| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| med. | Aeromedical Association of the United States | Ассоциация работников авиационной-медицины США |
| gen. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 | Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Air Defense, Canada United States | объединённое канадско-американское командование противовоздушной обороны |
| mil., avia. | Alaska, Canada, United States | Аляска, Канада, США |
| gen. | Amateur Hockey Association of the United States | Любительская ассоциация хоккея США |
| gen. | America, or, better said, the United States of America | Америка, или, правильнее сказать, Соединённые Штаты Америки |
| tech. | American Federation of Musicians of United States and Canada | Федерация музыкантов США и Канады (AF of M) |
| mil. | Anglo-Dutch-United States | англо-голландско-американский |
| mil., avia. | Antilles Command United States Southern Command | Южное командование США на Антильских островах |
| USA | archivist of the united state | Архивариус Соединённых Штатов (статья в Википедии – "Архивариус Соединённых Штатов" NSamusev) |
| gen. | Armed Forces of the United States | вооружённые силы США |
| mil., avia. | Army of the United States | сухопутные войска США |
| mil., avia. | Army Unit for United States Air Force | подразделение сухопутных войск, приданное военно-воздушным силам |
| mil., avia. | Army Unit for United States Air Force | часть сухопутных войск, приданная военно-воздушным силам |
| insur. | Association of Average Adjusters of the United States | Ассоциация аварийных аджастеров Соединённых Штатов (AAA) |
| med. | Association of Military Surgeons of the United States | Ассоциация военных хирургов Соединённых Штатов Америки |
| law | attorney for the United States | федеральный атторней |
| law, amer. | attorney United States attorney | федеральный атторней |
| law | Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Блэк) |
| law | Black's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Блэк |
| Makarov. | brief history of oil in the United States | нефть в США: краткий исторический очерк |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада - Великобритания - США |
| mil., avia. | Canada-United Kingdom-United States | Канада - Англия - США |
| mil. | Canada-United Kingdom-United States | канадско-англо-американский |
| mil. | Canadian-United States | канадско-американский |
| gen. | Catholic Press Association of the United States and Canada | Ассоциация католической печати США и Канады |
| mil., avia. | Central United States Registry | центральное агентство по выдаче классификационных свидетельств для судов заграничного плавания |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Individuals/ | Сертификат иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /физические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Подтверждение иностранного статуса бенефициарного владельца для целей удержания налога и предоставления отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: форма W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте СПб биржи) spbclearing.ru 'More) |
| tax., USA | Certificate of Status of Beneficial Owner for United States Tax Withholding and Reporting /Entities/ | Сертификат о статусе бенефициарного владельца для целей удержания налога и отчетности в США /юридические лица/ (скобки круглые: Form W-8BEN-E (такой перевод используется на сайте Мосбиржи) moex.com 'More) |
| gen. | Chamber of Commerce of the United States | Торговая палата США |
| law | Chief Justice of the United States Supreme Court | председатель Верховного суда США |
| mil., avia. | Chief of Staff, United States Army | начальник штаба сухопутных войск США |
| mil., avia. | Commander, United States Air Forces Southern Command | командующий Южным командованием военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | Commander, United States Antilles Defense Command | командующий командования обороны США на Антильских островах |
| mil., avia. | Commander, United States Army Forces Southern Command | командующий Южного командования сухопутных войск США |
| mil., avia. | Commander, United States Forces, Azores | командующий вооружёнными силами США на Азорских островах |
| mil., avia. | Commander, United States Forces, Japan | командующий вооружёнными силами США в Японии |
| mil., avia. | Commander, United States Forces, Korea | командующий вооружёнными силами США в Корее |
| mil., avia. | Commander, United States Taiwan Defense Command | командующий командованием США по обороне Тайваня |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, United States Air Force, Atlantic | командующий военно-воздушными силами США в Атлантике |
| mil., avia. | Commander-in-Chief, United States Air Forces, Strike | командующий ударных сил военно-воздушных сил США |
| adv. | Consumers Union of the United States, Inc | Союз потребителей США |
| geogr. | contiguous United States | континентальные штаты (Eugene_Chel) |
| gen. | contiguous United States | смежные Соединённые Штаты (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | continental limits United States | границы континентальной части США |
| mil., avia. | Continental United States | континентальная часть США |
| nautic. | the Continental United States | континентальная часть США |
| mil., avia. | Continental United States Meteorological Data System | система обмена метеоинформацией по континентальной части США |
| econ. | Controller General of the United States | Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки |
| busin. | Cooperative League of the United States | Кооперативная лига США |
| law | court of the United States | федеральный суд |
| law | Cranch's Reports, United States Supreme Court | сборник решений Верховного суда США, составитель Крэнч |
| law | crime against the United States | федеральное преступление |
| law | crime against the United States | преступление против Соединённых Штатов |
| law | crime against the United States | преступление по федеральному законодательству |
| law | Dallas' United States Reports | сборник решений Верховного суда Даллас |
| mil., avia. | date departed Continental United States | дата вылета с материковой части США |
| mil., avia. | date departed United States | дата вылета из США |
| mil., avia. | Davison United States Army Airfield | аэродром сухопутных войск США в Дэвисоне |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | старшина американских астронавтов |
| Makarov. | dean of the United States' astronaut corps | дуайен американских астронавтов |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| mil. | Eastern United States | восточная часть США |
| gen. | Episcopal Church of the United States | англиканская епископальная церковь США |
| gen. | Export-Import Bank of the United States | экспортно-импортный банк США |
| ecol. | Forecast Office of the United States | Бюро прогнозов США |
| tech. | foreign corrupt practices act of United States | закон США о коррупции за рубежом |
| mil., avia. | French-Anglo-United States supersonic transport | франко-англо-американская программа совместных работ по сверхзвуковым транспортным самолётам |
| mil., avia. | Headquarters, United States Air Force in Europe | штаб военно-воздушных сил США в Европе |
| law | Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда CШA, составитель Хоуард |
| law | Howard's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Хоуард |
| mil., avia. | hypersonic collaborative Australian/United States experiment | совместный австралийско-американский эксперимент в области создания гиперзвукового прямоточного воздушно-реактивного двигателя |
| gen. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. |
| invest. | Index of Patents Issued from the United States Patent Office | Указатель патентов, выданных Патентным ведомством США |
| invest. | Index of Trademarks Issued from the United States Patent Office | Указатель товарных знаков, зарегистрированных Патентным ведомством США |
| mil., avia. | inside continental United States | внутренние районы США |
| mil., avia. | inside continental United States | внутренние районы материковой части США |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | Международная классификация болезней, адаптированная для использования в США |
| med. | International Classification of Diseases, adopted for use in the United States | адаптация МКБ (США) |
| law | Iran-United States Claims Tribunal | Ирано-американский трибунал по претензиям (grafleonov) |
| law | Iran–United States Claims Tribunal | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США (LadaP) |
| mil., avia. | Joint Brazil-United States Defense Commission | совместная межправительственная бразильско-американская комиссия по вопросам обороны |
| mil., avia. | Joint Mexican-United States Defense Commission | совместная межправительственная мексиканско-американская комиссия по обороне |
| gen. | Joint United States Military Advisory Group | Объединённая группа военных советников США |
| mil., avia. | joint United States public affairs office | объединённое управление США по связям с общественностью |
| mil., avia. | joint United States Strategic Committee | объединённый стратегический комитет США |
| gen. | Joint United States Strategic Committee | Объединённый комитет по стратегическим проблемам (США) |
| gen. | League of Women Voters of the United States | Лига женщин-избирателей США |
| patents. | Letters Patent of the United States | патент США (Andy) |
| NATO | major Non-NATO Ally of the United States of America | основной союзник США вне НАТО (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Major United States Army Reserve Command | главное командование резерва СВ США |
| Makarov. | midcontinental United States | внутренние районы США |
| mil., avia. | Morocco-United States Liaison Office | управление связи взаимодействия Марокко и США |
| mil. | Navy League of the United States | Военно-морская лига США |
| horticult. | NRSP-6 United States Potato Genebank | Ген-банк по картофелю США (Sturgeon Bay, США; А. Кильчевский, Л. Хотылева – 2014 – Science typist) |
| O&G. tech. | of Mining Resources of the United States | отраслей США |
| law | offence against the United States | федеральное преступление |
| law | offence against the United States | преступление против Соединённых Штатов (по уголовному праву) |
| invest. | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office | Ведомости бюро патентов США |
| law, amer. | Official Gazette of the United States Patent and Trademark Office "Trademark" | официальный бюллетень патентного ведомства США, выпуск "Товарные знаки" |
| invest. | Official Gazette of the United States Patent Office | Официальный бюллетень Патентного ведомства США |
| mil., avia. | outside continental limits of the United States | за пределами континентальной части США |
| mil., avia. | outside Continental United States | за пределами континентальной части США |
| Makarov. | outside the United States where our writ does not run | за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы |
| tech. | personnel accounting machine installation, Continental United States | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США |
| law | Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Питерc |
| law | Peters' United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Питерс) |
| gen. | Pharmacopoeia of the United States | Фармакопея США |
| gen. | President of the United States | Президент США (обращение, использованное Черчиллем в беседе с Рузвельтом; затем использовалось президентом Джонсоном) |
| busin. | President of the United States of America | президент Соединённых Штатов |
| USA | President's Commission on Implementation of United States Space Exploration Policy | Президентская комиссия по реализации американской космической программы (при президенте США
clck.ru dimock) |
| mil. | Protestant Episcopal Church of the United States Army | протестантская епископальная церковь СВ США |
| gen. | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State | Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства |
| gen. | Resident United States Naval Officer | постоянный представитель ВМС США |
| gen. | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest | Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus) |
| Makarov. | some facts about the United Kingdom and the United States of America | некоторые факты о Великобритании и Соединённых Штатах Америки |
| geogr. | Southeastern United States | Юго-Восток США (The Southeastern United States is the eastern portion of the Southern United States, and the southern portion of the Eastern United States. It comprises 14 states in the southern United States. JIZM) |
| tech. | Southeastern United States seismic network | сейсмологическая сеть юго-востока США |
| USA | Standing Rules of the United States Senate | устав Сената США (clck.ru dimock) |
| gen. | the annexation of Texas to the United States | добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам |
| gen. | the Balance of Payments of the United States: Concepts, Data Sources, and Estimating Procedures | Платёжный баланс Соединённых Штатов: концепции, источники информации и процедуры оценки |
| law | the Code of the Laws of the United States of America | свод законов США |
| gen. | the Constitution of the United States of America | Конституция Соединённых Штатов Америки |
| amer. | the Country Above the United States | Канада |
| Makarov. | the economy of Canada has become so rigidly synchronized with that of the United States that if America stumbles, they both fall | экономика Канады так тесно связана с экономикой США, что если Штаты запнутся, падать придётся обоим |
| Makarov. | the fifty states of the the United States of America | пятьдесят штатов США |
| gen. | the Hispanics have taken over whole areas of the United States | выходцы из Латинской Америки заселили целые районы США |
| Makarov. | the Massive Ordnance Air Blast MOAB colloquially known as the Mother Of All Bombs is a conventional bomb developed for the United States military | Объёмно-детонирующая авиационная бомба ОДАБ в просторечии известная как "Мать всех бомб" – это неатомная бомба, разработанная для армии Соединённых Штатов |
| Makarov. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| gen. | the post 9/11 united States | США после событий 11 сентября (bigmaxus) |
| gen. | the President of the United States is elected every fourth year | президента США выбирают каждые четыре года |
| gen. | the United States | Соединённые Штаты |
| Игорь Миг | the United States and her allies | Соединённые Штаты и их союзники |
| law | THE UNITED STATES COURT OF FEDERAL CLAIMS | Федеральный Претензионный Суд США (smovas) |
| Makarov. | the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| econ. | the United States has run out of years of education | число лет обучения в Соединенных Штатах сократилось (A.Rezvov) |
| mil., avia. | the United States Logistic Group | группа материально-технического обеспечения США |
| mil. | the United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| Makarov. | the United States pavilion at the Expo'70 exhibition in Japan | американский павильон на выставке Экспо’70 в Японии |
| gen. | the United States Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов. |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| avia. | these commodities, technology or software were exported from the United States in accordance with the Export Administration Regulations | настоящие товары, технологии или техническая документация экспортированные из США в соответствии с Правилами экспортного контроля |
| gen. | this Apostille is not valid for use anywhere within the United States of America, its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| patents. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки |
| gen. | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety | настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США №XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки (Перевод предложен на основании требований к переводу патентов международной компании, оказывающей патентные услуги, в том числе услуги по международному патентованию, составлению заявок для подачи в Российское Патентное Ведомство, Евразийскую патентную организацию и за рубежом.) |
| gen. | this Certificate is not valid for use anywhere within the United State of America, Its territories or possessions | настоящий апостиль недействителен для использования в пределах территорий и владений Соединённых Штатов Америки |
| law | Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter | Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам (state.gov andrew_egroups) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (1987 MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | ДРСМД (MichaelBurov) |
| mil. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of Their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Договор о РСМД (MichaelBurov) |
| geogr. | the United Mexican States | Соединённые Мексиканские Штаты (13.05) |
| geogr. | the United Mexican States | Мексиканские Соединённые Штаты |
| industr. | United State Register of Enterprises and Organizations | Единый государственный регистр предприятий и организаций |
| law | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
| gen. | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| mil., avia. | United States | Соединённые Штаты Америки (of America) |
| gen. | United States | Соединённые Штаты |
| pharm. | United States Accepted Names | наименования, принятые в Соединённых Штатах (peregrin) |
| pharma. | United States Adopted Name | наименование препарата по Справочнику национальных непатентованных названий США (Игорь_2006) |
| pharm. | United States Adopted Name | наименование лекарства, официально присвоенное соответствующей организацией |
| pharm. | United States Adopted Name | наименование, принятое в Соединённых Штатах (некоммерческое наименование лекарственного вещества лекарственного/биологического препарата peregrin) |
| pharm. | United States Adopted Name Council | Совет Соединённых Штатов по принятым наименованиям (peregrin) |
| energ.ind. | United States Agency for International Development | Управление по проблемам развития международных отношений Министерства энергетики США |
| mil. | United States Air Force | военно-воздушные силы ВВС США (вид ВС Киселев) |
| mil., avia. | United States Air Force Bombardment School | бомбардировочная школа военно-воздушных сил США |
| tech. | United States Air Force Communications-Electronics Doctrine | Доктрина ВВС США по применению средств связи и радиоэлектроники |
| mil., avia. | United States Air Force Epidemiological Laboratory | эпидемиологическая лаборатория военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Flight Safety Research | исследования по вопросам безопасности полётов военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Institute of Technology | технологический институт военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Mideast Postal and Courier Region | ближневосточный регион действия почтово-курьерской службы военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Navigation School | штурманская школа военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Recruiting Service | вербовочная служба военно-воздушных сил США |
| mil., avia. | United States Air Force Strike | ударное командование военно-воздушными силами США (Command) |
| mil., avia. | United States Air Force Strike Command | ударное командование военно-воздушными силами США |
| mil., avia. | United States Air Force Supervisory Examination | инспекционная проверка в военно-воздушных силах США |
| mil., avia. | United States Air Force - United States Postal Courier Region | район обслуживания почтовой курьерской службой баз военно-воздушных сил США |
| gen. | United States Air Forces Construction Program | программа строительства объектов ВВС США |
| gen. | United States Air Forces Headquarters Command | штабное командование ВВС США |
| mil., avia. | United States Aircraft | летательный аппарат США |
| gen. | United States Aircraft | самолёт или вертолёт США |
| mil. | the United States Anti-Aircraft Association | Ассоциация ПВО США |
| sport. | United States Anti-Doping Agency | Антидопинговое агентство США (USADA klabukov) |
| tech. | United States Armed Forces | вооружённые силы США |
| mil. | the United States Armed Forces Institute | Институт вооружённых сил США |
| mil., avia. | United States Army advisory group | консультативная группа сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Aeronautical Research Laboratory | авиационная научно-исследовательская лаборатория сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Air Defense Combat Developments Agency | оперативное управление противовоздушной обороны сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Air Defense Command | командование ПВО сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Air Defense Engineering Agency | техническое управление противовоздушной обороны сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Air Forces | армейская авиация сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Air Forces | ВВС сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Air Traffic Coordinating Office | координационный отдел управления воздушным движением армейской авиации США |
| tech. | United States army airborne and electronics board | комитет сухопутных войск США по авиационным и электронным системам |
| tech. | United States army airborne communications and electronics board | комитет сухопутных войск США по авиационным системам связи и электронике |
| tech. | United States army airborne, electronics and special warfare board | комитет сухопутных войск США по авиационным электронным системам и специальным средствам ведения боевых действий |
| mil., avia. | United States Army, Alaska | сухопутные войска США на Аляске |
| tech. | United States army audio visual agency | управление сухопутных войск США по средствам звукового и визуального отображения информации |
| gen. | United States Army Aviation Board | Авиационный комитет сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Combat Development Agency | оперативное управление авиации сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Materiel Laboratories | лаборатории авиационной техники сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Aviation Test Activity | испытательный центр армейской авиации США |
| mil., avia. | United States Army Avionics Field Office | местное отделение обеспечения бортового радиоэлектронного оборудования сухопутных войск США |
| tech. | United States army avionics test board | комитет сухопутных войск США по испытаниям бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | United States Army Ballistic Research Laboratories | лаборатории баллистических исследований сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army, Berlin | сухопутные войска США в Берлине |
| tech. | United States army broadcasting and visual activities, Pacific | отдел радио-и телепередач сухопутных войск США в зоне Тихого океана |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Artillery Agency | артиллерийское управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Aviation Agency | авиационное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| tech. | United States army combat developments, command communications electronics agency | управление радиоэлектронных средств связи командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Engineering Agency | техническое управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Experimentation Center | испытательный центр командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Infantry Agency | пехотное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Institute of Advanced Studies | НИИ перспективных исследований командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Intelligence Agency | разведывательное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Nuclear Group | оперативно-тактическая ядерная группа командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Ordnance Agency | артиллерийское управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Developments Command Transportation Agency | транспортное управление командования боевых разработок сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Combat Surveillance and Target Acquisition Training Command | учебное командование сухопутных войск США по средствам и методам наблюдения, обнаружения и засечки целей |
| tech. | United States army communications agency | управление связи сухопутных войск США |
| tech. | United States army communications command, Japan | командование связи сухопутных войск США в Японии |
| tech. | United States army communications electronics combat development agency | управление боевых разработок в области связи и электроники сухопутных войск США |
| tech. | United States army communications electronics engineering installation agency | управление развёртывания систем средств связи и электроники сухопутных войск США |
| tech. | United States army communications zone, Europe | зона связи сухопутных войск США в Европе |
| tech. | United States army computer systems command | командование вычислительных систем сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Construction Agency, Korea | строительное управление сухопутными войсками США в Республике Корея |
| tech. | United States army counter-intelligence records facility | шифрографическая аппаратура сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronic Intelligence and Security | радиоэлектронная разведка и защита сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Electronic Logistics Research Office | исследовательский центр радиоэлектронного обеспечения сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronic proving ground | испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США (USA Eict PG) |
| tech. | United States army electronics laboratories | лаборатории электроники сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics logistics research office | научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics patent activity | отдел патентов на электронные средства сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics proving ground | испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics research and development agency | управление по НИОКР в области электронных средств сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics research and development laboratory | лаборатория по НИОКР в области электронных средств для сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics research unit | научное подразделение по разработкам в области электронного оборудования сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics support command | командование электронного обеспечения сухопутных войск США |
| tech. | United States army electronics technology and devices laboratory | лаборатория электронной техники и приборов электронного командования сухопутных войск США (electronics command) |
| mil., avia. | United States Army Engineer Center at Fort Belvoir | инженерный центр сухопутных войск США в форте Белвор |
| mil., avia. | United States Army Engineer Center Regiment | инженерный полк сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Engineer School | инженерное училище сухопутных войск США |
| mil. | United States Army Europe | Сухопутные войска США в Европе (4uzhoj) |
| mil., avia. | United States Army Exhibit Unit | выставочный центр сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army General Equipment Test Activity | испытательный полигон для средств общего назначения сухопутных войск США |
| tech. | United States army imagery interpretation agency | управление сухопутных войск США по дешифрированию изображений |
| tech. | United States army information and data systems command | командование информационных систем и систем передачи данных сухопутных войск США |
| tech. | United States army information office | управление информации сухопутных войск США (USA Info Ofe) |
| tech. | United States army information school | школа информационной службы сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Intelligence Center | разведывательный центр сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Intelligence Command | разведывательное командование сухопутными войсками США |
| mil., avia. | United States Army Intelligence School | разведывательная школа сухопутных войск США |
| tech. | United States army liaison officer | офицер связи сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Missile Command | ракетное командование сухопутными войсками США |
| gen. | United States Army Nuclear Defense Laboratory | Лаборатория противоядерной защиты сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Nuclear Weapon Coordination Group | координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ordnance Guided Missile School | ракетно-артиллерийская школа сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Ordnance Research Facility | исследовательский центр артиллерийских войск сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| tech. | United States army satellite communications agency | управление спутниковой связи сухопутных войск США (USA SATCOMA) |
| tech. | United States army signal air defense engineering agency | инженерно-техническое управление средств связи ПВО сухопутных войск США (USA SADEA) |
| mil., avia. | United States Army Signal Air Defense Engineering Agency | техническое управление связи противовоздушной обороны сухопутных войск США |
| tech. | United States army signal aviation test support activity | группа обеспечения испытаний авиационных средств связи сухопутных войск США (USA SATSA) |
| tech. | United States army signal corps school | школа связи сухопутных войск США |
| tech. | United States army signal research unit | научно-исследовательское подразделение связи сухопутных войск США (USA Sig Rsch Unit) |
| tech. | United States army signal supply agency | управление по снабжению сухопутных войск США имуществом связи (USA SSA) |
| tech. | United States army signal training center | учебный центр связи сухопутных войск США (USA Sig TC) |
| mil. | United States Army Soldier Systems Center | Исследовательский центр солдатского снаряжения армии США (Сакурай Е.) |
| tech. | United States army strategic communications command | командование стратегической связи сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Army Training Center, Air Defense | учебный центр противовоздушной обороны сухопутных войск США |
| gen. | United States Army Weapons Command | командование вооружения сухопутных войск США |
| gen. | United States Atomic Energy Commission | Комиссия по атомной энергии США |
| law | United States attorney | федеральный прокурор (Евгений Тамарченко) |
| law | United States Attorney's Office | окружная федеральная прокуратура (Евгений Тамарченко) |
| law | United States bankruptcy court | федеральный суд по делам о несостоятельности |
| mil., avia. | United States base requirements overseas | требования к зарубежным военным базам США |
| gen. | United States Book Exchange | Организация США по международному обмену |
| gen. | United States Bureau of Census | Бюро переписи населения США |
| Makarov. | United States Bureau of Mines | Горное бюро США (USBM) |
| invest. | United States Bureau of Standards | Бюро стандартов США |
| mining. | United States Bureu of Mines | Горнорудное управление США |
| USA | the United States Capitol | Капитолий (здание заседаний Конгресса США, Вашингтон Юрий Гомон) |
| gen. | United States Census Bureau | Бюро переписи населения США (Mira_G) |
| gen. | United States Central Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| law | United States Circuit Court | окружной суд США |
| law | United States Circuit court of Appeals | федеральный окружной апелляционный суд |
| law | United States Circuit Court of Appeals | окружной апелляционный суд США |
| mil., avia. | United States Coast and Geodetic Survey | топогеодезическая и береговая привязка США |
| insur. | United States Coast Guard | береговая охрана США |
| nautic. | United States Coast Guard | Береговая морская пограничная служба |
| mil., avia. | United States Coast Guard Air Detachment | авиационный отряд береговой охраны США |
| mil., avia. | United States Coast Guard Air Station | авиационная база береговой охраны США |
| gen. | United States Coast Guards | Служба береговой охраны США |
| invest. | United States Code | Кодекс законов США |
| law | United States Code Annotated | аннотированный свод законов США |
| law | United States Code Congress Service | служба конгресса по вопросам свода законов США |
| gen. | United States Commander | командующий ВС США |
| ecol. | United States Committee for Global Atmospheric Research Program | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация) |
| tech. | United States Communications Board | Комитет по связи США |
| tech. | United States Communications Intelligence Board | Комитет США по разведке средствами связи |
| law | United States Constitution | Конституция США |
| nautic. | United States controlled shipping | торговые суда, находящиеся под контролем США |
| law | United States Court and Patent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| law | United States Court of Appeals | Апелляционный суд США (Alex_Odeychuk) |
| law | United States court of Appeals | Федеральный апелляционный суд (промежуточная апелляционная инстанция между судами первой инстанции и Верховным судом США) |
| USA | United States Court of Appeals for Veterans Claims | Апелляционный суд США по искам ветеранов (clck.ru dimock) |
| law | United States Court of Appeals of the District of Columbia | Федеральный апелляционный суд округа Колумбия |
| law | United States Court of Claims | претензионный суд США |
| invest. | United States Court of Customs and Patent Appeals | Апелляционный суд США по таможенным и патентным делам |
| law | United States court of Customs and Patent Appeals | Федеральный апелляционный суд по делам о таможенных пошлинах и патентах |
| invest. | United States Court of Customs andPatent Appeals | апелляционный суд США по таможенным и патентным делам (ист.) |
| gen. | United States Court of Military Appeals | военный апелляционный суд США |
| ed. | United States Credit System | американская система зачётных единиц (Johnny Bravo) |
| med. | United States Customary System | традиционная Американская система единиц |
| cust. | United States Customs Service | Таможенная служба США (Alex_Odeychuk) |
| law | United States defendant | подсудимый в федеральном суде |
| law | United States defendant | ответчик в федеральном суде |
| med. | United States Demographic Yearbook | Демографический ежегодник США |
| gen. | United States Department of Agriculture | министерство сельского хозяйства США |
| gen. | United States Department of Agriculture Hydrologic Laboratory | Гидрологическая лаборатория министерства сельского хозяйства США |
| SAP. | United States Department of Commerce | Министерство торговли США |
| gen. | United States Department of Defence | министерство обороны США |
| USA | United States Department of Labor | Министерство труда Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| law | United States Department of State | Государственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
| law | United States Disirici Court | Федеральный районный суд США |
| med. | United States Dispensatory | Американская фармакопея (синоним NSP) |
| law | United States District Court | Федеральный окружной суд США (Helenia) |
| gen. | United States District Court | окружной суд США |
| law, USA | United States District Court for the District of Nevada | Федеральный окружной суд США по округу Невада |
| law | United States District Judge | судья федерального районного суда США |
| busin. | United States dollars | доллары США |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| gen. | United States Employment Service | Управление размещения и регулирования рабочей силы США |
| nautic. | United States ensign | кормовой флаг кораблей ВМС США |
| mil., avia. | United States European Command | Европейское командование США |
| gen. | United States European Command | Объединённое командование ВС США в Европе |
| tech. | United States European Communications | системы связи США в Европе |
| law | United States Federal Bill of Lading Act | Федеральный закон о коносаментах США (Павел Журавлев) |
| econ. | United States Federal Civil Service | федеральная гражданская служба США |
| adv. | United States Festivals Association | Ассоциация фестивалей Соединённых Штатов (организация, проводящая ежегодный "Американский фестиваль промышленных кино- и видеофильмов") |
| gen. | United States Fleet | военно-морской флот США |
| mil. | United States Fleet Activities Yokosuka | база ВМС США Йокосука (lyoha_lingvo) |
| tech. | United States fleet shore radio station | береговая радиостанция ВМФ США |
| tech. | United States fleet sonar school | школа гидроакустиков ВМС США |
| USA | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| tech. | United States frequency standard | эталон частоты Национального бюро стандартов США |
| mining. | United States gage | американский проволочный калибр |
| water.suppl. | United States gallon | галлон США |
| geol. | the United States Geological Survey | Геологическое управление США |
| geol. | the United States Geological Survey | Геологическая служба США |
| gen. | United States Geological Survey | Служба геологии, геодезии и картографии США (Американа twinkie) |
| gen. | United States Golf Association | Американская ассоциация гольфа |
| gen. | United States Government Printing Office | Издательство правительства США |
| mil., avia. | United States Government Research and Development Reports | реферативный журнал по материалам правительственных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ США |
| gen. | United States Government Research Reports | реферативный журнал по материалам правительственных НИОКР США |
| gen. | United States Ground Forces | сухопутные войска США |
| sport. | United States Gymnastic Federation | Федерация гимнастики США |
| Игорь Миг | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence | Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке (wiki) |
| tech. | United States identification system | система опознавания принадлежности к США |
| tech. | United States Independent Telephone Association | Ассоциация независимых телефонных фирм США |
| tech. | United States Industrial Chemicals Company | химическая компания "Юнайтед стейтс индастриэл кемиклс" |
| media. | the United States Information Office | Управление информации США |
| media. | the United States Information Service | Информационная служба США |
| gen. | United States Information Service | Информационная служба США |
| gen. | United States Joint Chiefs of Staff | Комитет начальников штабов США |
| tech. | United States Joint Communications Board | Объединённый комитет по связи США |
| USA | United States Joint Forces Command | Межвидовое командование Вооружённых сил США (Alex_Odeychuk) |
| law | United States Judicial Code | кодекс законов США о судоустройстве |
| gen. | United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| gen. | United States Livestock Sanitary Association | Американская ассоциация ветеринарной инспекции |
| mil. | United States Marine Corps | Корпус морской пехоты США (MichaelBurov) |
| mil., avia. | United States Marine Corps Air Station | авиационная база Корпуса морской пехоты США |
| gen. | United States Marine Corps Force Reconnaissance | Cилы разведки Корпуса морской пехоты США (Одна из дивизий в составе экспедиционных сил Корпуса NumiTorum) |
| mil. | United States Marine Corps USMC, US Marines | Корпус морской пехоты США (является составной частью вооружённых сил США, ответственен за обеспечение военной защиты с моря. Вместе с ВМС США корпус подчиняется военно-морскому министерству США. Численность Корпуса морской пехоты оценивается в 200 000 человек. Voledemar) |
| med. | United States Marine Hospital | Военно-морской госпиталь США |
| merch.nav. | the United States Maritime Administration | управление торгового флота США |
| mil., avia. | United States Maritime Administration | морская администрация США |
| nautic. | the United States Maritime Administration | морская администрация США |
| med. | United States Medical Licensing Examination | экзамен на медицинскую лицензию США (Евгений Челядник) |
| mil., avia. | United States Military Academy | военная академия США |
| gen. | United States Military Police | Военная полиция США |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Внешние малые острова (США Spar23roW) |
| geogr. | United States Minor Outlying Islands | Малые Удалённые Острова США (Ofelia) |
| gen. | United States Mint | Монетный двор США |
| med. | United States National Museum | Национальный музей США |
| gen. | United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| ecol. | United States National Weather Service | Национальная служба погоды США |
| busin. | United States Natural Gas | газ, добываемый на территории США (Beforeyouaccuseme) |
| tech. | United States Naval Academy | Академия ВМФ США |
| mil., lingo | United States Naval Academy | Аннаполис (Annapolis,MD – location; also known as "Navy" Val_Ships) |
| mil., navy | United States Naval Academy | Военно-морская академия США (Val_Ships) |
| gen. | United States Naval Academy | военно-морское училище США |
| mil., avia. | United States Naval Air Base | авиационная база военно-морских сил США |
| gen. | United States Naval Air Base | авиационная база ВМС США |
| mil., avia. | United States Naval Air Training Center | учебный центр авиации военно-морских сил США |
| mil., avia. | United States Naval Missile Test Center | ракетный испытательный центр военно-морских сил США |
| astr. | The United States Naval Observatory | Вашингтонская морская обсерватория (USNO; США Alex Lilo) |
| mil., avia. | United States Naval Ordnance Missile Test Facility | ракетный испытательный полигон военно-морских сил США |
| tech. | United States Naval Radiological Defense Laboratory | лаборатория радиологической защиты ВМФ США |
| nautic. | United States naval ship | судно военной морской транспортной службы США |
| tech. | United States naval shore-communications facility | береговой узел связи ВМФ США |
| mil. | United States naval special warfare development group | Боевая морская особая группа быстрого развёртывания (спецподразделение ВС США, также известное как "Морские котики" AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | United States Naval Weather Service | метеорологическая служба военно-морских сил США |
| mil., navy | United States Navy | Военно-морской флот США |
| gen. | United States Navy Academy | Военно-морская академия США (AMlingua) |
| mil., avia. | United States Navy Forces Southern Command | южное командование военно-морских сил США |
| hydrogr. | the United States Navy Hydrographic Office | гидрографическое управление ВМФ США |
| mil., navy | the United States Navy Reporting Office | Информационный отдел ВМФ США |
| mil., avia. | United States Navy Ship Missile System Engineering Station | техническая станция военно-морских сил США по корабельным ракетным комплексам |
| mil., navy | the United States Navy Underwater Sound Laboratory | лаборатория гидроакустики ВМФ США |
| prop.name | United States News and World Report | Юнайтед Стейтс Ньюс Энд Уорлд Рипорт |
| med. | United States of America | Соединённые Штаты Америки |
| tech. | United States of America Standard | стандарт США |
| tech. | United States of America Standard | американский стандарт |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| NATO | United States of Europe | Соединённые Штаты Европы |
| econ. | United States Office of Personnel Management | Управление кадров Соединённых Штатов |
| med. | United States Package Insert | листок-вкладыш к препарату для США (Andy) |
| chem. | United States Patent | Фармакопея США |
| patents. | united states patent | патент США |
| patents. | United States Patent and Trademark Office | патентное бюро США (wikipedia.org Luc Gaudi) |
| patents. | united states patent office | патентное ведомство США |
| tech. | United States Patent Office | Патентное управление США |
| invest. | United States Patent Quarterly | Ежеквартальный журнал США (содержит обзор судебных дел по патентам) |
| gen. | United States Penitentiary | исправительная колония США (Taras) |
| tax. | United States person | налоговый резидент США (Alexander Matytsin) |
| med. | United States Pharmacopeia | Фармакопея Соединённых Штатов Америки (Vosoni) |
| pharma. | United States Pharmacopeia | ФСША (amanat.kz/legislation/6279/ – Сохраненная копия swatimathur4) |
| med. | United States Pharmacopeia | Американская фармакопея |
| pharma. | United States Pharmacopeia Drug Information | Сборник Фармакопеи США-информация о лекарственных веществах (albokrinov) |
| USA | United States Pharmacopeial Convention | Фармакопейная конвенция Соединённых Штатов Америки (igisheva) |
| gen. | United States Post Office | почтовое отделение / управление США |
| gen. | United States Postal Service | Почтовая служба США |
| gen. | United States Poultry and Egg Producers Association | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц |
| pharm. | United States Prescribing Information | инструкция по медицинскому применению препарата, зарегистрированного в США (USPI Lviv_linguist) |
| sport. | United States Professional Tennis Association | Профессиональная теннисная ассоциация Соединённых Штатов Америки (felog) |
| psychiat. | United States Psychiatric Rehabilitation Association | Американская психиатрическая ассоциация реабилитации (Существует с 1974 г. Выдаёт свой сертификат, действительный в 12 штатах: Аризона, Флорида, Джорджия, Гаваи, Иллинойс, Айова, Луизана, Мэн, Минессота, Нью-Йорк, Пенсильвания и Вирджиния. Acruxia) |
| ecol. | United States Public Health Service | Служба здравоохранения США |
| patents. | United States Reference Daily Intake | норма суточного потребления, рекомендованная в США (kos1574) |
| agric. | United States Register of Merit | американский стандарт по качеству птицы |
| tech. | United States Register of Merit | стандарт США по качеству птицы |
| med. | United States Renal Data System | база данных США по заболеваниям почек (exomen) |
| invest. | United States Reports | Сборник судебных решений Верховного суда США |
| law | United States Reports | сборники решений Верховного суда США |
| gen. | United States Reserves | резерв сухопутных войск США |
| mil., avia. | United States Rocket Society | Американское ракетное общество |
| gen. | United States Rocket Society | Ракетное общество США |
| comp. | United States Satellite Broadcasting Company | Компания спутникового вещания США |
| gen. | United States Saudi Arabian Joint Economic Commission | Американо-саудовская совместная экономическая комиссия (Из книги Джона Перкинса "Исповедь экономического убийцы Karollina_83) |
| mil., avia. | United States Secret Service | секретная служба США |
| gen. | United States Secretary of State | Государственный секретарь США (ABelonogov) |
| USA | the United States Senate | Сенат США (верхняя палата Конгресса США) |
| gen. | United States Service | Служба Соединённых Штатов Америки |
| gen. | United States Ship | военный корабль США |
| tech. | United States space command | космическое командование США |
| comp. | United States space station | космическая станция, принадлежащая США |
| mil. | United States Special Operations Command | ГУ СпН МО США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | United States Special Operations Command | Главное управление войск специального назначения Министерства обороны США (Alex_Odeychuk) |
| sport. | United States Sports Acrobatics Federation | Федерация спортивной акробатики США |
| mining. | United States Standard Gage | американский проволочный калибр |
| tech. | United States standard gauge | американский калибр |
| tech. | United States station | радиостанция США |
| law | United States Statutes at Large | Большой свод законодательства США (Alex_Odeychuk) |
| law | United States Statutes at Large | сборники законов сессий конгрессов США |
| gen. | United States Steamer | торговое судно США |
| prop.name | United States Steel | "Юнайтед Стейтс Стил" |
| gen. | United States Strategic Air Command | стратегическое авиационное командование США |
| mil., avia. | United States Strategic Air Force | стратегическая авиация США |
| gen. | United States Strategic and Tactical Air Forces | стратегическая и тактическая авиация США |
| mil., avia. | United States Strategic Command | стратегическое командование США |
| mil., avia. | United States Strategic Command | Объединённое стратегическое командование вооружёнными силами США |
| mil. | United States Strategic Command | Стратегическое командование Вооружённых сил США (объединяет стратегические ядерные силы, силы противоракетной обороны и космические силы. Стратегическое командование было сформировано с целью усиления централизации управления процессом планирования и боевого применения стратегических наступательных вооружений, повышения гибкости управления ими в различных условиях военно-стратегической обстановки в мире, а также улучшения взаимодействия между компонентами стратегической ядерной триады Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | United States Strike Command | ударное командование США |
| law | United States Supreme Court | Верховный суд США |
| law | United States Supreme Court judge | судья Верховного Суда США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | United States Tariff Commission | Комиссия по таможенным тарифам США |
| law | United States Tax Court | Налоговый суд США (Создан для рассмотрения споров об уплате федеральных налогов.
Leonid Dzhepko) |
| tech. | United States Testing Co. | Американская компания по проведению испытаний |
| econ. | United States Trade Representative | Представительство Соединённых Штатов на торговых переговорах (United States government agency responsible for developing and recommending United States trade policy to the President of the United States, conducting trade negotiations at bilateral and multilateral levels, and coordinating dpigorev) |
| fin. | the United States Treasury Regulations | сборник постановлений министерства финансов |
| mil. | United States Uniformed Services | Вооружённые силы Соединённых штатов (Andy) |
| psychiat. | United StatesUnited Kingdom Diagnostic Project | Совместный диагностический проект психиатров США и Великобритании (Acruxia) |
| law | United States versus | США против (наименование судебного дела, по которому иск или обвинение поддерживаются от имени США) |
| gen. | United States Virgin Islands | Американские Виргинские острова (User) |
| amer. | United States War Production Board | Комитет военно-промышленного производства США (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | the United States Weather Bureau | Бюро погоды США |
| meteorol. | the United States Weather Bureau | Метеорологическое бюро США |
| insur. | US Gulf United States, Gulf of Mexico | мексиканский залив, США |
| gen. | vaccination for smallpox was first introduced into the United States by Dr. William Yates | прививки против оспы были впервые применены в США доктором Уильямом Йетсом |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Уоллес) |
| law | Wallace's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уоллес |
| gen. | we in the United States believe that | в Соединённых Штатах считают, что |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США, составитель Уитон |
| law | Wheaton's United States Supreme Court Reports | сборник решений Верховного суда США (составитель Уитон) |
