| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | air infiltration and ventilation center | научно-исследовательский центр по проблемам инфильтрации и вентилирования воздуха в производственных помещениях |
| aerohydr. | air inlet ventilation | приточная система вентиляции |
| aerohydr. | air outlet ventilation | вытяжная система вентиляции |
| energ.ind. | air ventilation | воздушный клапан |
| tech. | air ventilation | система воздушной вентиляции, воздушная вентиляция (Zhivaya1313) |
| construct. | air ventilation | продух |
| construct. | air ventilation | продувочное отверстие |
| construct. | air ventilation | вентиляционное отверстие |
| energ.ind. | air ventilation | воздушник |
| refrig. | air ventilation system | вентиляционная установка |
| gen. | air ventilation system | система вентиляции (Alexander Demidov) |
| refrig. | air ventilation unit | вентиляторный агрегат |
| transp. | air ventilation window | вентиляционное поворотное окно |
| auto. | air ventilation window | вентиляционное поворотное окно (напр. в двери автомобиля) |
| nat.res. | air-conditioning and ventilation plant | воздушно-техническая установка |
| auto. | air-ventilation chamber | вентиляционная камера |
| refrig. | air-ventilation plant | вентиляционная установка |
| ed. | Bachelor of Science in Heating, Ventilation and Air Conditioning Engineering Technology | бакалавр наук по теплохладотехнике (Johnny Bravo) |
| tech. | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| tech. | Brazilian Association of Refrigeration, Air Conditioning, Ventilation & Heating | Ассоциация специалистов по холодильной технике, кондиционированию воздуха, вентиляции и отоплению Бразилии |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Discharge Damper | Заслонка на выходе вентиляционного воздуха из кожуха |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Discharge Fan Motor | Двигатель вентилятора на выходе вентиляционного воздуха из кожуха |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Discharge Silencer | Глушитель на выходе вентиляционного воздуха из кожуха |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Inlet Damper | Заслонка на входе вентиляционного воздуха в кожух |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Inlet Silencer | Глушитель на входе вентиляционного воздуха в кожух |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Inlet Tee Dampers #1& #2 | Задвижки # 1 и 2 Т-образные на входе вентиляционного воздуха в кожух |
| O&G, sahk.r. | capture velocity of air ventilation | скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования |
| O&G, sahk.r. | capture velocity of air ventilation | скорость улавливания |
| tech. | control room emergency heating, ventilation, and air conditioning system | система аварийного обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха в помещении щита управления ядерного реактора |
| construct. | exhaust air ventilation system | вытяжной вентиляционный агрегат |
| med. | expired air ventilation | искусственное дыхание (рот в рот, рот в нос Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | forced-air ventilation | приточная вентиляция |
| mil., WMD | forced-air-exhaust ventilation | приточно-вытяжная вентиляция (balanced ventilation: heating, ventilating and air conditioning) |
| vent. | fresh air supply ventilation | вентиляция с подачей наружного воздуха (Aleksandra007) |
| tech. | fresh air ventilation | приточная вентиляция |
| tech. | fresh air ventilation control | управление приточной вентиляцией |
| tech. | fresh air ventilation fan switch | переключатель вентилятора подачи свежего воздуха |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных фармацевтических препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, tengiz. | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| UN, econ. | heat, ventilation, air conditioning | система вентиляции, отопления и кондиционирования воздуха |
| tech. | heat ventilation and air conditioning | система управления отоплением, вентиляцией и кондиционированием (Pothead) |
| auto. | heating, ventilation, air condition | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (Brücke) |
| O&G, sakh. | Heating Ventilation, Air Conditioning | СВКО |
| O&G, sahk.r. | Heating, Ventilation, Air Conditioning | система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| O&G, sakh. | heating, ventilation & air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха (H.V.A.C.; СВКВ) |
| O&G, sakh. | Heating Ventilation, Air Conditioning | система вентиляции, кондиционирования и обогрева |
| oil | heating ventilation air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| O&G, sakh. | heating, ventilation, air conditioning | система обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха, ОВКВ |
| gen. | heating, ventilation, air conditioning | отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха (eternalduck) |
| energ.ind. | heating, ventilation, air conditioning and refrigeration system | система отопления, вентиляции, кондиционирования воздуха и охлаждения |
| tech. | Heating, ventilation, and air conditioning | воздухоподготовка (HVAC; Отопление, вентиляция и кондиционирование (ОВиК) koh777) |
| oil | heating, ventilation and air conditioning | отопление, вентиляция и система кондиционирования воздуха |
| O&G, sahk.r. | heating, ventilation and air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| O&G | heating, ventilation, and air conditioning | отопление, вентиляция и система терморегулирования (MichaelBurov) |
| mil., WMD | heating, ventilation, and air conditioning | система контроля нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| O&G, sahk.s. | heating, ventilation and air conditioning | отопление, вентиляция и воздушное кондиционирование |
| O&G | heating ventilation and air conditioning | отопление-вентиляция-кондиционирование |
| O&G, sahk.r. | heating, ventilation and air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование воздуха (ОВКВ) |
| O&G, sakh. | Heating, Ventilation, and Air Conditioning | отопление и вентиляция |
| construct. | Heating, Ventilation, and Air Conditioning | ОВ (GregMoscow) |
| telecom. | heating, ventilation and air conditioning | система обогрева, вентиляции и кондиционирования |
| tech. | heating, ventilation, and air conditioning | вентиляция, отопление и кондиционирование воздуха (MichaelBurov) |
| tech. | heating, ventilation, and air conditioning | ВОК (MichaelBurov) |
| construct. | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха, heating, ventilation and air conditioning | ОВиКВ (HVAC MichaelBurov) |
| gen. | heating, ventilation and air conditioning | обогрев, вентиляция и кондиционирование (agrabo) |
| construct. | heating, ventilation and air conditioning equipment | оборудование для нагревания, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| O&G, sahk.r. | heating, ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха (HVAC system) |
| construct. | heating, ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования (HVAC system) |
| ecol. | indoor air ventilation | вентиляция помещений |
| construct. | inlet air ventilation unit | приточный вентиляционный агрегат |
| tech. | intake ventilation air | поступающая струя воздуха (в шахте) |
| el. | machine with closed air cooling system and separately fan-ventilation | машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом |
| energ.ind. | mine ventilation air | вентиляционный воздух угольной шахты (напр., используется для разбавления метана, содержащегося в угольных пластах с целью последующей закачки диоксида углерода на хранение) |
| mil., WMD | plenum ventilation air-conditioning | кондиционирование приточной вентиляции |
| mil., WMD | removal and installation of forced-air- exhaust ventilation | демонтаж и монтаж системы приточно-вытяжной вентиляции |
| tech. | return ventilation air | исходящая струя воздуха (в шахте) |
| NGO | Russian Association of Engineers for Heating, Ventilation, Air-Conditioning, Heat Supply and Building Thermal Physics | Ассоциация АВОК (Некоммерческое Партнерство "Инженеры по отоплению, вентиляции, кондиционированию воздуха, теплоснабжению и строительной теплофизике" Цветок) |
| electric. | Solar Ventilation Air Preheating | технология использования энергии солнечного излучения для подогрева вентиляционного воздуха (Millie) |
| construct. | ventilation air | свежий воздух (подаваемый в помещения) |
| refrig. | ventilation air | вентиляционный воздух |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, кондиционирования и отопления (Alexander Demidov) |
| gen. | ventilation, air conditioning and heating systems | системы вентиляции, отопления и кондиционирования (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | ventilation air intake | воздухозаборники вентиляционной системы (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh.a. | ventilation and air conditioning | вентиляция и кондиционирование воздуха |
| nat.res. | ventilation and air conditioning | воздушная техника |
| oil | ventilation and air conditioning system | система вентиляции и кондиционирования |
| auto. | ventilation and air conditioning system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха |
| nat.res. | ventilation and air conditioning technique | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха |
| dril. | ventilation and air heating systems | системы вентиляции и воздушного отопления |
| nucl.pow. | ventilation and air-conditioning shop | цех вентиляции и кондиционирования |
| geol. | ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| O&G, sakh. | ventilation of 8 air changes per hour | вентиляция в размере 8-кратного воздухообмена |
