| Subject | English | Russian |
| gen. | and unsolicited access | незатребованный доступ (bigmaxus) |
| gen. | and unsolicited access | инициативный доступ (bigmaxus) |
| gen. | offer unsolicited advice | давать совет, если об этом не просят (on ART Vancouver) |
| gen. | offer unsolicited advice | давать советы, когда не просят (on ART Vancouver) |
| comp., MS | the Unsolicited Commercial Email default filter level has been updated. | Обновлён стандартный уровень фильтра нежелательной почты (Exchange Server 2010) |
| comp., MS | there was an error obtaining the Unsolicited Commercial Email default filter level from the directory | Ошибка при получении уровня стандартного фильтра нежелательной почты из каталога (Exchange Server 2010) |
| law | unsolicited acquisition | насильственное поглощение (hostile acquisition NaNa*) |
| med. | unsolicited adverse event | самостоятельно сообщённое нежелательное явление (amatsyuk) |
| med. | unsolicited adverse event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (без направленного опроса Dimpassy) |
| gen. | unsolicited advice | бесплатный совет (в котором часто не нуждаются ulanka) |
| gen. | unsolicited advice | непрошеный совет (lexicographer) |
| progr. | unsolicited animation | незапрашиваемая анимация (ssn) |
| SAP. | unsolicited applicant | спонтанный кандидат |
| busin. | unsolicited application | спонтанная заявка (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | unsolicited application | спонтанная заявка на участие в конкурсе |
| HR | unsolicited application | инициативное резюме (kreecher) |
| HR | unsolicited application | незапрашиваемое заявление о приёме на работу (подача заявление о заполнении вакансии, о которой не объявлялось в СМИ Trident) |
| SAP. | unsolicited application group | группа спонтанных кандидатов |
| SAP. | unsolicited applications rate | квота спонтанных заявок на участие в конкурсе |
| EBRD | unsolicited bid | спонтанная заявка |
| EBRD | unsolicited bid | конкурсное предложение неприглашённого к участию в конкурсе лица (вк) |
| EBRD | unsolicited bid | заявка, представленная без запроса (вк) |
| EBRD | unsolicited bid | "самотёк" (вк) |
| EBRD | unsolicited bid | инициативная заявка |
| bank. | unsolicited bidding | подача заявок членами евронотного аукциона без приглашения |
| law | unsolicited bulk electronic communications | нежелательные массовые электронные сообщения (Alex_Odeychuk) |
| stat. | unsolicited bulk e-mail | спам |
| med. | unsolicited case | сообщение не по запросу (в фармаконадзоре Petrelnik) |
| med. | unsolicited case | спонтанное сообщение (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| progr. | unsolicited commercial electronic mail | проф. "спам" (ssn) |
| el. | unsolicited commercial electronic mail | "спам" |
| progr. | unsolicited commercial electronic mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| comp., MS | unsolicited commercial e-mail | нежелательная почта (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| el. | unsolicited commercial email | "спам" |
| progr. | unsolicited commercial email | проф. "спам" (ssn) |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | спам |
| progr. | unsolicited commercial e-mail | незапрашиваемая коммерческая электронная почта (юридически более корректное название для спама ssn) |
| progr. | unsolicited commercial email | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| progr. | unsolicited commercial e-mail | проф. "спам" (ssn) |
| progr. | unsolicited commercial e-mail | незапрашиваемая рекламная электронная почта (ssn) |
| comp., MS | unsolicited commercial email | нежелательная почта (Exchange Server 2010, Windows Live Hotmail Wave 5 Rori) |
| inet. | unsolicited commercial emailing | рассылка незапрашиваемой коммерческой электронной почты (спам kefiring) |
| gen. | unsolicited contributions | добровольные пожертвования |
| progr. | unsolicited data | незатребованные данные (данные, поступающие клиенту от сервера без подписки клиента на эти данные. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| busin. | unsolicited dismissal | увольнение по собственному желанию |
| progr. | unsolicited event | незапрашиваемое событие (ssn) |
| progr. | unsolicited event | необусловленное событие (ssn) |
