| English | Russian |
| Agreement for provision of visa services | Договор о предоставлении визовых услуг (nataliadubai) |
| coming to the US on a student visa and not leaving the country after finishing school is a common means of visa violation | один из способов, которыми пользуются те, кто хочет остаться в США пусть хоть и на не нелегальных условиях, заключается в том, чтобы, приехав в страну по студенческой визе, не покидать её впоследствии |
| current visa holder | держатель действующей визы (pangie) |
| easing visa restrictions | облегчение визового режима (triumfov) |
| enter a visa in | завизировать (a passport) |
| enter a visa in | визировать (a passport) |
| fingerprint visa applicants | брать отпечатки пальцев с лиц, подающих документы на выезд за рубеж (bigmaxus) |
| getting a visa was a real hassle | чтобы достать визу, пришлось преодолеть немало трудностей |
| have get a visa extended | добиться продления визы (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| have get a visa extended | продлить визу (the term extended, the time extended until the end of next month, etc., и т.д.) |
| I had to renew my visa twice | мне пришлось два раза возобновлять визу |
| I'd like to extend my visa for another month | я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv) |
| maintain a visa regime | поддерживать визовый режим (with (certain countries) – с (определенными странами) Leya-Richter) |
| National Visa Center | Национальный визовый центр Госдепартамента США. (buraks) |
| non-visa regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| ordinary visa for entry into the Russian Federation for the purpose of receiving asylum | обыкновенная виза на въезд в Российскую Федерацию в целях получения убежища (ABelonogov) |
| passport and visa control | паспортно-визовый контроль |
| passport and visa control | паспортно-визовая служба |
| passport and visa documents of new generation | ПВД НП (Jasmine_Hopeford) |
| Passport and Visa Office | Паспортно-визовое управление (Alexander Demidov) |
| passport and visa requirements | паспортно-визовые требования (Vladey) |
| Passport and Visa Service | ПВС (паспортно-визовая служба rechnik) |
| passport and visa service | паспортно-визовый контроль |
| Passport and Visa Service | паспортно-визовая служба (bookworm) |
| passport and visa subdivisions | паспортно-визовые подразделения (ABelonogov) |
| Passport Visa and Registration Department | отдел паспортно визовой и регистрационной работы (Civa13) |
| place of visa issue | место выдачи визы (babel) |
| put a visa on a passport | поставить визу в паспорте |
| relax visa requirements | упростить визовый режим (bookworm) |
| relaxation of visa requirements | смягчение визового режима (bookworm) |
| relaxation of visa restrictions | смягчение визового режима (bookworm) |
| Section of the Passport and Visa Service | Отдел паспортно-визовой службы (E&Y ABelonogov) |
| set tighter visa quotas | устанавливать более жёсткие визовые квоты (bigmaxus) |
| the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| two of the terrorists behind the 9/11 attacks were visa violators | двое террористов, имеющих отношение к событиям 11 сентября, были нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| visa and registration department | ОВИР (Anglophile) |
| Visa and Registration for Foreigners Office | ОВИР (grafleonov) |
| Visa and Registration for Foreigners Office | Отдел виз и регистраций (grafleonov) |
| visa and registration office | Отдел виз и регистраций (ABelonogov) |
| visa applicant | заявитель на получение визы (love_me) |
| visa applicant | лицо, запросившее визу |
| visa application | заявление на получение визы (Ralana) |
| visa application | прошение о выдаче визы (Азери) |
| visa application center | визовый центр (KatrinTheQween) |
| visa application charge | визовый сбор (ava laing) |
| visa application form | заявление на получение визы (rafaeldo) |
| visa assistance | визовое сопровождение (kriemhild) |
| visa assistance | визовая поддержка (sankozh) |
| visa ban | запрет на выдачу виз (grafleonov) |
| visa canceled without prejudice | отмена визы без карательных санкций (в отношении владельца паспорта Yuri Tovbin) |
| visa canceled without prejudice | отмена визы без претензий (к владельцу паспорта; напр., в случае проставления визы неправильной категории или с неправильным указанием срока действия Yuri Tovbin) |
| visa carrying the right to make a stopover in the territory of the Russian Federation | виза с правом на остановку на территории Российской Федерации (ABelonogov) |
| visa denial | отказ в визе (Akvinass) |
| visa denial | отказ в выдаче визы (напр, the embassy has given no reason for the visa denials Olga Okuneva) |
| visa facilitation | визовая поддержка (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. TMT Alexander Demidov) |
| visa facilitation agreement | соглашение об упрощении выдачи виз (The Foreign Ministry official also said that a much-touted visa facilitation agreement would not be signed during the Dec. 21 summit. That agreement, which would introduce long-term, multiple-entry visas for visiting businessmen, journalists and NGO workers, has been up in the air due to a spat over so-called service passport holders. TMT Alexander Demidov) |
| visa facilitation agreement | соглашение об упрощении визовых формальностей (Alexander Demidov) |
| visa fee | визовый сбор (Irina Verbitskaya) |
| visa-free | в порядке, не требующем получения визы (not requiring a visa when entering a country. WT. Visa-free travel amid warming relations with Middle Eastern neighbors Rapidly weakening local currency Political unrest in neighboring countries Talk of the day – Visa-free trips to Europe to become reality Visa-free travel between Russia and the EU will be possible when the logic behind how these decisions are made comes to be based on considerations of profit. Ready to inspire: Visa-free regime in Russia during World Cup!  wordnik.com Alexander Demidov) |
| visa-free | в безвизовом порядке (Alexander Demidov) |
| visa-free admission | безвизовый въезд (SergeyL) |
| visa-free entry | безвизовый въезд (SergeyL) |
| visa-free entry | безвизовый режим въезда (Alexander Demidov) |
| visa free regime | безвизовый режим (Leya-Richter) |
| visa-free travel | отказ от визовых формальностей (Alexander Demidov) |
| visa-free travel | безвизовый режим (The Foreign Ministry on Tuesday threatened the European Union with "retaliation" if visa-free travel is not introduced in time for the Sochi Olympics in February 2014. TMT Alexander Demidov) |
| visa-free travel | безвизовые поездки (Alexander Demidov) |
| visa-free travel between | отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| visa-free travel to | безвизовый въезд в (Ремедиос_П) |
| VISA Letter | письмо на получение визы (Johnny Bravo) |
| visa manager | визовый менеджер (singeline) |
| visa manager | визовый специалист (singeline) |
| visa not required | безвизовость (Tanya Gesse) |
| visa number | номер визы (64$?) |
| visa of a temporarily resident person | виза временно проживающего лица (ABelonogov) |
| visa officer | визовый офицер (в посольстве Pothead) |
| visa overstayer | нарушитель визового режима (bigmaxus) |
| visa overstayers tend to be more educated and better off financially than those who crossed the border illegally | просрочившие визу были людьми более осведомлёнными и гораздо более обеспеченными, чем те, кто пересекал границу США незаконно (bigmaxus) |
| visa petition | ходатайство о выдаче визы, просьба о выдаче визы (buraks) |
| visa regime | визовый режим (for (citizens) – для (граждан) ; with (a certain state) – по отношению к какой-либо стране; between (the countries) – между (странами) Leya-Richter) |
| visa regulations | правила визового режима (алешаBG) |
| visa relaxation | смягчение визового режима (bookworm) |
| visa requirements | требования для получения визы (Азери) |
| visa requirements | визовый режим (Ремедиос_П) |
| visa requirements | необходимые условия для получения виз (Азери) |
| visa-requiring | визовый («визовому» иностранцу необходимо иметь: Even more, a visa-requiring foreigner needs to be in possession of a valid Schengen visa issued by either the Netherlands or another Schengen member state.
Alexander Demidov) |
| visa run | поездка для обновления визы (выезд за границу с последующим въездом обратно сразу же или в течение короткого времени, совершается иностранцем с целью продлить свой срок пребывания в стране K48) |
| visa scheme | визовый режим (WAD Alexander Demidov) |
| visa scheme rule | правило визового режима (Alexander Demidov) |
| visa screening process | оформление виз (США) |
| visa sticker | визовая наклейка (VictorMashkovtsev) |
| visa support | оказание визовой поддержки (Alexander Demidov) |
| visa transfer | "переклейка" визы (from one passport into another Lupin25) |
| visa versa | наоборот (синоним лат. vice versa psyhomo) |
| visa violation | нарушение визового режима (bigmaxus) |
| visa violator | нарушитель визового режима (bigmaxus) |
| visa waiver | безвизовость (Tanya Gesse) |
| visa waiver | безвиз |
| visa waiver | программа безвизового въезда |
| visa waiver | программа отмены виз |
| visa waiver | разрешение на безвизовый въезд |
| Visa Waiver Country | странa, являющаяся участницей Безвизовой программы США (WAHinterpreter) |
| visa waiver programme | безвизовый режим |
| visa waiver programme | безвизовый въезд |
| visa waiver programme | программа отмена виз |
| visa waiver system | безвизовый режим |
| visa was rescinded | виза была аннулирована (academic Manuela Picq, who was forced to leave the country upon release from jail because her visa was summarily rescinded.- nytimes.com sixthson) |
| who is travelling under a visa-free exchange | следующий по безвизовому обмену (ABelonogov) |
| with a visa or visa-free | в визовом или безвизовом порядке (Alexander Demidov) |
