| English | Russian |
| achieve a lasting balance between smth and | достичь устойчивого баланса между чем-л. и (smth, чем-л.) |
| achieve a lasting balance between smth and | достичь длительного баланса между чем-л. и (smth, чем-л.) |
| achieve objectives at a low cost | достигать целей с небольшими затратами |
| achieve the target of a 20 % market share | получить двадцатипроцентную долю на рынке |
| acquire a company | приобретать компанию |
| acquire a share in business | приобретать долю акции в бизнесе |
| acquisition of a stake | приобретение доли участия (MichaelBurov) |
| adapt a set of skills | адаптировать ряд навыков |
| adopt a fair system | принимать справедливую систему |
| advertise a vacancy | давать объявление о вакансии |
| advertise for a position | давать объявление о вакансии на должность |
| allocate a budget | выделять средства |
| allocate a set period of time | выделять определённое время |
| anticipate a future event | предсказывать будущее событие |
| anticipate a future event | предчувствовать будущее событие |
| anticipate a risk | предвидеть риск |
| apply for a credit card | обращаться за кредитной картой |
| apply for a patent for the design | подавать заявку на приобретение патента на конструкцию (модель, проект) |
| apply for a promotion | подать заявление о повышении в должности |
| apply for a vacancy in... | обращаться по поводу вакантной должности в... |
| apply to be a sponsor | подавать заявку на спонсорство |
| apply to the authorities for a license | обращаться к властям за предоставлением лицензии |
| appoint a new manager | назначать нового менеджера |
| appoint to a job of | назначать на работу |
| appoint smb with a good record in | назначать кого-л. с хорошей репутацией |
| ascribe a vote | давать право голоса |
| assign a project to | поручить проект (smb, кому-л.) |
| attend a course | посещать занятия |
| attend a course | проходить курс |
| award a prize to | награждать (smb) |
| award a prize to | присуждать премию (smb) |
| back a project | поддерживать проект |
| bash smb in a newsletter | критиковать в информационном бюллетене |
| batch of a product | партия товара |
| become a core value of | становиться основной ценностью (smth, чего-л.) |
| become a full-time | полностью посвятить себя (какой-л. работе или роду деятельности: After a stint at The Calgary Albertan he came back to Vancouver to join The News-Herald in the 1950s, but after The News-Herald folded in 1957 he became a full-time commercial photographer. • That was how I became a full-time dad.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| become a limited partnership | становиться партнёрской компанией с ограниченной ответственностью |
| become a public company | становиться открытой акционерной компанией (зарегистрированной на бирже) |
| become a regular | становиться постоянным клиентом |
| become a two-way channel | стать двусторонним каналом |
| begin with a concept | начинать с концепции |
| benefit a company | приносить прибыль компании |
| benefit a company | приносить выгоду компании |
| borrow a loan against the assets | брать кредит под активы компании |
| borrow from a supermarket | покупать в долг у супермаркета |
| borrow on a credit card | брать заём по кредитной карте |
| brand a product | присваивать товару имя бренда |
| build a brand | создать бренд |
| build a business | организовывать компанию |
| build a business | организовывать бизнес |
| build a business | создавать компанию |
| build a business | создавать бизнес |
| build a company culture | создавать корпоративную культуру |
| build a company culture | выстраивать корпоративную культуру |
| build a long-lasting relationship | строить долговременные взаимоотношения |
| build a personality beyond its normal limitations | формировать личность за счёт развития способностей |
| build a profile | "заработать" известность |
| build a profile | приобрести известность |
| build a prototype of | создавать прототип (smth, чего-л.) |
| build a rapport with | достигать взаимопонимания (smb, с кем-л.) |
| build a working model | создавать рабочую модель |
| build up a business | организовывать бизнес |
| build up a business | создавать фирму |
| build up a client profile | дать краткое описание клиента |
| build up a client profile | дать профиль клиента |
| build up a team | создать команду |
| buy a mortgage | купить закладную на недвижимость |
| buy stakes in a company | покупать долю в компании |
| cancel a campaign | отменить кампанию |
| check a diary | проверять дневник |
| check with a contact | посоветоваться с деловым партнёром |
