| Subject | English | Russian |
| gen. | Academy of Sciences of the USSR | Академия наук СССР |
| math. | Academy of Sciences of the USSR | МИАН |
| astronaut. | Agreement between USSR and USA concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes | Соглашение 1987 года между СССР и США о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях |
| gen. | All-Union cardiological scientific center at AMS of USSR | Всесоюзный кардиологический научный центр АМН СССР (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| soviet. | approved by the General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | залитованный (англ. перевод предложен пользователем D-50; русс. термин был образован в советский период от глагола "залитовать" – заверить в Главлите (Главном управлении по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР, ранее носившем наименование Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит), получить разрешение на публикацию. "Литование" в СССР проходили все книги, журналы, сценарии кинофильмов. Неугодные государственной власти фрагменты изымались, что часто ухудшало художественную ценность произведений. Оригинальные и творческие находки могли быть истолкованы органом цензуры как намёки на ошибки существующей власти, замаскированную критику или сатиру. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| gen. | Armed Forces of the USSR | Вооружённые Силы СССР (Raz_Sv) |
| gen. | ASUSSR, Academy of Sciences of the USSR | Академия наук СССР (Voledemar) |
| austral. | Australia – USSR Friendship Society | Общество дружбы "Австралия – СССР" (общественная организация, существовавшая в 1942-91 гг. Проводила активную работу по расширению дружественных связей с Советским Союзом; имела отделения в 12 городах страны; правление находилось в Сиднее. Первый президент Джесси Стрит (Jessie Street)) |
| dipl. | Bank for Foreign Economic Affairs of the USSR | Банк внешней экономической деятельности СССР |
| insur. | Bill of lading. To be used with Charter Parties for Ore and Ore Concentrates from USSR ports. | коносамент, используемый с чартером для перевозки руд и рудных концентратов из портов СССР (BIMCO; БИМКО) |
| hist. | breakup of the USSR | распад СССР |
| hist. | Brief Reports of the Institute of Archaeology, USSR Academy of Sciences | Краткие сообщения Института археологии Академии Наук СССР (Ruth) |
| foreig.aff. | Canadian Contact Group for Non-Violence in the Former USSR | Канадская контактная группа за недопущение насилия в бывшем СССР |
| polit. | the Central Committee of the Communist Party of the USSR | ЦК КПСС (denghu) |
| gen. | Central Statistical Administration of the USSR | ЦСУ СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Central Statistics Administration of the USSR | ЦСУ СССР (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Chairman of the Council of Ministers of the USSR | Председатель Совета Министров СССР |
| dipl. | Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| dipl. | Chamber of the Supreme Soviet of the USSR | палата Верховного Совета СССР |
| gen. | citizens of the USSR | советские граждане (ABelonogov) |
| Игорь Миг | collapse of the USSR | крушение СССР |
| Игорь Миг | collapse of the USSR and former communist bloc | крушение СССР и распад соцлагеря |
| dipl. | Commission on Exploration and Use of Outer Space of the Academy of Sciences of the USSR | Комиссия по исследованию и использованию космического пространства Академии наук СССР |
| dipl. | Committee of Youth Organizations of the USSR | Комитет молодёжных организаций СССР |
| dipl. | Committee of Youth Organizations of the USSR | КМО СССР |
| gen. | Concerning Property in the USSR | о собственности в СССР (E&Y) |
| gen. | Congress of People's Deputies of the USSR | Съезд народных депутатов СССР (ABelonogov) |
| dipl. | Council of Defence of the USSR | Совет Обороны СССР |
| dipl. | Council of Elders of the Supreme Soviet of the USSR | Совет Старейшин Верховного Совета СССР |
| dipl. | Council of Ministers of the USSR | Совет Министров СССР |
| polit. | the Council of Nationalities of the Supreme Soviet of the USSR | Совет Национальностей Верховного Совета СССР (denghu) |
| gen. | Council of People's Commissars of the USSR | Совет Народных Комиссаров Союза ССР (ABelonogov) |
| notar. | declaration of the formation of the USSR | декларация об образовании СССР |
| hist. | Decree of the Council of Ministers of the USSR | Постановление Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| dipl. | Decree of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Указ Президиума Верховного Совета СССР |
| Makarov. | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| gen. | ex-USSR | бывший СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | ex-USSR countries | страны СНГ (Johnny Bravo) |
| gen. | ex-USSR countries | страны бывшего СССР (Супру) |
| gen. | ex-USSR countries | постсоветские страны (Супру) |
| gen. | featuring the emblem of the USSR | серпасто-молоткастый (e.g., a passport or other documents Anglophile) |
| Makarov. | first nuclear plant in the USSR | первый ядерный завод в СССР |
| gen. | for Service to the Motherland in the Armed Forces of the USSR | за службу Родине в Вооружённых Силах СССР |
| gen. | former republics of the USSR | бывшие союзные республики (ABelonogov) |
| Makarov. | former USSR | бывший СССР |
| mil. | former USSR | постсоветское пространство |
| fishery | Former USSR area – inland waters | территория бывшего СССР – внутренние воды |
| gen. | Fundamental Principles of Water Legislation of the USSR and Union Republics | Основы водного законодательства Союза ССР и союзных республик (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Congress of People's Deputies of the USSR and the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Съезда народных депутатов СССР и Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Gazette of the Supreme Soviet of the USSR | Ведомости Верховного Совета СССР (E&Y ABelonogov) |
| soviet. | General Directorate for the Protection of State Secrets in the Press under the Council of Ministers of the USSR | Главное управление по охране государственных тайн в печати при Совете министров СССР (ранее носившее наименование: Главное управление по делам литературы и издательств, сокращённо: Главлит; англ. перевод предложен пользователем D-50 Alex_Odeychuk) |
| hist. | history of the Communist Party of the USSR | история КПСС (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Honoured inventor within the USSR | изобретатель СССР (Jonathan Campion) |
| gen. | in Russia and elsewhere in the former USSR | на территории России и стран бывшего СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | in the USSR | в СССР (Moscow, the capital, the country, the house, the street, the garden, the yard; Москве, столице, деревне, доме, на улице, в саду, во дворе) |
| chess.term. | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе |
| hist. | Information Transmission Research Institute, Academy of Sciences of the USSR | Институт проблем передачи информации Академии наук СССР (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Institute of complex transportation problems under the jurisdiction of State Planning Committee of the USSR | ИКТП (Институт комплексных транспортных проблем при Госплане СССР Prime) |
| scient. | Institute of Crystallography at the Academy of Sciences of the USSR | Институт кристаллографии Академии Наук СССР (Konstantin 1966) |
| soviet. | Institute of International Labor Movement, USSR Academy of Sciences | Институт международного рабочего движения Академии наук СССР (с 1991 года Институт сравнительной политологии Российской академии наук) |
| gen. | Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| hist. | Jubilee Medal "40 Years of the Armed Forces of the USSR" | юбилейная медаль "40 лет Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| intell. | Language Institute, USSR Ministry for State Security | Институт иностранных языков МГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| hist. | made in the USSR | сделано в СССР (д/краткости м.б. made in USSR MichaelBurov) |
| hist. | made in the USSR | произведено в СССР (д/краткости м.б. made in USSR MichaelBurov) |
| hist. | made in the USSR | изготовлено в СССР (д/краткости м.б. made in USSR MichaelBurov) |
| hist. | made in USSR | произведено в СССР (д/краткости; корректнее: made in the USSR MichaelBurov) |
| hist. | made in USSR | изготовлено в СССР (д/краткости; корректнее: made in the USSR MichaelBurov) |
| hist. | made in USSR | сделано в СССР (д/краткости; корректнее: made in the USSR MichaelBurov) |
| gen. | made in USSR | сделано в СССР |
| hist. | Main Directorate of Military Tribunals, USSR People's Commissariat of Justice | Главное управление военных трибуналов Наркомата юстиции СССР (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Materials and Investigations on Archeology of the USSR | Материалы и исследования по археологии СССР (Ruth) |
| hist. | Medal "For Distinction in Guarding the State Border of the USSR" | медаль "За отличие в охране государственной границы СССР" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Medal "Veteran of the Armed Forces of the USSR" | медаль "Ветеран Вооружённых Сил СССР" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Member of the Academy of Science of USSR | академик Академии наук СССР (Alex_Odeychuk) |
| gen. | member states of the former USSR | государства, входившие в состав бывшего СССР (ABelonogov) |
| sport. | Merited Master of Sport of the USSR | заслуженный мастер спорта СССР (vatnik) |
| gen. | Military Collegium of the USSR Supreme Court | Военная коллегия Верхсуда СССР (terror, explosions, arson, and other kinds of destructions" were to be transferred to military tribunals and the Military Collegium of the USSR Supreme Court. Alexander Demidov) |
| gen. | Minister of Communications of the USSR | Министр связи СССР (raspberrygloom) |
| oil | Ministry of Chemical and Petroleum Machine Building of the USSR | Министерства химического и нефтяного машиностроения СССР (google.com SergeyL) |
| gen. | Ministry of Defence of the USSR | Министерство обороны СССР (ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Foreign Affairs of the USSR | Министерство иностранных дел СССР (ABelonogov) |
| abbr. | Ministry of Foreign Trade, USSR | Внешторг |
| gen. | Ministry of Geology of the USSR | Министерство геологии СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Motor Industry of the USSR | Министерство автомобильной промышленности СССР (kodeks.ru oVoD) |
| hist. | Ministry of Oil Industry of the Eastern Regions of the USSR | Министерство нефтяной промышленности восточных районов СССР (SergeyL) |
| hist. | Ministry of Oil Industry of the USSR | Министерство нефтяной промышленности СССР (google.com SergeyL) |
| oil.proc. | Ministry of oil refining and petrochemical industry of USSR | Министерство нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности СССР (protatusik) |
| gen. | Ministry of the Gas Industry of the USSR | Министерство газовой промышленности СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | neighbouring states in the former USSR | ближнее зарубежье (Many of Russia's migrant workers are low-skilled and arrive from neighbouring states in the former USSR. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | People's Artist of the USSR | народный артист СССР (В. Бузаков) |
| ed. | People's Teacher of the USSR | народный учитель ссср (GInnoImoto) |
| notar. | plenum of the supreme court of the USSR | пленум верховного суда СССР |
| dipl. | President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Председатель Президиума Верховного Совета СССР |
| polit. | Presidium of the Supreme Council of the USSR | the Президиум Верховного Совета СССР (dimock) |
| notar. | presidium of the supreme soviet of the USSR | президиум верховного совета СССР |
| dipl. | Procurator General of the USSR | генеральный прокурор СССР |
| gen. | Ready to Work and Defense the USSR | Готов к труду и обороне СССР (wikipedia.org 4uzhoj) |
| shipb. | Register of Shipping of the USSR | Регистр СССР |
| nautic. | Register of Shipping of the USSR | Регистр Союза ССР |
| nautic. | register of Shipping of USSR | Регистр СССР |
| hist. | Regulation of the Council of Ministers of the USSR | распоряжения Совета Министров СССР (google.com SergeyL) |
| notar. | right of free secession from the USSR | право свободного выхода из СССР |
| notar. | right of secession from the USSR | право выхода из состава СССР |
| gen. | Rules for Distributing Standing Timber in Forests of the USSR | Правила отпуска древесины на корню в лесах СССР (W.B. Simons ABelonogov) |
| oil | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| Makarov. | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| econ. | State Bank of the USSR | Государственный банк СССР |
| econ. | State Bank of the USSR | Госбанк |
| geol. | state committee for mineral reserves GKZ of the ussr | государственная комиссия по запасам полезных ископаемых при совете министров СССР (ГКЗ СССР) |
| dipl. | State Committee of the USSR Council of Ministers for Foreign Economic Relations | Государственный комитет Совета Министров СССР по внешним экономическим связям |
| Gruzovik, abbr. | State Planning Committee of the USSR | госплан |
| gen. | State Planning Committee of the USSR | Госплан СССР (E&Y ABelonogov) |
| med. | State Register of Scientific Discoveries in the USSR | Государственный реестр научных открытий СССР (ННатальЯ) |
| goldmin. | State Reserves Committee of the USSR | Государственный комитет СССР по запасам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | State Security Committee of the USSR | Комитет государственной безопасности СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Standards Committee of the USSR | Госстандарт СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Statistics Committee of the USSR | Госкомстат СССР (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | Supreme Court of the USSR | Верховный суд СССР |
| gen. | Supreme Soviet of the USSR | Верховный Совет СССР |
| gen. | Supreme Soviet of the USSR | верховный Совет СССР |
| law | Supreme Soviet of USSR | верховный совет СССР |
| hist. | the breakup of the USSR | распад СССР |
| hist. | the collapse of the USSR | распад СССР (В.И.Макаров) |
| hist. | the disintegration of the USSR | распад СССР (В.И.Макаров) |
| Игорь Миг | the former USSR | б. СССР |
| Makarov. | the hammer and sickle is the national emblem of the USSR | серп и молот – государственный герб СССР |
| gen. | the People's Commissariat for Internal Affairs of the USSR | Народный комиссариат внутренних дел СССР (WiseSnake) |
| gen. | the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | Президиум Верховного Совета СССР |
| hist. | the State Bank of the USSR | Госбанк |
| econ. | the USSR Chamber of Commerce | всесоюзная Торговая Палата |
| soviet. | the USSR Ministry of Instrument-Making, Automation Facilities and Control Systems | Министерство приборостроения, средств автоматизации и систем управления СССР (dagordan) |
| Makarov. | the USSR plays Spain in the final | в финале советская команда играет с испанской |
| ed. | the USSR State Committee for Public Education | Государственный комитет СССР по народному образованию |
| gen. | the USSR State Logistics Committee | Госснаб СССР (Cacimbado) |
| dipl. | the USSR Supreme Soviet Appeal to the Parliaments and Peoples of the World | Обращение Верховного Совета СССР "К парламентам и народам мира" |
| arts. | Union of Artists of the USSR | Союз художников СССР (wikipedia.org andrew_egroups) |
| mech. | upon the breakup of the USSR | после распада СССР |
| ecol. | US-USSR Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection | Соглашение между СССР и США о сотрудничестве в области охраны окружающей среды |
| dipl. | US-USSR Commercial Commission | Совместная советско-американская комиссия по вопросам торговли |
| avia. | USSR aerostatics association | Ассоциация воздухоплавания СССР |
| hist. | USSR association for the United Nations | Советская ассоциация содействия ООН (grafleonov) |
| gen. | USSR Cabinet | Совет Министров СССР (Alexander Demidov) |
| dipl. | USSR Chamber of Commerce and Industry | Всесоюзная торгово-промышленная палата СССР |
| avia. | USSR Civil Air Worthiness Requirements | НЛГ гражданских самолётов СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| avia. | USSR Civil Air Worthiness Requirements | Нормы лётной годности гражданских самолётов СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| avia. | USSR Civil Air Worthiness Requirements | НЛГС СССР (1967; изменения 1971 MichaelBurov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Mining Work | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy | Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov) |
| hist. | USSR Constitutional Supervision Committee | Комитет Конституционного надзора СССР (grafleonov) |
| gen. | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| geol. | USSR Geological Exploration Bureau | СГПК (Союзная геолого-поисковая контора vbadalov) |
| soviet. | USSR in Construction | "СССР на стройке" (журнал igisheva) |
| hist. | USSR KGB decision | решение КГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| hist. | USSR KGB Establishment | аппарат КГБ СССР (Alex_Odeychuk) |
| hist. | USSR-manufactured | производства СССР (Alex_Odeychuk) |
| hist. | USSR Ministry for State Security | МГБ СССР (Министерство государственной безопасности СССР, 1946-1953 гг. Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | USSR Ministry of Energy And Electrification | Министерство энергетики и электрификации СССР (Aiduza) |
| soviet. | USSR News Brief | "Вести из СССР" (igisheva) |
| gen. | USSR Procurator General | Генеральный прокурор СССР (Thus, the USSR Procurator General presided over the military procuracy along with the rest of the procuratorial machinery. | The USSR Procurator General shall be responsible to the USSR Congress of People's Deputies and the USSR Supreme Soviet and accountable to them. | The USSR Procurator General's directive of April 11, 1951, provided that if krai, oblast, and raion procurators find it necessary to lodge protests with the ... Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | USSR Project Director for ASTP | директор проекта ЭПАС от СССР |
| hist. | USSR's disintegration | распад Советского Союза |
| gen. | USSR State Award | Государственная премия СССР (darrenjohnson) |
| gen. | USSR State Committee for Safety in Industry and Mining attached to the Council of Ministers of the USSR | Госгортехнадзор СССР (E&Y ABelonogov) |
| fishery | USSR State Committee for Science and Technology | Государственный комитет СССР по науке и технике (Ying) |
| cinema | USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting | Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию (grafleonov) |
| cinema | USSR State Committee for Television and Radio Broadcasting | Гостелерадио (grafleonov) |
| abbr. | USSR State Committee on the Utilization of Atomic Energy | ГКАЭ СССР⇒ Государственный комитет по использованию атомной энергии СССР (iaea.org Firiel) |
| gen. | USSR State Prize | Государственная премия СССР (MichaelBurov) |
| tech. | USSR State Standard | государственный стандарт |
| Gruzovik, abbr. | USSR State standard specification | ГОСТ (Государственный общесоюзный стандарт) |
| UN, geol. | USSR/US Agreement of 1 June 1990 | соглашение между СССР / США |
| chess.term. | USSR versus Rest of the World match | ист. матч СССР – Сборная остального мира |
| Игорь Миг | USSR-wide | всесоюзного общесоюзного значения (напр., организация всесоюзного значения или уровня) |
| Игорь Миг | USSR-wide | действующий на территории всего СССР |
| dipl. | Vice-Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR | заместитель Председателя Президиума Верховного Совета СССР |
| gen. | what was the USSR | бывший СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | Workers' and Peasants' Government of the USSR | Рабоче-Крестьянское Правительство СССР (ABelonogov) |
| gen. | WWII Post War USSR Radios | Радио Второй мировой войны (Voledemar) |
| mil., WMD | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW | вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО |
