| Subject | English | Russian |
| commer. | after-hours venue | увеселительное заведение (ART Vancouver) |
| busin. | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
| law | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
| law | agreement on venue | согласие о месте рассмотрения дела |
| gen. | appoint the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| law | at its general venue | по месту его общей подсудности (Andrey Truhachev) |
| gen. | at outdoor venues | на открытых площадках (Hadouken! are shunning tradition by taking the video for their latest single to huge cinema screens at outdoor venues, instead of premiering it ... Alexander Demidov) |
| gen. | at venue | на площадке (Наконец, на протяжении всего практикума на его площадке проходила выставка... Finally, for the duration of the workshop, there was an exhibition at the workshop’s venue PX_Ranger) |
| equest.sp. | at venues | на ипподромах (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| equest.sp. | at venues around the world | на ипподромах по всему миру (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| sport. | athletic venue | спортивный объект (Skassi) |
| sport. | athletic venue | объект спорта (Skassi) |
| chess.term. | attacking venues | линии для атаки |
| gen. | attendance at cultural venues | посещаемость учреждений культуры и искусства (HarryWharton&Co) |
| busin. | branch venue | судебный округ, в котором слушается дело |
| busin. | business venue | место рассмотрения иска фирмы |
| notar. | change of venue | передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд |
| law | change of venue | перенесение дела в другой суд |
| law | change of venue | изменение территориальной подсудности |
| notar. | change of venue by agreement | пророгационные соглашения |
| gen. | change the venue | изменить место встречи |
| dipl. | change the venue | перевести дело в другой судебный округ |
| chess.term. | change the venue | перенести состязание в другое место |
| sport. | change the venue | изменить место проведения соревнований |
| Makarov. | change the venue | изменить место сборов |
| Makarov. | change the venue | изменить место соревнования |
| gen. | change the venue | передавать дело в другой судебный округ |
| chess.term. | choice of venue | выбор места проведения соревнования |
| gen. | clay pigeon shooting venue | стенд (заведение для стендовой стрельбы sankozh) |
| busin. | company venue | судебный округ, в котором находится компания |
| gen. | concert venue | концертное заведение (suburbian) |
| gen. | concert venue | концертная площадка (Alexander Demidov) |
| gen. | conference venue | переговорная площадка (Alexander Demidov) |
| busin. | consumer venue | место рассмотрения иска потребителя |
| trav. | corporate venue | пансионат / курорт для корпоративного отдыха (ART Vancouver) |
| busin. | corporation venue | территориальная подсудность корпорации |
| gen. | cultural venue | место проведения культурных событий (sankozh) |
| sport. | date and venue | время и место соревнований |
| Игорь Миг, Russia | entertainment venue | торгово-развлекательный центр (конт.) |
| Игорь Миг, Russia | entertainment venue | ТРЦ (конт.) |
| show.biz. | entertainment venue | развлекательная площадка (inavate.ru owant) |
| gen. | entertainment venues | развлекательные заведения (triumfov) |
| law | exclusive venue | исключительное место рассмотрения дела (Allalein) |
| st.exch. | execution venue | исполняющее сделку лицо (sankozh) |
| econ. | execution venue | площадка для заключения сделки (emirates42) |
| st.exch. | execution venue | исполняющее приказ лицо (sankozh) |
| gen. | execution venue | место исполнения сделки (scherfas) |
| exhib. | exhibition venue | место проведения выставки (Alexander Oshis) |
| chess.term. | expel from the playing venue | удалить из игрового помещения |
| archit. | facon de Venue | Фасон де Венис (стекло в венецианском стиле, изготовленное за пределами Венеции – в Англии, Голландии или Германии – в конце XVI – XVII вв.) |
| Игорь Миг | food and drink venues | заведения общепита |
| Игорь Миг | food and drink venues | точки общепита |
| gambl. | gambling venue | игровой салон (Alexander Oshis) |
| gambl. | gambling venue | игорное заведение (Alexander Oshis) |
| Makarov. | her lawyer requested a change of venue | её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе |
| footb. | host of venue | организатор мероприятия (bigmaxus) |
| gen. | I saw a news report that some educational venue is offering a course in "adulting" to 20-somethings | Видел новость: просветительное заведение предлагает курс для двадцатилетних – "как жить по-взрослому" (MichaelBurov) |
| law | improper venue | ненадлежащая подсудность |
| law | inappropriate venue | несоблюдение территориальной подсудности (igisheva) |
| gen. | indicate the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| gen. | indoor venue | крытая площадка (Alexander Demidov) |
| law | jurisdictional venue | место рассмотрения споров (sankozh) |
| law | jurisdictional venue | юрисдикция (наименование раздела договора sankozh) |
| gen. | lay a venue | указывать место |
| law | lay the venue | определять территориальную подсудность |
| law | lay venue | указать территориальную подсудность (Право международной торговли On-Line) |
| law | laying of the venue | определение подсудности (Andy) |
| gen. | lease of venue | аренда зала (Alexander Demidov) |
| law | legal venue | место рассмотрения спора (используется в соотвествующих оговорках контрактов, напр., " APPLICABLE LAW AND LEGAL VENUE " – применимое право и место рассмотрения споров. Maksim Kozlov) |
| law | legal venue | судебный округ, в котором должно слушаться дело |
| product. | leisure venue | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| law | litigation venue | место судебного разбирательства (Alexander Demidov) |
| busin. | manorial venue | территориальная подсудность |
| gen. | Marketing Venue Manager | проектный маркетинг-менеджер (Olga Fomicheva) |
| build.struct. | mountain cluster venues | объекты горного кластера (Winter Olympics Mountain Cluster Venues Logofreak) |
| gen. | music venue | концертная площадка (Игорь Древалев) |
| archit. | music venue | концертный зал (Samura88) |
| commer. | music venue | увеселительное заведение (ART Vancouver) |
| gen. | music venue | обитель музыки (место разных видов, форм и размеров для проведения концертов и музыкальных представлений Игорь Древалев) |
| tenn. | name of venue | название места на географической карте, где расположены теннисные корты, где сидит главный судья турнира, а иногда и сам директор турнира (может совпадать с почтовым адресом директора турнира, а, может, и нет Johnny Bravo) |
| commer. | nightlife venue | увеселительное заведение (ART Vancouver) |
| sport. | non-competition venue | несоревновательный объект (Alexander Oshis) |
| sport. | Olympic venues construction program | программа строительства олимпийских объектов (andrew_egroups) |
| gen. | one-on-one venue | переговорная площадка (US Alexander Demidov) |
| gen. | one-to-one venue | переговорная площадка (UK Alexander Demidov) |
| busin. | ordinary venue | обычное место рассмотрения дела |
| law | performance venue | место исполнения (A concert hall is a performance venue constructed specifically for instrumental classical music. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | performance venue | сценическая площадка (art_fortius) |
| gen. | performance venue | площадка для выступлений (Alexander Demidov) |
| theatre. | performing arts venue | театр или концертный зал (Performing arts venue means a commercial or nonprofit establishment that provides space for various performing arts, including music, dance, drama, or similar presentations. ART Vancouver) |
| chess.term. | playing venue | место проведения турнира |
| chess.term. | playing venue | место проведения матча |
| chess.term. | playing venue | игровая зона |
| law | plea before venue | предварительное указание вины (Процедура, согласно которой подсудимый на предварительном слушании признает себя либо виновным – plea guilty, либо невиновным – plea not guilty, т.е. he indicates his plea. Olga White) |
| fig. | plea before venue | предварительное слушание об ответе подсудимого на предъявленные обвинения (Olga Cartlidge) |
| bank. | Pledgor and Obligee further waive any objection to venue in any such action or proceeding on the basis of inconvenient forum | Залогодатель и Кредитор далее отказываются от любых возражений касательно места любого правового действия или судебного разбирательства на основании того, что место рассмотрения дела является неудобным (CaMoBaPuK) |
| trav. | pre-function area/space/venue | помещение перед конференц-залом (используется для кофе-брейков, регистрации, общения между заседаниями locosmo) |
| law | proper venue | надлежащая подсудность |
| gen. | public venue | общественное место (Andy) |
| health. | public venues | общественные места (AFilinovTranslation) |
| footb. | reversion of venues | смена стадионов |
| gen. | scholarly venue | научный центр (Morning93) |
| chess.term. | shift the venue | изменить место проведения соревнования |
| gen. | shift the venue | изменить место сбора (спортивного состязания и т. п.) |
| exhib. | show venue | место проведения выставки (Alexander Oshis) |
| gen. | social and cultural venues | объекты социально-культурного назначения (grafleonov) |
| busin. | special venue | специальное место совершения действия |
| gen. | sport venue | объект спорта (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| sport. | sport venue | спортивное сооружение (Pickman) |
| gen. | sport venue | спортивная площадка (A sport venue is a building, structure, or place in which a sporting competition is held. WK Alexander Demidov) |
| sport. | sporting venue | объект спорта (Skassi) |
| sport. | sporting venue | спортивный объект (Skassi) |
| sport. | sporting venue, sports venue, athletic venue | объект спорта (Skassi) |
| trav. | sporting venues and facilities | спортивные объекты и сооружения (With our diverse range of sporting venues and facilities, there's something for everyone. From our flagship sports centre Ethos, to our sporting grounds and Boathouse on the Thames, we really do have a venue for every type of sporting event or function – Imperial Venues (UK) Tamerlane) |
| sport. | sports venue | место проведения соревнований (Alexey Lebedev) |
| sport. | sports venue | объект спорта (Skassi) |
| sport. | sports venue | спортивный объект (Skassi) |
| sport. | sports venue | спортивное сооружение (Pickman) |
| law | statement of venue | заявление о территориальной подсудности (часть искового заявления или заявления об обвинении или обвинительного акта, содержащая указание на территориальную подсудность) |
| busin. | supplementary venue | дополнительный судебный орган |
| tenn. | tennis venue | теннисная тусовка (jagr6880) |
| tenn. | tennis venue | место проведения турнира (jagr6880) |
| gen. | the laying of venue | определение территориальной подсудности (Lavrov) |
| chess.term. | the tournament was resumed at a different venue | Турнир был перенесён в другое место |
| law | the venue is not appropriate | не соблюдена территориальная подсудность (igisheva) |
| chess.term. | they changed the playing venue | они перенесли турнир в другое место |
| O&G, sakh. | timing and venue | дата и место проведения заседания (for the meeting) |
| st.exch. | trading venue | площадка (тж. торговая площадка 'More) |
| st.exch. | trading venue | торговая площадка (контекстуальный перевод, ср. trading floor  algebra.com Sukhopleschenko) |
| gen. | training venue | место проведения обучения (coltuclu) |
| notar. | trial venue | место проведения судебного разбирательства (Yeldar Azanbayev) |
| law | Venue and Choice of Law | Применимое право и юрисдикция (ART Vancouver) |
| law | venue and governing law | подсудность и применимое право (статья контракта Право международной торговли On-Line) |
| law | venue and Governing Law | подсудность и управляющее право (статья контракта) |
| archit. | venue for | место проведения (чего-либо yevsey) |
| footb. | Venue Hotel | гостиница в городе-организаторе (FIFA вк) |
| law | venue in prosecutions | место уголовного преследования |
| footb. | venue management | руководство стадиона (Alexgrus) |
| footb. | venue management | управление стадионами (Alexgrus) |
| gen. | venue management | управление объектами (Technical) |
| footb. | venue management assistant | ассистент отдела по организации мероприятий на стадионах (Alexgrus) |
| market. | venue marketing | маркетинг места (содействующая стратегия, связывающая спонсора с определенным местом (спонсорство стадионов, арен, аудиторий, амфитеатров, треков, выставочных площадей и т.д.) Natalya Rovina) |
| sport. | venue naming rights | права на наименование название спортивных сооружений (VLZ_58) |
| law | venue of action | место рассмотрения иска |
| gen. | venue of an arbitration tribunal | место нахождения третейского суда (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| gen. | venue of cooperation | направление сотрудничества (Alex Lilo) |
| law | venue of indictment | место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место представления в суд обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место утверждения в суде обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место вынесения в суде обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место утверждения или представления в суд обвинительного акта |
| law | venue of indictment | место вынесения или представления в суд обвинительного акта |
| gen. | venue of international standing | площадка международного уровня (Alexander Demidov) |
| law | venue of proceedings | место рассмотрения дела |
| gen. | venue of the meeting | место проведения заседания |
| trav. | venue owner | владелец заведения (financial-engineer) |
| busin. | venue rule | правило территориальной подсудности (There are other grounds on which the statement of claim may be returned to the claimant before the merits of the case are considered. These include filing a claim in the wrong court (failure to comply with the venue rules). DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | venue seating capacity | вместимость зала (Alexander Demidov) |
| gen. | venue shopping | использование всех возможных каналов оказания влияния (термин из политики групп интересов (лоббирования), когда группа интересов использует все возможности продвижения своих интересов, в случае Европейского союза в таких органах власти как Еврокомиссию, Европарламент, Совет ЕС, Европейский суд и т.д. Ivan Pisarev) |
| footb. | venue transport | транспорт турнира (Alexgrus) |
| gen. | wedding venue | свадебная площадка (anton_tim) |
| gen. | wedding venue | место для проведения свадьбы (That's why we wanted to share with you some of our favorite tips for choosing the best wedding venue for your upstate New York wedding Taras) |
| gen. | wedding venue | место проведения свадьбы (Taras) |
| busin. | workshop venue | рабочая встреча (Азери) |
