| Subject | English | Russian |
| gen. | a fire warms the room | комнату обогревает камин |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| Makarov. | accord a warm reception | оказать радушный приём |
| Makarov. | accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| Makarov. | accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| refrig. | air-warmed evaporator | испаритель, оттаиваемый воздухом |
| Makarov. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| gen. | are you warm enough? | тебе тепло? (Are you warm enough, pops? Do you want a blanket? ART Vancouver) |
| gen. | as fire warms the body so does kindness warm the heart | огонь согревает тело, доброта – душу |
| gen. | as warm as a toast | согревшийся |
| gen. | become warm | вытопить |
| gen. | become warm | нагреться |
| gen. | become warm | нагреваться |
| Gruzovik | become warm | вытопиться (pf of вытапливаться) |
| gen. | become warm | потеплеть |
| gen. | become warm | теплеть |
| gen. | become warm | прогреться |
| gen. | become warm | прогреваться |
| Gruzovik | become warm | нагреваться (impf of нагреться) |
| gen. | become warm | подогреться |
| Gruzovik | become warm | подогреваться (impf of подогреться) |
| Gruzovik | become warm | вытапливаться (impf of вытопиться) |
| gen. | blood warm | тёплый как кровь |
| gen. | blood warm | нагретый до температуры тела |
| gen. | blood-warm | нагретый до температуры тела |
| gen. | blood-warm | тёплый как кровь |
| gen. | British warm | короткая тёплая шинель (для офицеров) |
| tech. | British warm | укороченное двубортное пальто |
| gen. | British warm | короткая зимняя шинель |
| fig.of.sp. | death warmed up | оживший труп (Lana Falcon) |
| gen. | drain the system warm | слить жидкость пока она не остыла (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | eat one's dinner warm | съесть обед, пока он не остыл |
| tech. | engine warm-up | прогрев двигателя |
| gen. | eyes warm with hatred | глаза, горящие ненавистью |
| construct. | fan-assisted ducted warm air heater | канальный вентиляторный воздухонагреватель |
| construct. | fan-assisted warm air unit | вентиляторный агрегат воздушного отопления |
| Makarov. | fire warms the room | комнату обогревает камин |
| gen. | get thoroughly warmed | прогреться |
| Gruzovik | get thoroughly warmed | прогреваться (impf of прогреться) |
| Gruzovik, meteorol. | get warm | оттеплеть (of weather) |
| gen. | get warm | разгорячиться |
| gen. | get warm | согреться |
| gen. | get warm | напасть на след |
| inf. | get warmed thoroughly | пропечься |
| Makarov. | give someone a warm reception | тепло кого-либо принять |
| Makarov. | give someone a warm reception | тепло кого-либо встретить |
| gen. | give a warm welcome | оказать сердечный приём |
| Makarov. | give someone a warm welcome | тепло встретить (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a warm welcome | оказать кому-либо тёплый приём |
| gen. | give warm encouragement to | горячо поддерживать (кого-либо, что-либо) |
| environ. | global warming | глобальное потепление (Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air; Изменения температуры воздуха вокруг земной поверхности, вызванное парниковым эффектом в результате выброса парниковых газов в атмосферу) |
| construct. | gravity warm water heating | система водяного отопления с естественной циркуляцией |
| gen. | have a warm | погреться |
| gen. | have a warm | греться |
| Makarov. | have a warm heart | иметь доброе сердце |
| Makarov. | have warm words with | резко поговорить с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have warm words with | поссориться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | have warm words with | поругаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | he has not warmed up yet | он ещё не распелся |
| Makarov. | he took out his strap and warmed him | он вытащил ремень и огрел его |
| el. | heater warm-up time | время разогрева подогревателя |
| gen. | house-warm | справлять новоселье |
| energ.ind. | human-induced global warming | глобальное потепление в результате хозяйственной деятельности людей |
| energ.ind. | human-induced global warming | антропогенное глобальное потепление |
