves from damage | противозамерзающая система для защиты оборудования с водяными клапанами от повреждения (при низкой температуре) |
| automatic machine for washing car parts with heated water and detergent | автоматическая мойка для автомобильных деталей с подогревом воды и моющего средства |
| bleed water | промывочная вода |
| bleed water | продувка водой для прочистки (напр. трубопровода) |
| boiler-water conditioning | водоподготовка |
| bucket of water wheel | лопатка водяного колеса |
| bucket of water wheel | лопасть водяного колеса |
| cap wrench for remover of water filter cartridge | колпачковый ключ для съёма картриджей водяного фильтра |
| capron water-pump packing | уплотнение водяного насоса из капрона |
| capron water-pump packing | капроновое уплотнение водяного насоса |
| capron water seal packing | капроновое гидравлическое уплотнение |
| capron water seal packing | гидравлическое уплотнение из капрона |
| cooling water jacket | водяная охлаждающая рубашка |
| cooling-water pump | насос для охлаждающей воды |
| cooling water thermostat | термостат охлаждающей жидкости (двигателя) |
| cooling water thermostat | термостат охлаждающей двигатель |
| delivery of water | водоснабжение |
| delivery water | коммунальный водопровод |
| delivery water | линия водопровода |
| drop of water | водослив |
| earth water | жёсткая известковая вода |
| earthy water | жёсткая известковая вода |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| Federal Water Pollution Control Act Amendments | Поправки к Федеральному закону о предупреждении загрязнения вод |
| free-water knockout box | устройство для отделения воды от газоконденсата |
| full-length water jacket | водяная рубашка по всей длине цилиндра |
| glossy polyurethane hose suitable for cold air and water | глянцевый полиуретановый шланг, пригодный для холодного воздуха и воды |
| high pressure wash water jets remove sand and coarse particles | водяные сопла мойки высокого давления сбивают напр. с днища автомобиля песок и крупные частицы грязи |
| high pressure water wash jets on the rotary head oscillate sideways | водяные сопла мойки высокого давления на вращающейся траверсе качаются из стороны в сторону |
| high-pressure water-assisted cutting | водоструйное разрезание (под высоким давлением ssn) |
| high-pressure water-assisted cutting | водоструйная резка (ssn) |
| high-temperature hot-water transmission line | высокотемпературная водяная система теплоснабжения (150°С) |
| hose for air, water, oil and fuel | шланг для воздуха, воды, масла и топлива |
| hot water-circulating | циркулирующая оборотная горячая вода |
| hot water drive | вытеснение горячей водой (напр. нефтепродукта) |
| hot-water injection | нагнетание горячей воды |
| house water level | водяной уровень |
| hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| impermeable water-dust seal | герметичное водно-пылевое уплотнение |
| integral water jacket | водяная рубашка, составляющая одно целое с цилиндром |
| intracoastal water aids to navigation boat | лоцманский катер для постановки прибрежных навигационных знаков (Yeldar Azanbayev) |
| jacket water aftercooling | рубашечный последователь водяной охладитель |
| jacket water aftercooling | последовательный охладитель с рубашкой водяного охлаждения |
| jarring of water | гидравлический удар |
| limber water | известковая вода |
| limber water | жёсткая вода |
| medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| methanol-water injection | впрыск водоспиртовой смеси |
| motor-water car | автоцистерна для воды |
| motor-water car | автомобиль для поливки улиц |
| motor water vehicle | автоцистерна для воды |
| motor water vehicle | автомобиль для поливки улиц |
| mounting for water pump | установочное место для насоса охлаждающей жидкостью |
| negative water hammer | отрицательный гидравлический удар |
| oil and water aerosol | масляно-водный аэрозоль |
| puller of water pump impeller | съёмник крыльчатки водяной помпы |
| pump-system water cooling | принудительное водяное охлаждение от насоса |
| quick olive coupling for compressed air, water, inert fluids and oil | быстроразъёмная муфта с внутренним прижимным кольцом для труб пневмосистемы, подачи воды, инертных жидкостей и масла |
| radiator water level | уровень жидкости в радиаторе |
| rubber water-pump packing | резиновое уплотнение водяного насоса |
| rubber water-pump packing | уплотнение водяного насоса из резины |
| rubber water seal packing | резиновое гидравлическое уплотнение |
| rubber water seal packing | гидравлическое уплотнение из резины |
| Russian Internal Waters System | Система российских каналов (Pani) |
| shallow water splash | мелководный проезжий бассейн на полигоне (для испытания герметичности узлов транспортных средств при действии струй и брызг воды) |
| sheet-metal water-jacket | сварная водяная рубашка двигателя из листовой стали |
| side water wash jets | боковые сопла водяной мойки |
| side water wash jets oscillate up and down | боковые сопла водяной мойки качаются вверх и вниз |
| silent water pump | бесшумная работа водяной помпы |
| silent water pump | бесшумная водяная помпа |
| sink water trap | грязеуловитель сточного колодца |
| steam-to-water preheater | теплообменник-подогреватель с теплоотдачей от пара к воде |
| storing water-polluting fluids | сбор и хранение отработанных жидкостей напр. масло, СОЖ, тормозная жидкость, антифриз, которые могут загрязнять водные ресурсы |
| tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid | прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживать (impf of распаузить; передавать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer a cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распаузить (Это глагол, а не существительное; pf of распауживать; передать груз от большой лодки в маленькую, проходя через мелкую массу воды) |
| transfer one's cargo from a large boat into a small one while passing through a shallow body of water | распауживаться (impf of распаузиться) |
| transfer cargo from a large boat into small ones while passing through a shallow body of water | распаузиться (переместить груз с большого судна на мелкие – паузки – для прохода по мелям) |
| vehicle washer high-pressure water nozzles | сопла высокого давления для разбрызгивания воды на автомобильной мойке |
| vehicle water propulsion by wheel rotating and steering | передвижение и управление плавающего автомобиля автомобиля-амфибии или лёгкого танка с помощью вращения колёс |
| Venturi-tube water meter | водомер с трубкой Вентури |
| washing system with oscillating water jets | система мойки автомобилей при помощи колеблющихся струй воды |
| washing system with oscillating water jets | мойка автомобилей с помощью системы колеблющихся струй воды |
| washing under-chassis water jets | моющие сопла для подачи воды, расположенные под ходовой частью автомобиля |
| water absorbability | водопоглощающая способность |
| water-absorption test | испытание на поглощение влаги |
| water annealing | отжиг с конечным охлаждением в воде |
| water bearing bed | водоносный слой |
| water-bound macadam | водосвязное щебёночное шоссе |
| water chamber | водяная рубашка (напр. охлаждения) |
| water-cooled exhaust manifold | выпускной коллектор с водяных охлаждением |
| water curtain | занавес от разбрызгивания воды |
| water-desalination apparatus | водоопреснитель |
| water doctor | мокрый шабер |
| water down antifreeze | разбавлять антифриз водой |
| water-gas plant | генератор водяного газа |
| water-gauge cock | водопробный кран |
| water guard | ограждение от попадания брызг |
| water guard | ограждение от попадания воды |
| water hydronic | предпусковой водяной подогреватель автомобиля |
| water jacket cover plate | водяная рубашка |
| water-jacket plug | пробка спускная водяной рубашки |
| water jacket plug | пробка спускная водяной рубашки |
| water leakage | подтекание |
| water leakage | просачивание воды |
| water level raising | подъём воды до уровня |
| water load | нагрузка от давления воды |
| water packer | слой, защищающий нефтяной пласт от воды |
| water passage | канал для промывочной жидкости |
| water passageway | водослив |
| water passageway | шлюз |
| water passageway | водосброс |
| water-power resources | гидроэнергоресурсы |
| water projection by HGV tyres | разбрызгивание воды шинами грузовиков |
| water-proof | придавать водонепроницаемость |
| water-proof fabric | водостойкая материя |
| water-proof fabric | водоотталкивающая ткань |
| water-proof fabric top | водостойкая материя верха автомобиля |
| water-proof fabric top | непромокаемая ткань верха автомобиля |
| water-proof fabric top | водоотталкивающая ткань верха автомобиля |
| water-proof gasket | водонепроницаемая прокладка |
| water-proof sealant | водостойкий герметик |
| water-proof sealer | водостойкий герметик |
| water propeller transfer case | раздаточная коробка привода гребного винта автомобиля-амфибии |
| water-pump gland flange | фланец сальника водяного насоса |
| water-pump gland nut | гайка сальника водяного насоса |
| water-pump gland ring | набивка водяного насоса |
| water purification car | грузовой автомобиль с водоочистительной установкой |
| water-purification equipment | устройства водоочистки |
| water radiator blocking | забивание сот радиатора |
| water radiator blocking | засорение сот радиатора |
| water-raising | водоподъёмный |
| water ram | водоподъёмный таран |
| water-repellant | водостойкий |
| water-resistant canvas top | водостойкий брезент автомобильного тента |
| water resistant measuring tape | рулетка из водостойкого материала |
| water resistant measuring tape | водостойкая рулетка |
| water-resisting properties | непромокаемость |
| water resources | гидроэнергоресурсы |
| water resources | гидроэнергетические ресурсы |
| water-sealed bearing | герметизированный подшипник от проникновения воды |
| water-sealed bearing | водозащищённый подшипник |
| water-sealed bearing | подшипник, защищённый от проникновения влаги |
| water sedimentation | водоотстойник |
| water segregator | водоотделитель |
| water-separator | водоотделитель |
| water softener | мягчитель воды |
| water spray | водяной душ (напр. при термообработке) |
| water sprayer | поливалка |
| water sprinkler tank | водополивочная машина |
| water taxi | водное такси (falcon_NT) |
| water temperature sensor | температурный датчик воды |
| water tender | водовозка |
| water test unit | установка для гидравлического испытания (напр. блоков цилиндров) |
| water-tight gland | водонепроницаемый сальник |
| water transportation | водная перевозка |
| water trap | желобок для сбора воды на крыше кузова |
| water truck | автомобиль-водовозка |
| water vapour absorbability | способность поглощения водных паров |
| water vent | отверстие напр. в трубопроводе, шлюзе для выпуска воды |
| water wash degreaser | установка для обезжиривания горячей водой |
| water wash jets | водяные струи для мойки |
| water wash jets overlap each other | качание сопел водяной мойки перекрывают друг друга |
| Water wash system | установка мойки автомобилей (WWS) |
| Water wash system | станция мойки автомобилей (WWS) |
| water-washing drag | сопротивление вследствие замыва (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
