| English | Russian |
| a priori velocity function | априорный скоростной закон (agrabo) |
| abnormal velocity | аномальная скорость |
| abnormally high velocity | аномально-высокая скорость |
| abruptly changing velocity | разрывная функция скорости |
| abruptly-changing velocity | разрывная функция скорости (Yeldar Azanbayev) |
| acoustic velocity | скорость распространения звуковой волны |
| acoustic velocity | скорость распространения акустической волны |
| acoustic velocity | скорость акустической волны |
| acoustic velocity log | метод акустического каротажа по скорости |
| acoustic velocity log | кривая акустического каротажа по скорости |
| acoustic wave velocity | скорость распространения акустической волны |
| acoustic wave velocity | скорость акустической волны |
| actual velocity distribution | действительный спектр скоростей (Yeldar Azanbayev) |
| apparent-velocity filter | веерный фильтр |
| apparent-velocity filtering | веерная фильтрация |
| approximate velocity | аппроксимированное значение скорости |
| assigned velocity | принятое значение скорости |
| assumed velocity | априорное значение скорости |
| assumed velocity | исходное значение скорости |
| asymptotic velocity | асимптотическое значение скорости |
| average velocity function | кривая средних скоростей |
| average velocity function | закон средних скоростей |
| background velocity | фоновая скорость |
| base of low-velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| base of low-velocity layer | подошва ЗМС |
| calculated velocity | рассчитанное значение скорости |
| check velocity measurements | сейсмокаротаж |
| check velocity measurements | сейсмический каротаж |
| check-shot velocity | скорость по данным сейсмокаротажа |
| check-shot velocity | измеренная в скважине скорость |
| compression wave travel velocity | Скорость пробега продольной волны (Bauirjan) |
| compressional velocity | скорость распространения продольной волны |
| compressional velocity | скорость продольной волны |
| computed velocity | рассчитанное значение скорости |
| constant velocity | постоянная скорость |
| constant velocity contour | изолиния скорости |
| constant velocity layer | слой с постоянной скоростью |
| constant-velocity medium | среда с постоянной скоростью |
| constant velocity model | модель с постоянной скоростью |
| constant velocity stack | разрез с постоянной скоростью |
| constant velocity stacks analysis | анализ скоростей суммирования способом сканирования постоянных скоростей |
| constant velocity stacks analysis | анализ скоростей суммирования способом перебора постоянных скоростей |
| continuous-velocity log | метод акустического каротажа по скорости |
| continuous-velocity log | диаграмма акустического каротажа по скорости |
| contrasting velocities | скорости для последовательности слоёв, включающей контрастный слой |
| datum velocity | скорость распространения волны ниже поверхности приведения |
| datum velocity function | априорный скоростной закон (agrabo) |
| depth conversion velocity | скорость, используемая при глубинном преобразовании |
| depth-velocity analysis | глубинно-скоростной анализ (Ivanov) |
| detailed velocity analysis and dynamic correction | детальный интерактивный анализ скоростей (Елена Синева) |
| detonation velocity | скорость детонации |
| differential velocity | скачкообразно изменяющаяся скорость |
| distinguishable velocities | различимые скорости |
| earth displacement velocity | скорость смещения точек поверхности |
| earth velocity | скорость в среде |
| energy velocity | скорость по направлению переноса энергии |
| energy velocity | лучевая скорость |
| erroneous velocity | ошибочное значение скорости |
| estimated velocity | оценка скорости |
| explosion velocity | скорость детонации |
| extraction of velocities from seismic data | определение скоростей по данным сейсморазведки |
| extraction of velocity information from arrival times | расчёт скоростей по временам пробега |
| final velocity analysis | окончательный анализ скоростей |
| fluid velocity | скорость распространения упругой волны во флюиде |
| fluid velocity | скорость флюида (в скважине) |