| gen. | I must give the milk a warm | надо подогреть молоко |
| gen. | I want to be where the sun warms the sky | я хочу быть там, где солнце согревает небо (Alex_Odeychuk) |
| construct. | indirect warm-air heating | циркуляционная система воздушного отопления |
| gen. | it is cold here in the morning but it soon warms up | по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет |
| gen. | it warms one's heart | душа радуется (4uzhoj) |
| gen. | it warms the cockles of one's heart | это согревает душу |
| Makarov. | keep a seat warm for | сохранить должность для (someone); временно заняв ее; кого-либо) |
| gen. | keep dinner warm | не дать обеду остынуть |
| Makarov. | keep one's hands warm | держать руки в тепле |
| Makarov. | keep in the warm | держать в тепле |
| gen. | keep warm | не замёрзнуть (Bring some water and if you have any dog food or a small piece of meat cause he will need energy right now to keep warm. ART Vancouver) |
| gen. | keep warm | не остывать |
| gen. | keep warm | поддержание температуры (techmos.ru kee46) |
| gen. | keep warm | держать в тепле |
| slang | like death warmed over | странный (Interex) |
| slang | like death warmed over | подобный смерти (Interex) |
| gen. | like death warmed over | смертельно больной (Anglophile) |
| gen. | like death warmed up | смертельно уставший (Anglophile) |
| energ.ind. | line warming flow | расход среды на обогрев трубопроводов |
| idiom. | look like death warmed over | выглядеть очень больным (Азери) |
| inf. | look like death warmed up | краше в гроб кладут (colloq. orlonata) |
| gen. | maintain warm relationships | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| Gruzovik, obs. | make one's dwelling warm | ухититься (by stopping up crevices, covering the walls with straw, etc.) |
| gen. | make things warm | пребывание невыносимым |
| gen. | make things warm | существование невыносимым |
| gen. | make things warm | досаждать |
| Makarov. | make things warm for | сделать чьё-либо положение невыносимым (someone) |
| Makarov. | make things warm for | сделать чьё-либо существование невыносимым (someone) |
| Makarov. | make things warm for | сделать чьё-либо пребывание опасным (someone) |
| Makarov. | make things warm for | сделать чьё-либо существование опасным (someone) |
| Makarov. | make things warm for | сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone) |
| Makarov. | make things warm for | досаждать (someone – кому-либо) |
| gen. | make warm | греть |
| gen. | make warm | разогревать |
| Gruzovik, obs. | make warm | ухитить (by stopping up crevices, covering with straw, etc.) |
| sport. | measure of warm-up | упражнение для разминки |
| sport. | measuring warm | из упора лёжа подтягивая ноги упор стоя согнувшись |
| Makarov. | meet with a warm response | найти широкий отклик |
| Makarov. | meet with warm approval | находить горячую поддержку (among, from) |
| Makarov. | meet with warm support among, from | находить горячую поддержку |
| gen. | milk-warm | имеющий температуру парного молока |
| astronaut. | missile warm-up time | время прогрева бортовой аппаратуры ракеты |
| gen. | my heart warms to him | я чувствую к нему расположение |
| gen. | my heart warms to him | я ему сочувствую |
| gen. | once he gets warmed up there is no stopping him | когда он распоётся, его не остановишь |
| sport. | personal warm-up set | комплекс индивидуальной разминки |
| gen. | play as a warm-up for | выступать на разогреве (у кого-либо Bullfinch) |
| med. | porta-warm mattress | матрац-грелка |
| Makarov. | put on warm clothes | одеться потеплее |
| Makarov. | recall something with warm feelings | вспоминать что-либо с теплотой |
| gen. | rice grows in warm climate | рис произрастает в тёплом климате |
| gen. | rice grows in warm climate | рис растёт в тёплом климате |
| gen. | spring brings warm weather | весна несёт с собой тепло |
| gen. | spring brings warm weather | весна несёт нам тепло |
| proverb | the fire which warms us at a distance will burn us when near | огонь, греющий нас на расстоянии, жжёт вблизи |
| Makarov. | the sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| Makarov. | the sun warms the earth | солнце греет землю |
| Makarov. | the sun warms the ground | солнце греет землю |
| gen. | transfer of plants from cold place into a warm one | пристановка (in order to accelerate blooming) |
| O&G, oilfield. | tubing warm-up | прогрев насосно-компрессорной колонны |
| tech. | tubing warm-up | прогрев лифтовой колонны |
| gen. | walk about to keep warm | двигаться, чтобы не замёрзнуть |
| gen. | warm a bed | греть постель (грелкой) |
| Gruzovik, inf. | warm a room | вытапливать комнату |
| idiom. | warm a serpent in one's bosom | отогреть змею на груди (Bobrovska) |
| Makarov. | warm a serpent in one's bosom | пригреть змею на груди |
| idiom. | warm a snake in one's bosom | отогреть змею на груди (Bobrovska) |
| Makarov. | warm a snake in one's bosom | пригреть змею на груди |
| Makarov. | warm a viper in bosom | пригреть змею на груди |
| gen. | warm again | разогревать |
| gen. | warm again | подогревать |
| psychol. | warm against excessive optimism | предостерегать против чрезмерного оптимизма (Alex_Odeychuk) |
| construct. | warm air heating | воздушное отопление |
| tech. | warm-air heating | воздушное отопление |
| tech. | warm air mass | тёплая воздушная масса |
| construct. | warm-air stove | печь огневоздушного отопления |
| med. | warm antibodies | тепловые антитела |
| idiom. | be warm as toast | чувствовать себя в тепле и уюте (I am warm as toast – мне тепло и уютно. shergilov) |
| med. | warm autoantibody | тепловое аутоантитело |
| oil | warm backup | тёплое резервирование |
| med. | warm-cold hemolysins | теплохолодовые гемолизины |
| nautic. | warm current | тёплое течение |
| sport. | warm-down | заключительная часть тренировки |
| sport. | warm down set | успокаивающая серия |
| slang | warm someone's ear | говорить громко |
| slang | warm someone's ear | говорить взволнованно |
| Makarov., slang, amer. | warm someone's ears | прожужжать кому-либо все уши |
| gen. | warm someone's ears | прожужжать все уши |
| Makarov. | warm one's hands | греть себе руки |
| Makarov. | warm one's hands | согреть руки |
| gen. | warm hands | греть руки (себе) |
| Makarov. | warm hands at the fire | греть руки у огня |
| gen. | warm heart | согревать душу |
| gen. | warm heart | доброе сердце |
| gen. | warm one's hide for him | отколотить (кого-л.) |
| gen. | warm one's hide for him | отдуть (кого-л.) |
| Makarov. | warm hostility | ослабить враждебность |
| Makarov. | warm hostility | ослабить антагонизм |
| gen. | warm someone's jacket | поколотить |
| Makarov. | warm someone's jacket | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | warm someone's jacket | поколотить (кого-либо) |
| Makarov. | warm someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| Makarov., slang | warm someone's jacket | избить |
| gen. | warm someone's jacket | вздуть |
| tech. | warm mass | тёплая масса |
| Makarov. | warm milk | подогреть молоко |
| construct. | warm mixing water | подогретая вода затворения |
| med. | warm mouthwash | тёплое полоскание рта |
| perf. | warm note | тёплая нота |
| gen. | warm oneself | погреться (for a while) |
| gen. | warm oneself | обогреваться |
| Gruzovik | warm oneself | отогреваться |
| Gruzovik | warm oneself | обогреться (pf of обогреваться) |
| inf. | warm oneself | нажариваться (for a long time) |
| Gruzovik, inf. | warm oneself for a long time | нажариваться (impf of нажариться) |
| obs., inf. | warm oneself | угреваться (up) |
| obs., inf. | warm oneself | угреться (up) |
| Gruzovik, inf. | warm oneself | па́риться |
| inf. | warm oneself | попариться |
| inf. | warm oneself | париться |
| Gruzovik, inf. | warm oneself for a long time | нажариться (pf of нажариваться) |
| inf. | warm oneself | нажариться (for a long time) |
| gen. | warm oneself | согреваться |
| Gruzovik | warm oneself | пригреваться (impf of пригреться) |
| Makarov. | warm oneself | греться |
| gen. | warm oneself | отогреваться |
| Gruzovik | warm oneself | согреваться (impf of согреться) |
| Gruzovik | warm oneself | отогреться (pf of отогреваться) |
| Gruzovik | warm oneself | обогревать (impf of обогреться) |
| gen. | warm oneself | согреться |
| gen. | warm oneself | пригреться |
| gen. | warm oneself | пригреваться |
| gen. | warm oneself | греться (The people are warming THEMSELVES by A/THE fire. Victor Topol) |
| Gruzovik, inf. | warm oneself a little | посогреться |
| Gruzovik, inf. | warm oneself a little | поотогреться |
| Makarov. | warm oneself at the fire | греться у камина |
| Makarov. | warm oneself at the fire | греться у огня |
| Gruzovik | warm oneself for a while | погреться |
| Makarov. | warm oneself in the sun | греться на солнце |
| Gruzovik, inf. | warm oneself in the sun too long | пережариваться (impf of пережариться) |
| inf. | warm oneself in the sun too long | пережариться |
| Gruzovik, inf. | warm oneself in the sun too long | пережариться (pf of пережариваться) |
| inf. | warm oneself in the sun too long | пережариваться |
| Gruzovik, obs. | warm oneself up | угреться (pf of угреваться) |
| Gruzovik, obs. | warm oneself up | угреваться |
| Makarov., amer. | warm over | повторять (идеи, мысли) |
| gen. | warm over | разогревать |
| gen. | warm over | подогревать |
| el. | warm plasma | тёплая плазма |
| nautic. | warm pool | тёплая водная масса среди холодной воды |
| ironic. | warm reception | сильное сопротивление |
| media. | warm restart | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено |
| tech. | warm saw | пила для горячей резки (металла) |
| mech.eng., obs. | warm saw | пилить в горячем виде |
| nautic. | warm saw | пилить в нагретом виде |
| gen. | warm one's self | согреваться |
| gen. | warm one's self | греться |
| perf. | warm sensual base note | тёплая чувственная базовая нота |
| gen. | warm slightly | протопить |
| inf. | warm slightly | подтапливать |
| inf. | warm slightly | подтопить |
| gen. | warm slightly | протапливать |
| oil | warm sludge | отстой при кипячении сусла |
| comp., net. | warm standby | автоматическое резервирование |
| comp., net. | warm start | мягкая загрузка |
| media. | warm start | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено |
| ecol. | warm start emissions | выхлопы при запуске прогретого двигателя |
| tech. | warm temperature | высокая температура |
| jarg. | warm the bell | отбивать склянки преждевременно |
| sport. | warm the bench | быть в запасе |
| sport. | warm the bench | сидеть на скамье для запасных игроков |
| sport, bask. | warm the bench | "полировать" скамейку запасных (Ivanov) |
| idiom. | warm the bench | быть запасным в спортивной команде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | warm the bench | отсиживаться на скамье для запасных игроков |
| gen. | warm the bench | быть в резерве |
| gen. | warm the cockle of heart | радовать сердце |
| gen. | warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| Makarov. | warm the cockles of one's heart | радовать |
| Makarov. | warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| gen. | warm the cockles of one's heart | радовать сердце |
| idiom. | warm the cockles of the heart | согревать душу (кому-либо Andrey Truhachev) |
| gen. | warm the cockles of the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
| shipb. | warm the engine | прогреть двигатель |
| Makarov. | warm thoroughly | прогреть |
| inf. | warm thoroughly | прожаривать |
| inf. | warm thoroughly | прожарить |
| inf. | warm thoroughly | пропекать |
| inf. | warm thoroughly | пропечься |
| Gruzovik, inf. | warm thoroughly | прожаривать (impf of прожарить) |
| Gruzovik, inf. | warm thoroughly | пропечь (pf of пропекать) |
| Gruzovik, inf. | warm thoroughly | пропекать (impf of пропечь) |
| inf. | warm thoroughly | пропекаться |
| inf. | warm thoroughly | пропечь |
| inf. | warm thoroughly | прожариться |
| inf. | warm thoroughly | прожариваться |
| Makarov. | warm thoroughly | прогревать |
| gen. | warm something through | подогревать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | warm something through | прогревать (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | warm to | воодушевляться |
| psychol. | warm to | проникнуться симпатией к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | warm to | почувствовать вкус к (чем-либо КГА) |
| gen. | warm to | разойтись (КГА) |
| Makarov. | warm to | начинать нравиться (кому-либо) |
| inf. | warm to | возыметь симпатию к (someone – кому-либо sixthson) |
| inf. | warm to | начать нравиться (someone sixthson) |
| Makarov. | warm to | почувствовать интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | warm to | разгорячаться |
| Makarov. | warm to | почувствовать расположение (к кому-либо) |
| Makarov. | warm to | оживляться |
| gen. | warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо; to begin to like someone; to begin to talk about something eagerly and in an interesting manner КГА) |
| inf. | of a performer warm to one’s part | разыгрываться |
| gen. | warm to one's role | войти в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | вживаться в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | вжиться в роль (Anglophile) |
| Makarov. | warm to one's role | входить в роль |
| gen. | warm to one's role | входить в роль |
| gen. | warm to one's subject | начинать говорить на любимую тему (sixthson) |
| Makarov. | warm to one's subject | увлечься проблемой |
| inf. | warm to one’s subject | разговориться |
| gen. | warm to one's subject | сесть на свой конёк (sixthson) |
| gen. | warm to one's subject | увлечься проблемой |
| gen. | warm to the idea | интересовать (VadZ) |
| psychol. | warm to the idea | проникнуться симпатией к идее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | warm to the idea | увлекать (VadZ) |
| gen. | warm to the idea | прельщать (He is really warming to the idea of moving. VadZ) |
| Gruzovik | warm to one's topic | разговориться (Gruzovik) |
| gen. | warm to topic | разговориться |
| Makarov. | warm to one's work | живо заинтересоваться своей работой |
| Makarov. | warm to work | войти во вкус своей работы |
| Makarov. | warm toward | почувствовать расположение (к кому-либо) |
| Makarov. | warm toward | почувствовать симпатию (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | warm toward | почувствовать интерес (к чему-либо) |
| Makarov. | warm towards | начинать нравиться (кому-либо) |
| Makarov. | warm towards | разгорячаться |
| Makarov. | warm towards | оживляться |
| Makarov. | warm towards | воодушевляться |
| Makarov. | warm up something | подогреть (что-либо) |
| gen. | warm up | обогреться |
| gen. | warm up | прогреваться |
| gen. | warm up | разогреться |
| gen. | warm up | отходить (After being outside too long, I'm slowly warming up. VLZ_58) |
| gen. | warm up | греться (Sitting in my car warming up listening to the news about the cold weather. -- сижу в машине, греюсь (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | warm up | взгреть |
| gen. | warm up | готовиться к выступлению (VLZ_58) |
| Gruzovik | warm up | разогревать (impf of разогреть) |
| Gruzovik | warm up | подогревать |
| gen. | warm up | осваиваться (Abysslooker) |
| Gruzovik | warm up | нагревать (impf of нагреть) |
| gen. | warm up | подогревать |
| gen. | warm up | развеселиться (The party finally warmed up after a couple of hours. – народ на веченке развеселился VLZ_58) |
| gen. | warm up | отогреваться |
| gen. | warm up | разогреваться перед выступлением (VLZ_58) |
| Gruzovik | warm up | нагреть (pf of нагревать) |
| Gruzovik | warm up | распеваться (of a singer; impf of распеться) |
| Gruzovik | warm up | подогреть (pf of подогревать) |
| Gruzovik | warm up | обогревать (impf of обогреться) |
| gen. | warm up | раскочегарить |
| gen. | warm up | распеться |
| gen. | warm up | прогреться (of an engine, etc) |
| gen. | warm up | подогреться |
| gen. | warm up | обогреваться |
| gen. | warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию) |
| gen. | warm up | готовить (к состязанию и т.п.; что-либо) |
| gen. | warm up | приближаться к состоянию опасности |
| gen. | warm up | размяться (GeorgeK) |
| gen. | warm up | делать разминку (в балете) |
| gen. | warm up | выпивать |
| gen. | warm up | подогревать себя (спиртным перед ужином) |
| gen. | warm up | подружиться |
| gen. | warm up | расположить к себе |
| Gruzovik | warm up | взгревать (impf of взгреть) |
| Makarov., inf. | warm up | воодушевлять (рублику) |
| Makarov. | warm up | готовить (к состязанию и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| Makarov. | warm up | оживляться |
| Makarov., amer. | warm up | повторять (идеи, мысли) |
| Makarov. | warm up | прогревать (о моторе, машине) |
| Makarov. | warm up | разгорячать |
| Makarov. | warm up | разгорячаться |
| Makarov., inf. | warm up | разжигать (публику) |
| inf. | warm up | разогреть (сандвич, например TaylorZodi) |
| Gruzovik, inf. | warm up | стопиться |
| Gruzovik, inf. | warm up | выгреть (pf of выгревать) |
| Gruzovik, inf. | warm up | жарить |
| inf. | of a singer warm up | распеться |
| sport. | warm up | разминаться |
| inf. | warm up | слюбиться (to something or someone 4uzhoj) |
| Gruzovik, inf. | warm up | выгревать (impf of выгреть) |
| sport. | warm up | делать разминку |
| sport. | warm up | сделать разминку |
| tech. | warm up | прогреть |
| tech. | warm up | прогреться |
| philos. | warm up | затеплить (напр., жизнь в теле (Н. Федоров, космизм) Yanamahan) |
| Gruzovik, humor. | warm up | изжаривать (impf of изжарить) |
| Gruzovik, humor. | warm up | изжарить (pf of изжаривать) |
| Makarov. | warm up | разогреваться перед выступлением |
| Gruzovik, auto. | warm up of an engine, etc | прогреваться (impf of прогреться) |
| Gruzovik, auto. | warm up of an engine, etc | прогреться (pf of прогреваться) |
| Makarov. | warm up | разыграться (о пианисте, актере) |
| chem. | warm up | нагреваться |
| chem. | warm up | нагревать |
| product. | warm up | отогревать (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mus. | of a singer warm up | распеваться (impf of распеться) |
| Gruzovik, mus. | of a singer warm up | распеться (pf of распеваться) |
| product. | warm up | отогреть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | warm up | обретать форму (для состязания или выполнения какой-то задачи) |
| slang | warm up | добиться расположения (It took me two minutes to warm the audience up to me. == Всего за две минуты мне удалось расположить к себе аудиторию.) |
| slang | warm up | разминаться (перед матчем) |
| slang | warm up | подогреть себя ("красненьким" перед ужином: O'kay, guys! Go ahead warming up! == Ну-с, ребята, продолжаем разминаться! - кричит футбольный тренер своим подопечным.) |
| slang | warm up | подогревать (еду) |
| el. | warm up | разогревать |
| Makarov. | warm up | согревать |
| oil | warm up | обстукивать молотком (резьбовое соединение для облегчения его развинчивания) |
| Gruzovik, prop.&figur. | warm up | разогреться (pf of разогреваться) |
| Makarov. | warm up | становиться теплее (о погоде) |
| Makarov. | warm up | разминаться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| astronaut. | warm up | прогревать |
| mil., arm.veh. | warm up | прогревать (двигатель) |
| Makarov. | warm up | греть |
| Makarov. | warm up | потеплеть |
| Makarov. | warm up | прогреться (о моторе, машине) |
| Makarov. | warm up | теплеть |
| Makarov. | warm up | греться |
| Makarov. | warm up | согреваться |
| Makarov., inf. | warm up | разогревать (публику) |
| Makarov. | warm up | прогреваться (о моторе, машине) |
| Makarov. | warm up | оживлять |
| gen. | warm up | нагреться |
| avia. | warm-up | прогреваться |
| avia. | warm-up | прогревать |
| gen. | warm up | разминать |
| gen. | warm up | распеваться (входить в голос) |
| gen. | warm up | приближаться к состоянию конфликта |
| gen. | warm up | воодушевляться |
| gen. | warm up | разогреваться |
| gen. | warm up | подогреваться |
| gen. | warm up | разжигать |
| gen. | warm up | согреться |
| gen. | warm up | воодушевлять |
| gen. | warm-up | подготовительное упражнение (перёд выступлением, соревнованием) |
| Gruzovik, inf. | warm up a little | поразогреться |
| gen. | warm up a little | погреться |
| mil. | warm up a missile | прогревать аппаратуру ракеты |
| avia. | warm up an engine | прогревать двигатель |
| chess.term. | warm up before a match | разминаться перед матчем |
| sport. | warm up to have a warm-up before the game competition | разогреться (nih.gov Windystone) |
| IT | warm up cache | прогревать кэш (Alexander Oshis) |
| comp. | warm-up drift | тепловое смещение |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогреть двигатели |
| Gruzovik, auto. | warm up engines | разогревать двигатели |