| med. | unsolicited event | спонтанно сообщённое нежелательное явление (Dimpassy) |
| progr. | unsolicited events | необусловленные события (события, возникщие произвольно ssn) |
| media. | unsolicited frame | незапрашиваемый кадр (кадр в сетях передачи данных, который передаётся вторичной станцией без запроса первичной станции) |
| busin. | unsolicited goods | незапрошенные товары (ksuh) |
| busin. | unsolicited goods | незаказанный товар |
| busin. | Unsolicited Goods and Services Act | Закон о незапрошенных товарах и услугах (ksuh) |
| tech. | unsolicited input | непредусмотренный ввод (данных или сигнала) |
| media. | unsolicited input | непредусмотренный ввод ещё не обработанных данных |
| data.prot. | unsolicited input | непредусмотренный ввод |
| comp. | unsolicited input | непредусмотренный вывод |
| gen. | unsolicited job application | заявка соискателя по инициативе самого соискателя (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| ecol. | unsolicited mail | невостребованная почта (ambassador) |
| polygr. | unsolicited manuscript | рукопись, поступившая в издательство без заказа её автору |
| telecom. | unsolicited message | незапрашиваемое сообщение (oleg.vigodsky) |
| progr. | unsolicited message | незатребованное сообщение (сообщение, поступающее клиенту от сервера без подписки клиента на это сообщение. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| telecom. | unsolicited MML message | незапрашиваемое MML-сообщение (oleg.vigodsky) |
| invest. | unsolicited offer | нежелательное предложение (о приобретении, слиянии и т. п. Vadim Rouminsky) |
| econ., amer. | unsolicited offer | предложение без обязательств |
| busin. | unsolicited offer | незатребованное деловое предложение (WiseSnake) |
| media. | unsolicited packet | пакет прерывания для обмена сообщениями между сопроцессорами МРС в системе с шиной Multibus II (МРС — message-passing coprocessor) |
| comp. | unsolicited packet | незапрашиваемый пакет |
| gen. | unsolicited promotional email | спам (gennier) |
| tenders | unsolicited proposal | незапрошенное предложение (Есенжан) |
| invest. | unsolicited proposal | частная инициатива (Есенжан) |
| nautic. | unsolicited proposal | инициативное предложение (перспективного порядка) |
| gen. | unsolicited recommendation | положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе |
| med. | unsolicited report | спонтанное сообщение (Dimpassy) |
| progr. | unsolicited reports | незатребованные сообщения (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| progr. | unsolicited reports | незапрошенные сообщения (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| progr. | unsolicited reports | инициативные сообщения (сообщения, выдаваемые сетевыми элементами без запросов (по собственной инициативе) ssn) |
| account. | unsolicited representations | незапрашиваемые пояснения |
| telecom. | unsolicited request | незатребованный запрос (oleg.vigodsky) |
| busin. | Unsolicited Request | побочная просьба (просьба, не связанная с бизнесом: напр., по окончании деловой встречи партнер может предложить сделать пожертвование в благотворительный фонд Samura88) |
| mil. | unsolicited request | одноразовый запрос (предусматривающий однократное предоставление данных вышестоящему командиру, а не периодически по состоянию на указанные даты Alex_Odeychuk) |
| IT | unsolicited response | незапрашиваемый ответ (выдаваемый на терминал) |
| tech. | unsolicited response | незапрашиваемый ответ |
| busin. | unsolicited sample | образец, высланный без запроса |
| pharm. | Unsolicited Source | инициативный источник (peregrin) |
| gen. | unsolicited spam | непрошенный спам (yo) |
| med. | unsolicited symptom | неожидаемый симптом (inspirado) |
| med. | unsolicited symptom | незапрашиваемый симптом (inspirado) |
| invest. | unsolicited tender offer | добровольная купля-продажа акций (Oleksandr Spirin) |
| adv. | unsolicited testimonial | неинсценированное свидетельство |
| comp. | unsolicited text message | нежелательное текстовое сообщение (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| telecom. | unsolicited traffic | нежелательный трафик (ssn) |
| IT | unsolicited variable | незапрашиваемая переменная |
| comp., MS | unsolicited vendor | поставщик-соискатель (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request. Rori) |
