| Subject | English | Russian |
| scient. | after we made comparisons | после того, как мы провели аналогию |
| gen. | as soon as we've made our minds up | как только мы приняли решение |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока что у нас нет никаких планов на праздники |
| gen. | as yet we have not made any plans for the holiday | пока ещё у нас нет никаких планов на праздники |
| Makarov. | before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| Makarov. | By arms, we understand those instruments of offence generally made use of in war, such as firearms, swords, etc. By weapons, we more particularly mean instruments of other kinds exclusive of fire-arms, made use of as offensive on special occasions. | под оружием мы понимаем предметы, используемые для нанесения вреда во время войны: пистолеты, мечи и т.д. под оружиями же мы понимаем предметы другого типа, используемые для нанесения вреда в других случаях (Словарь синонимов английского языка 1794 года издания; исключая здесь огнестрельное оружие) |
| gen. | he made sport of us and of our laws | он насмехался над нами и нашими законами |
| gen. | he made trouble for us | он причинил нам неприятности |
| Makarov. | he made us laugh | он очень рассмешил нас |
| Makarov. | he made us scream | он заставил нас буквально визжать от смеха |
| gen. | he was so funny, he made us scream | он был так смешон, что мы покатывались со смеху |
| Makarov. | her secretive behaviour made us very suspicious | её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения |
| gen. | her story made a big impression on us | её рассказ произвёл на нас большое впечатление |
| Makarov. | his gross remarks made us cringe | его грязные замечания вызвали у нас отвращение |
| Makarov. | however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully | как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым |
| gen. | I'm sure you'll decide we haven't made you come all this way for nothing | я уверен, что вы решите, что мы не заставили Вас приехать весь этот путь ни к чему |
| gen. | in the morning we made after them | утром мы пустились за ними вслед |
| gen. | in the morning we made after them | утром мы поехали за ними вслед |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| gen. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| gen. | made in US | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | made in US | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| fig. | make sure we are on the same page | сверить часы (Yakov F.) |
| gen. | make sure we get the basics right | убедиться, что двигаемся в правильном направлении (financial-engineer) |
| construct. | make the excavation we recommend you to use a back shovel | для устройства выемки мы рекомендуем использовать экскаватор с обратной лопатой |
| gen. | make us ache | приносить нам страдания (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | make us more acquiescent | принудить нас стать более сговорчивыми (New York Times Alex_Odeychuk) |
| inf. | now you see what we're made of! | знай наших! |
| fin. | receive a cheque made out in US dollars | получить чек, эмитированный в долларах США (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she suggested to us that an exception be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| Makarov. | she suggested to us that an exception should be made | она пыталась нас убедить в том, что должно быть сделано исключение |
| gen. | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме |
| Makarov. | the imminence of an attack made us all nervous | угроза нападения заставляла нас нервничать |
| Makarov. | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports | японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров |
| gen. | they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| gen. | this knowledge was not made available to us | эти сведения были нам недоступны |
| gen. | this loss has made things difficult for us | эта потеря очень усложнила нашу жизнь |
| gen. | this loss has made things difficult for us | эта потеря очень осложнила нашу жизнь |
| dipl. | thus we've made a start anyway! | наконец-то нам удалось сдвинуться с мёртвой точки (bigmaxus) |
| gen. | US made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| gen. | US made | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| gen. | US-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| gen. | US-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| gen. | we all made off after the thief | мы все бросились за вором |
| Makarov. | we all made the assumption that the new company would fail | все мы предположили, что новая компания не выживет |
| gen. | we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| Makarov. | we are made everlastingly congener to each other | во веки веков мы будем похожи друг на друга |
| idiom. | we are made of star stuff | знай наших (VLZ_58) |
| amer. | we are made to be together | мы созданы друг для друга (Himera) |
| gen. | we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |
| gen. | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| math. | we extend calculations made for the annular plate by Koenig 5 | мы распространяем вычисления, проделанные для круглой пластины Кёнигом 5 |
| Makarov. | we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| gen. | we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| Makarov. | we have made up our minds | мы приняли решение |
| gen. | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| gen. | we just about made it to town | мы кое-как добрались до города |
| gen. | we just got made | нас заметили (Taras) |
| gen. | we just got made | нас сделали (Taras) |
| gen. | we just got made | нас раскрыли (Taras) |
| gen. | we just got made | нас срисовали (Taras) |
| gen. | we just made the train | мы еле поспели на поезд |
| gen. | we made a deal with him | мы вошли с ним в соглашение |
| Makarov. | we made a fire with the drift-wood | мы развели огонь, используя выброшенный на берег лес |
| Makarov. | we made a great phrase with each other | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| Makarov. | we made a mistake about that | мы заблуждались по этому поводу |
| Makarov. | we made a reservation at a very good hotel | мы забронировали места в очень хорошей гостинице |
| Makarov. | we made a streak for the house | мы помчались к дому |
| Makarov. | we made a streak for the house | мы ринулись к дому |
| gen. | we made a streak for the house | мы ринулись помчались к дому |
| gen. | we made an appointment for tomorrow | мы условились встретиться завтра |
| gen. | we made an attempt to climb the mountain | мы попытались подняться на эту гору |
| Makarov. | we made an attempt to get in touch with them | мы попытались связаться с ними |
| gen. | we made friends with him very quickly | мы быстро подружились с ним |
| gen. | we made her eat crow | мы заставили её взять свои слова обратно |
| Makarov. | we made him a captain of our ten | мы сделали его капитаном нашей десятки |
| offic. | we made inquiries and learnt that | мы навели справки и выяснили, что |
| trav. | we made it! | добрались! (Ivan Pisarev) |
| inf. | we made it! | мы смогли (Andy) |
| gen. | we made off just before the storm | не успели мы уехать, как началась буря |
| gen. | we made off just before the storm | не успели мы уйти, как началась буря |
| gen. | we made only three miles that day | в тот день мы прошли только три мили |
| gen. | we made only three miles that day | в тот день мы проделали только три мили |
| gen. | we made only three miles that day | мы прошли в тот день только три мили |
| gen. | we made our conge briskly | мы быстро распрощались |
| gen. | we made our congee briskly | мы быстро распрощались |
| Makarov. | we made the circuit of the city on the boulevards | мы объехали город по бульварам |
| gen. | we made the deal with them yesterday | вчера мы заключили с ними договор |
| idiom. | we made the grade! | знай наших! (VLZ_58) |
| Makarov. | we made the inference that she had been wrongly accused | мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно |
| gen. | we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| gen. | we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| nautic. | we made twenty knots today | мы прошли сегодня двадцать узлов |
| gen. | we made up a group to help old people | мы сколотили группу помощи пожилым людям |
| gen. | we made up a group to help old people | мы организовали группу помощи пожилым людям |
| math. | we now consider what changes must be made if | мы теперь рассмотрим какие изменения необходимы для |
| gen. | we slowly made our way home | мы неторопливо шли домой |
| Makarov. | we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning | мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту |
| idiom. | we'll show you what we are made of | мы вам покажем кузькину мать (Voledemar) |
| construct. | We'll use ready-made units to assemble pipelines | Монтаж трубопроводов будем производить из готовых узлов |
| inf. | we're not making any progress | дело не идёт на лад |
| gen. | we've kissed and made up | мы поцеловались и помирились |
| Makarov. | We've made an acceptable start, but it could've been better | у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше |
| mil., lingo | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! | вот и снова день прошел — ну и нахуй он пошел (PX_Ranger) |
| mil., lingo, taboo | We've made it through another day. – Well, fuck it anyway! | вот и день прошёл.-Ну и хуй с ним! (Говорится солдатами о завершении трудового дня перед сном в казарме, первая фраза – одним человеком, вторая – хором. VLZ_58) |
| gen. | we've made it up | мы всё уладили |
| gen. | we've made 80 miles since noon | с полудня мы проделали восемьдесят миль |