| formation velocity | пластовая скорость |
| formational velocity | пластовая скорость |
| gradational velocity | непрерывная функция скорости |
| ground velocity | скорость поверхностной волны |
| high-velocity anomaly | высокоскоростная аномалия |
| high-velocity bed | высокоскоростной слой |
| high-velocity contrast | жёсткая граница |
| high-velocity contrast | акустически жёсткая граница |
| high-velocity diffraction | дифрагированная волна с большой скоростью |
| high-velocity formation | высокоскоростная формация |
| high-velocity layer | экранирующий слой |
| high-velocity layer | экранирующий пласт |
| high-velocity mass | высокоскоростная толща |
| high-velocity material | высокоскоростной материал |
| high-velocity medium | высокоскоростная среда |
| high-velocity noise | высокоскоростные волны-помехи |
| high-velocity overburden | высокоскоростная покрывающая толща |
| high-velocity refractor | высокоскоростной преломляющий горизонт |
| high-velocity rock | высокоскоростная порода |
| high-velocity sequence | высокоскоростной комплекс |
| high-velocity unit | высокоскоростная толща |
| high-velocity unit | высокоскоростная пачка |
| high-velocity zone | интервал высоких скоростей |
| high-density velocity analysis | высокоплотный скоростной анализ (City Monk) |
| horizon-oriented velocity analysis | горизонтальный анализ скоростей |
| horizon-oriented velocity spectrum | погоризонтный спектр скоростей |
| horizontal ground velocity | горизонтальная составляющая скорости поверхностной волны |
| horizontal velocity | горизонтальная составляющая вектора скорости |
| impossible velocity | неприемлемое значение скорости |
| infinite detonation velocity | бесконечная скорость детонации |
| infinite-medium velocity | скорость в безграничной среде |
| instantaneous velocity | мгновенное значение скорости |
| interferometer velocity determination | интерферометрическое измерение скорости |
| interferometer velocity determination | интерферометрическое определение скорости |
| intermediate velocity | промежуточная скорость |
| interval velocity | интервальная скорость |
| interval velocity field | поле интервальных скоростей |
| interval velocity map | карта пластовых скоростей |
| interval velocity map | карта интервальных скоростей |
| interval velocity model | модель интервальных скоростей |
| large velocity contrast | акустически жёсткая граница |
| lateral velocity variation | изменение скорости в боковом направлении |
| layer velocity | пластовая скорость |
| limestone velocity | скорость распространения волны в известняке |
| linear-with-depth velocity | скорость, линейно меняющаяся с глубиной |
| linear-with-depth velocity function | линейная функция изменения скорости с глубиной |
| long-spread stacking velocity | скорость суммирования при длинной базе наблюдения |
| low-velocity formation | низкоскоростная формация |
| low-velocity interbedded layer | пласт-волновод |
| low-velocity interbedded layer | слой-волновод |
| low-velocity interbedded layer | волновод |
| low-velocity layer | слой-волновод |
| low-velocity layer | ЗМС |
| low-velocity-layer calculations | расчёт поправок за зону малых скоростей |
| low-velocity layer correction | поправка за зону малых скоростей |
| low-velocity layer correction | поправка за ЗМС |
| low-velocity layer survey | изучение ЗМС |
| low-velocity layer thickness | мощность зоны малых скоростей |
| low-velocity layer works | изучение параметров зоны малых скоростей |
| low-velocity material | низкоскоростной материал |
| low-velocity medium | низкоскоростная среда |
| low-velocity noise | низкоскоростные волны-помехи |
| low-velocity noise train | пакет низкоскоростных волн-помех |
| low-velocity overburden | низкоскоростная покрывающая толща |
| low-velocity rock | низкоскоростная порода |
| low-velocity sequence | низкоскоростной комплекс |
| low-velocity structure | низкоскоростной разрез |
| low-velocity unit | низкоскоростная толща |
| low-velocity unit | низкоскоростная пачка |
| low-velocity wave | низкоскоростная волна |
| low-velocity zone | ЗМС |
| low-velocity zone | слой-волновод |
| low-velocity zone | низкоскоростной слой |
| marker velocity | граничная скорость головной волны (маркирующего горизонта) |
| marker velocity | граничная скорость (головной волны) |
| marker velocity | граничная скорость головной волны (маркирующего горизонта ( ru">а.череповский,) |
| marker-horizon velocity | граничная скорость (головной волны) |
| matrix velocity | скорость во вмещающей породе |
| maximum propagation velocity | максимальная скорость |
| medium velocity | скорость в среде |
| migration velocity | скорость при миграции |
| migration velocity | миграционная скорость |
| migration velocity field | поле миграционных скоростей |
| model-derived velocity | скорость по данным моделирования |
| multiple-wave velocity | скорость кратной волны |
| near surface velocity | скорость в верхней части пласта (MichaelBurov) |
| near surface velocity | скорость в ВЧР (MichaelBurov) |
| near-surface velocity | скорость в верхней части разреза зоне малых скоростей |
| near-surface velocity | скорость в ВЧР |
| near-surface velocity | скорость в верхней части в зоне малых скоростей |
| near-surface velocity | скорость в верхней части пласта (MichaelBurov) |
| near-surface velocity information | информация о скоростях в ВЧР |
| noise velocity | скорость распространения помехи |
| normalized velocity | нормированная скорость |
| observed velocity | наблюдённая скорость |
| overburden velocity | скорость в вышележащей толще |
| overburden velocity | скорость в покрывающей толще |
| overburden velocity information | информация о скоростях в покрывающей толще |
| parabolic velocity | скорость, параболически изменяющаяся с глубиной |
| parabolic velocity-depth function | параболическая функция зависимости скорости от глубины (Yeldar Azanbayev) |
| phase-velocity measurement | измерение фазовой скорости |
| plate velocity | скорость распространения волны в пластине |
| precise velocity | точное значение скорости |
| primary-wave velocity | скорость однократной волны |
| propagation velocity | скорость распространения волны |
| P-wave velocity | скорость распространения продольной волны |
| P-wave velocity | скорость продольной волны |
| P-wave velocity field | поле продольных скоростей |
| raw effective velocity | исходная эффективная скорость (Kazuroff) |
| ray velocity | лучевая скорость |
| reciprocal velocity | скорость, определённая с использованием способа встречных годографов |
| reduced velocity zone | зона пониженных скоростей |
| refraction velocity | скорость распространения преломлённой волны |
| refraction-derived velocity | значение скорости, обусловленное преломлениями |
| refractor velocity | граничная скорость |
| regional velocity | региональная скорость |
| registered velocity | зарегистрированная скорость |
| rms velocity | предельная эффективная скорость |
| RMS root mean square velocity | среднеквадратичная скорость (evermore) |
| RMS velocity function | кривая эффективных скоростей |
| root-mean-square velocity | предельная эффективная скорость |
| salt velocity | скорость распространения волны в соли |
| sectional velocity | скорость в разрезе |
| sedimentary velocity | скорость в осадочных породах |
| seismic velocity modeling | моделирование сейсмических скоростей |
| seismically derived velocity | скорость по сейсмическим данным |
| seismically derived velocity | скорость по данным сейсморазведки |
| shallow velocity variation | изменение скорости на малых глубинах |
| shear velocity | скорость распространения поперечной волны |
| shear velocity | скорость поперечной волны |
| short-spread stacking velocity | скорость суммирования при короткой базе наблюдения |
| signal velocity | скорость распространения сигнала |
| slippage velocity | разность скоростей лёгких и тяжёлых фаз (в эксплуатируемой скважине) |
| slow velocity | низкая скорость |
| sonic log velocity | скорость по данным акустического каротажа |
| sonic velocity | скорость звуковой волны |
| sound velocity measurement | измерение скорости звука |
| space-invariant velocity | постоянная в пространстве скорость |
| space-variant velocity | переменная в пространстве скорость |
| spatially invariant velocity | постоянная в пространстве скорость |
| spatially variant velocity | переменная в пространстве скорость |
| stacking velocity | скорость оптимального накапливания |
| stacking velocity | среднеквадратичная скорость |
| stacking velocity | скорость суммирования |
| stacking velocity | скорость накапливания |
| stacking velocity | эффективная скорость |
| stacking velocity curve | график скоростей суммирования |
| stacking velocity determination | определение скоростей суммирования |
| stacking velocity field | поле скоростей суммирования |
| stacking velocity function | скоростной закон суммирования |
| stacking velocity inversion | построение скоростной модели по скоростям суммирования |
| stacking velocity inversion | инверсия скоростей суммирования (уменьшение скорости с глубиной) |
| stacking velocity inversion | расчёт скоростной модели по скоростям суммирования |
| stacking velocity inversion | инверсия скоростей суммирования (уменьшение скорости с глубиной ( ru">а.череповский,) |
| stacking velocity measurements | определение скоростей суммирования |
| stacking velocity mistie | невязка скоростей суммирования |
| stacking velocity mis-tie | невязка скоростей суммирования |
| stationary velocity | стационарная скорость |
| subbottom velocity | скорость в придонных отложениях |
| subsurface velocities | распределение скоростей в среде |
| subsurface velocities | распределение скоростей в разрезе |
| subsurface velocity | скорость распространения волны в разрезе |
| subsurface velocity distribution | скоростная характеристика разреза |
| subweathering velocity | скорость под подошвой зоны выветривания |
| surface-wave velocity | скорость поверхностной волны |
| S-wave velocity | скорость распространения поперечной волны |
| S-wave velocity | скорость поперечной волны |
| S-wave velocity field | поле поперечных скоростей |
| thermal neutron velocity | скорость тепловых нейтронов |
| time-depth-velocity data | данные по ВСП и акустике (TDV data Козинченко Анатолий) |
| transverse velocity | поперечная скорость (при анизотропии) |
| transverse velocity | скорость распространения поперечной волны |
| trough velocity | фазовая скорость по минимуму |
| tube-wave velocity | скорость трубной волны |
| uphole velocity survey | сейсмомикрокаротаж |
| uphole velocity survey | микросейсмокаротажные наблюдения |
| up-hole velocity survey | микросейсмокаротаж |
| up-hole velocity survey | МСК |
| variable-velocity medium | среда с переменной скоростью |
| velocity analysis method | способ разновременного криволинейного анализа |
| velocity analysis method | способ анализа скоростей |
| velocity analysis technique | способ скоростного анализа |
| velocity analysis technique | способ разновременного криволинейного анализа |
| velocity anisotropy | анизотропия скоростей |
| velocity average | средняя скорость |
| velocity characteristics | кинематические особенности волн |
| velocity contrast | скоростная граница |
| velocity cube | куб скоростей (Kazuroff) |
| velocity-density relationship | зависимость скорости от плотности |
| velocity dependent | зависимый от скорости |
| velocity-depth function | закон изменения скорости с глубиной |
| velocity-depth function | зависимость скорости от глубины |
| velocity-depth model | глубинно-скоростная модель |
| velocity dispersion mechanism | механизм дисперсии скоростей |
| velocity error | погрешность определения скоростей |
| velocity filter | скоростной фильтр |
| velocity function | скоростная кривая |
| velocity function | скоростной закон |
| velocity function | скоростная функция |
| velocity function | скоростная зависимость |
| velocity heterogeneities | скоростные неоднородности |
| velocity hole | скважина для определения скоростей сейсмических волн |
| velocity information | информация о скоростном строении среды |
| velocity inhomogeneities | скоростные неоднородности |
| velocity interpretation | интерпретация скоростей |
| velocity inversion | инверсия скорости |
| velocity inversion | уменьшение скорости с глубиной |
| velocity inversion | инверсия скоростей (уменьшение скорости с глубиной) |
| velocity inversion | построение скоростной модели |
| velocity inversion | расчёт скоростной модели |
| velocity inversion | инверсия скоростей (уменьшение скорости с глубиной ( ru">а.череповский,) |
| velocity map | карта скоростей |
| velocity measurements | определение скоростей |
| velocity minimum | слой с минимальной скоростью (в разрезе) |
| velocity mis-tie correction | увязка скоростей |
| velocity model | скоростная модель |
| velocity model building | построение скоростной модели (MichaelBurov) |
| velocity model determination | определение скоростной модели среды |
| velocity panel | набор временных разрезов, полученных для различных скоростей суммирования |
| velocity parameters | скоростные параметры |
| velocity pick | пропикированное значение скорости |
| velocity pick | селекция волн по скорости |
| velocity pick | выбранное на экране рабочей станции значение скорости |
| velocity profile | эпюра распределения скоростей |
| velocity profile | скоростной разрез |
| velocity profile | скоростной закон |
| velocity profile | скоростная функция |
| velocity profile | скоростная кривая |
| velocity reconstruction | построение скоростной модели |
| velocity reconstruction | восстановление скоростного строения среды |
| velocity relationship | соотношение скоростей |
| velocity relationship | отношение скоростей |
| velocity resolution | разрешённость по скорости |
| velocity reversal | уменьшение скорости с глубиной |
| velocity reversal | инверсия скоростей |
| velocity reversal with depth | уменьшение скорости с глубиной |
| velocity scanning | сканирование скоростей |
| velocity scanning | перебор скоростей |
| velocity sensitivity | чувствительность по скорости |
| velocity sequence | последовательность скоростей |
| velocity shot data | данные сейсмокаротажа |
| velocity shot data | данные о скоростях в скважине |
| velocity stratification | расчленение по пластовым скоростям (разреза) |
| velocity stratification | расчленение по пластовым скоростям (разреза ( ru">а.череповский,) |
| velocity structure | скоростное строение |
| velocity sweeping | разновременное суммирование сейсмограмм ОГТ по вееру гипербол |
| velocity sweeping | сканирование скоростей |
| velocity sweeping | перебор скоростей |
| velocity-test hole | скважина для определения скоростей сейсмических волн |
| velocity-time function | зависимость скорости от времени регистрации |
| velocity-time relationship | зависимость скорости от времени регистрации |
| velocity tomogram | томограмма поля скоростей |
| velocity variations | изменения скорости |
| velocity-versus-depth relationship | зависимость скорости от глубины |
| velocity-versus-frequency relationship | зависимость скорости от частоты |
| velocity-versus-porosity relationship | зависимость скорости от пористости |
| velocity-versus-time relationship | зависимость скорости от времени регистрации |
| velocity vs porosity relationship | зависимость скорости от пористости |
| vertical ground velocity | скорость вертикального смещения точек поверхности |
| vertical velocity | вертикальная составляющая вектора скорости |
| vertical-velocity survey | сейсмический каротаж |
| vertical-velocity survey | интегральный сейсмокаротаж |
| vertical-velocity survey | СК |
| vertical velocity variations | вертикальные изменения скорости |
| water velocity | скорость распространения волны в воде |
| water velocity | скорость в воде |
| wave propagation velocity | скорость распространения упругих колебаний |
| wave propagation velocity | скорость распространения волны |
| wavefront velocity | скорость распространения фронта волны |
| weathering velocity | скорость в зоне малых скоростей |
| weathering velocity | скорость в зоне выветривания |
| weathering velocity variations | изменения скорости в зоне малых скоростей |
| well velocity | измеренная в скважине скорость |
| well velocity | скорость по данным сейсмокаротажа |
| well-velocity data | данные сейсмокаротажа |
| well-velocity data | данные о скоростях в скважине |
| well-velocity survey | СК |
| well-velocity survey | интегральный сейсмокаротаж |