| mus. | warm up for | выступать на разогреве (НЁХ) |
| sport. | warm-up gymnastics | гимнастические упражнения для разминки |
| Makarov. | warm up milk | подогреть молоко |
| oil | warm-up mill | подогревательные вальцы |
| Makarov. | warm up mutton | разогреть баранину |
| Makarov. | warm up regulations | оживлять отношения |
| Makarov. | warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| media. | warm up relations | оживлять отношения (bigmaxus) |
| busin. | warm up speeches | оживлять речи |
| chess.term. | warm up the bench | отсиживаться на "скамье запасных" |
| auto. | warm up the car | разогревать автомобиль (Leviathan) |
| auto. | warm up the car | прогревать автомобиль (Leviathan) |
| transp. | warm-up the engine | прогревать двигатель |
| tech. | warm up the engine | прогревать двигатель |
| Makarov. | warm up the leader | воодушевлять лидера |
| Makarov. | warm up the milk | подогреть молоко |
| Makarov. | warm up the milk | подогревать молоко |
| astronaut. | warm up the missile | прогревать аппаратуру ракеты |
| gen. | warm up the numbers | завысить цифры (mascot) |
| inf. | warm up to | войти во вкус (Баян) |
| inf. | warm up to | полюбить (He warmed up to the idea. – Идея ему понравилась. VLZ_58) |
| inf. | warm up to | проникнуться симпатией (к Баян) |
| inf. | warm up to | распробовать (что-либо Баян) |
| inf. | warm up to | запасть (VLZ_58) |
| inf. | warm up to | проникаться (чем-либо SirReal) |
| inf. | warm up to | свыкнуться (с Баян) |
| Makarov., slang, amer. | warm up to something | проявить заинтересованность (в чём-либо) |
| gen. | warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| chess.term. | warm up to it and start winning | войти во вкус и начать выигрывать |
| gen. | warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| sport. | warm up to something | разминаться |
| gen. | warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | распеваться (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | разогревать голос (VLZ_58) |
| gen. | warm water blood hot | нагреть воду до степени температуры крови |
| slang | warm wise | осваиваться с обстановкой |
| slang | warm wise | набираться ума |
| amer., slang | warm wise to | узнать (что-либо) |
| gen. | warm wise to | начать разбираться в (чем-либо bigmaxus) |
| amer., slang | warm wise to | понять (что-либо) |
| gen. | warm wise to | научиться (чему-либо bigmaxus) |
| refrig. | warmed air | нагретый воздух |
| refrig. | warmed gas | нагретый пар |
| refrig. | warmed gas | нагретый газ |
| gen. | warmed over | неновый |
| gen. | warmed over | подогретый |
| Makarov. | warmed-over | перегретый |
| gen. | warmed over | разогретый |
| gen. | warmed-over | разогретый |
| slang | warmed over | неоригинальный (Interex) |
| slang | warmed over | переделанный на новый лад (Interex) |
| fig. | warmed-over | низкопробный (NGGM) |
| gen. | warmed-over | неновый |
| gen. | warmed-over | подогретый |
| inf. | warmed-over cabbage | старая история |
| inf. | warmed-over cabbage | перепев старого |
| cook. | warmed-over flavor | перегретый вкус (emmaus) |
| gen. | warmed-over ideas | избитые идеи |
| Makarov. | warmed soil | утеплённый грунт |
| astronaut. | warmed-up | с включённым обогревом |
| adv. | warmed-up | раскрученный (Alex_Odeychuk) |
| chem. | warmed up | нагретый |
| astronaut. | warmed-up | подготовленный к пуску |
| astronaut. | warmed-up | подогретый |
| automat. | warmed-up | прогретый (напр., о двигателе) |
| sport. | warmed-up | разогретый |
| tech. | warmed-up engine | прогретый индукторный двигатель |
| tech. | warmed-up engine | прогретый двигатель |
| sport. | warmed up enough | достаточно разогретый |
| adv. | warmed-up IP address | раскрученный сетевой адрес (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | warming lines | трубопроводы прогрева (для естественной циркуляции при неработающем котле) |
| gen. | warming mill operator | вальцовщик-разогревальщик |
| gen. | warming notice | предостерегающая надпись |
| med. | warming water | подогрев воды |
| gen. | winter is coming and he has no warm overcoat | дело к зиме идёт, а у него нет тёплого пальто |
