| English | Russian |
| as soon as we've made our minds up | как только мы приняли решение |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| he made sport of us and of our laws | он насмехался над нами и нашими законами |
| he made trouble for us | он причинил нам неприятности |
| he was so funny, he made us scream | он был так смешон, что мы покатывались со смеху |
| her story made a big impression on us | её рассказ произвёл на нас большое впечатление |
| I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему |
| in the morning we made after them | утром мы пустились за ними вслед |
| in the morning we made after them | утром мы поехали за ними вслед |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| made in US | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in US | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| make sure we get the basics right | убедиться, что двигаемся в правильном направлении (financial-engineer) |
| make us ache | приносить нам страдания (Alex_Odeychuk) |
| some of his ideas made us suspect that he wasn't all there | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| this loss has made things difficult for us | эта потеря очень усложнила нашу жизнь |
| this loss has made things difficult for us | эта потеря очень осложнила нашу жизнь |
| US made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| US made | сделано в США (MichaelBurov) |
| US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| US-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| US-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| we all made off after the thief | мы все бросились за вором |
| we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |
| we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| we just about made it to town | мы кое-как добрались до города |
| we just got made | нас раскрыли (Taras) |
| we just got made | нас заметили (Taras) |
| we just got made | нас сделали (Taras) |
| we just got made | нас срисовали (Taras) |
| we just made the train | мы еле поспели на поезд |
| we made a deal with him | мы вошли с ним в соглашение |
| we made a streak for the house | мы ринулись помчались к дому |
| we made an appointment for tomorrow | мы условились встретиться завтра |
| we made an attempt to climb the mountain | мы попытались подняться на эту гору |
| we made friends with him very quickly | мы быстро подружились с ним |
| we made her eat crow | мы заставили её взять свои слова обратно |
| we made off just before the storm | не успели мы уехать, как началась буря |
| we made off just before the storm | не успели мы уйти, как началась буря |
| we made only three miles that day | в тот день мы прошли только три мили |
| we made only three miles that day | в тот день мы проделали только три мили |
| we made only three miles that day | мы прошли в тот день только три мили |
| we made our conge briskly | мы быстро распрощались |
| we made our congee briskly | мы быстро распрощались |
| we made the deal with them yesterday | вчера мы заключили с ними договор |
| we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| we made up a group to help old people | мы сколотили группу помощи пожилым людям |
| we made up a group to help old people | мы организовали группу помощи пожилым людям |
| we slowly made our way home | мы неторопливо шли домой |
| we've kissed and made up | мы поцеловались и помирились |
| we've made it up | мы всё уладили |
| we've made 80 miles since noon | с полудня мы проделали восемьдесят миль |
