| English | Russian |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| he made us laugh | он очень рассмешил нас |
| he made us scream | он заставил нас буквально визжать от смеха |
| her secretive behaviour made us very suspicious | её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения |
| his gross remarks made us cringe | его грязные замечания вызвали у нас отвращение |
| however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully | как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым |
| she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| the imminence of an attack made us all nervous | угроза нападения заставляла нас нервничать |
| the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| we all made the assumption that the new company would fail | все мы предположили, что новая компания не выживет |
| we are made everlastingly congener to each other | во веки веков мы будем похожи друг на друга |
| we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| we have made up our minds | мы приняли решение |
| we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| we made a great phrase with each other | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| we made a mistake about that | мы заблуждались по этому поводу |
| we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
| we made a streak for the house | мы ринулись к дому |
| we made a streak for the house | мы помчались к дому |
| we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| we made him a captain of our ten | мы сделали его капитаном нашей десятки |
| we made the circuit of the city on the boulevards | мы объехали город по бульварам |
| we made the inference that she had been wrongly accused | мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно |
| we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| We've made an acceptable start, but it could've been better | у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше |
