| English | Russian |
| a thing you don't want is dear at any price | ненужные вещи не бывают дешёвыми (Maria Klavdieva) |
| all you want | сколько хочешь (настолько долго, насколько тебе хочется; досл. "всё (время, которое) тебе хочется (этим заниматься)": Go ahead, laugh all you want. ART Vancouver) |
| elites can't and people don't want to | верхи не могут, низы не хотят (grafleonov) |
| I don't want to jinx it | чтоб не сглазить ("I don't want to jinx it, but …" 4uzhoj) |
| I want to keep a clear conscience | не хочу брать грех на душу (VLZ_58) |
| I want to keep my hands clean | не хочу брать грех на душу (VLZ_58) |
| if you want to know more | если вам требуется дополнительная информация (financial-engineer) |
| if you want to know more | чтобы узнать больше (financial-engineer) |
| if you want to know more | если вам необходима более подробная информация (financial-engineer) |
| nothing is working out the way you want it to | все затеи рушатся, как карточные домики (Alex_Odeychuk) |
| poverty is in want of much, avarice of everything | бедному надо многое, жадному надо всё |
| talk all you want | можно сколько угодно говорить (Talk all you want about Napoli and the start they have had to the game but Torino's defending has been embarrassing so far; You can talk all you want about having a clear purpose and strategy for your organizaton and your life, but ultmately it means nothing if you aren't investing your resources in a way that is consistent with that strategy Баян) |
| want bread buttered on both sides | собираться убить двух зайцев сразу (Супру) |
| want jam on it | мёд, да ещё и ложкой (Yeldar Azanbayev) |
| want jam on it | быть недовольным (Yeldar Azanbayev) |
| want jam on it | требовать большего (Yeldar Azanbayev) |
| want jam on it | хотеть всего сразу (Yeldar Azanbayev) |
| want to have one's cake and eat it | хотеть всё сразу (Andrey Truhachev) |
| want to have one's cake and eat it | хотеть получить всё и сразу |
| want two pence in the shilling | не все дома |
| want two pence in the shilling | винтика не хватает |
| you might want to sit down for this | сядьте, если стоите (VLZ_58) |