| close to a deal | на пороге заключения сделки |
| coach of a team | тренер команды |
| communicate in a clear way | доходчиво передавать |
| communicate in a clear way | доходчиво сообщать |
| communicate on a daily basis | общаться по текущим вопросам |
| compile a contract | cоставлять контракт |
| compile a list | cоставлять список |
| configure a system | формировать вычислительную систему |
| congratulate on a recent success | поздравить с недавним успехом |
| contribute a lot in discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| contribute a lot to discussions | принимать активное участие в обсуждениях |
| contribute to a team | вносить большой вклад в деятельность команды |
| convey a sense of outright cheapness | давать явное ощущение дешевизны |
| credit a salary | начислять заработную плату |
| damage a share price | "сбивать" цену на акции |
| deal a blow | наносить урон |
| deal at stake in a negotiation | ставить "большую ставку" на переговоры (Johnny Bravo) |
| deal at stake in a negotiation | "пан или пропал" (Johnny Bravo) |
| deal with a problem | рассматривать жалобу |
| decide on a strategy | выносить решение относительно выбора стратегии |
| declare a dividend | устанавливать дивиденды |
| "defining moments" for a company | решающие моменты для компании |
| desire for a decent work-life balance | желание иметь гармоничное соотношение между работой и личной жизнью |
| desire for a decent work-life balance | желание иметь достойное соотношение между работой и личной жизнью |
| develop a brand with personality | разрабатывать бренд, имеющий свою индивидуальность |
| develop a clear problem-solving approach | разрабатывать ясный подход к решению проблемы |
| develop a close personal relationship | вступать в близкие личные отношения |
| develop a customer oriented culture | совершенствовать культуру обслуживания покупателя |
| develop a fashionable image | разработать модный имидж |
| develop a good relationship | развивать хорошие отношения |
| develop a new advertising campaign | разрабатывать новую рекламную кампанию |
| develop a new logo | разрабатывать новый логотип |
| develop a range of premium-priced goods | разрабатывать ассортимент товаров премиум-класса |
| develop a strategy | развивать стратегию |
| develop a warm and friendly relationship with | поддерживать тёплые и дружеские отношения (smb, с кем-л.) |
| differentiate a product from... | отличать товар от... |
| discounts on a range of goods | скидки на целый ряд товаров |
| do a CD-ROM walk-through | обеспечивать CD-ROM-сопровождение |
| do a deal with | заключать сделку (smb, с кем-л.) |
| do a disservice | оказать плохую услугу |
| do smb a favour | сделать одолжение (кому-л.) |
| do a feature on | писать очерк (smb, о ком-л.) |
| do a feature on | писать статью (smb, о ком-л.) |
| do a feature on smb on the cheap | писать очерк о ком-л. по недорогой цене |
| do a feature on smb on the cheap | писать статью о ком-л. по дешёвке |
| do a feature on smb on the cheap | писать очерк о ком-л. по дешёвке |
| do a feature on smb on the cheap | писать статью о ком-л. по недорогой цене |
| do the work on a part-time basis | работать неполный рабочий день |
| do well versus a year ago | процветать по сравнению с прошлым годом |
| downgrade passengers to a lower class | переводить пассажиров в более дешёвый класс |
| draw up a profile of | составлять краткий биографический очерк |
| draw up a profile of | составлять описание |
| draw up a profile of | составлять профиль |
| draw up a schedule | подготавливать расписание |
| draw up a schedule | составлять расписание |
| drop a hostile bid for a company | отклонять нежелательный тендер на покупку компании |
| drop a pilot | бросать пилотный проект |
| drop a pilot | откладывать пилотный проект |
| ease a situation | разрешить ситуацию |
| ease a situation | облегчить ситуацию |
| employee with a fine future behind | служащий с нереализованным потенциалом |
| exhibit a product | выставлять товар на выставке |
| expand throughout a country | расширяться по всей стране |
| experts in a given sector | специалисты в данной области |
| explain one's approach to a problem | объяснять свой подход к проблеме |
| exploit a brand | использовать бренд |
| exude arrogance of a blast furnace intensity | источать высокомерие с накалом доменной печи |
| face a dilemma | сталкиваться с трудным выбором |
| face a real or potential threat to one's reputation | сталкиваться с реальной или потенциальной угрозой чьей-л. репутации |
| face a recession | переживать экономический спад |
| face demand for smth or a problem | сталкиваться с требованием чего-л. или проблемой |
| feel a lack of involvement | ощущать непричастность |
| feel like a fish out of water | испытывать неудобство в непривычной ситуации |
| figure without a fatal flaw | герой без роковой слабости |
| figure without a fatal flaw | фигура без роковой слабости |
| file a lawsuit against smb over | возбуждать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| find a solution | найти решение проблемы |
| floating in a tank | оздоровительная процедура: погружение в специально сконструированный резервуар для релаксации и снятия нервной и физической усталости |
| "flogging a dead horse" | зря тратить силы |
| "flogging a dead horse" | напрасно стараться |
| following a takeover | вслед за поглощением |
| footslogging: "we have done a lot of footslogging" | "нам пришлось немало побегать" |
| for a purpose of | с целью |
| form a close personal relationship | вступать в близкие личные отношения |
| form a crisis management team | формировать команду антикризисного управления |
| form a crisis management team | организовывать команду антикризисного управления |
| form a decreasing minority | составлять убывающее меньшинство |
| form a large segment of audience | образовать большую аудиторию |
| form a network of | создать сеть (чего-л.) |
| from a PR perspective | с точки зрения рекламной перспективы |
| fulfillment of a lifelong ambition | исполнение мечты всей жизни |
| gain a complete understanding of | достичь полного понимания (smth, чего-л.) |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отправления |
| gates are being a long way from the departure area | выход на посадку расположен далеко от зала отбытия |
| get a bus downtown | доехать на автобусе до центра города |
| get a chance | получать возможность |
| get a 50% discount of the subscription fee | получать пятидесятипроцентную скидку на вступительный взнос |
| get a foothold in | завоёвывать нишу |
| get a foothold in | укрепляться на (рынке) |
| get a general level of customer service | получать обслуживание на обычном уровне |
| get a good financial package | получать хороший финансовый пакет (зарплата плюс отпуск, пенсия) |
| get a good outcome | получить хороший конечный результат |
| get a loan from a financial organization | получать ссуду в финансовой организации |
| get a loan from a financial organization | получать заём в финансовой организации |
| get a pay rise | получить прибавку к жалованью |
| get a promotion | получать продвижение на работе |
| get a quick answer | получать быстрый ответ |
| get a rapport with | устанавливать взаимосвязи (smb, с кем-л.) |
| get a rapport with | устанавливать взаимопонимание (smb, с кем-л.) |
| get a relationship with | устанавливать взаимосвязи (smb, с кем-л.) |
| get a relationship with | устанавливать взаимопонимание (smb, с кем-л.) |
| get a reservation | забронировать |
| get a response from | получать реакцию (smb, от кого-л.) |
| get a return on capital | получать прибыль на капитал |
| get a return on the investment | получать прибыль на инвестиции |
| get a share of the income | получать долю от доходов |
| get a top person | взять на должность руководителя |
| get a virus | подхватить вирус |
| get enough of a say in decisionmaking | иметь достаточно возможностей участвовать в процессе принятия решений |
| get entry to a market | выходить на рынок |
| get on like a house on fire | быстро подружиться (с кем-л.) |
| get thousands of hits a day | быть посещаемым тысячи раз в день (о сайте) |
| get to smb by a third party | познакомиться с кем-л. через общих знакомых |
| give a call | звонить |
| give a call on one's mobile | звонить по мобильному телефону |
| give a call to | звонить (smb, кому-л.) |
| give a chance | дать шанс |
| give a chance for | давать возможность |
| give a clear message | дать ясно понять |
| give a company an edge over | давать компании преимущество (smb, над кем-л.) |
| give a discount for | предоставлять скидку на... (smth) |
| give a discount on | предоставлять скидку на... (smth) |
| give a fat bonus for | вручать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a fat bonus for | предлагать приличную премию (smth, за что-л.) |
| give a final opinion on the matter | высказывать окончательное мнение по данному вопросу |
| give a gift in return | дарить подарок в ответ |
| give a high visual impact on | производить сильное впечатление (smb, на кого-л.) |
| give a high visual impact on | оказывать сильное визуальное воздействие (smb) |
| give smb a little hand | оказывать незначительную помощь |
| give smb a loan | давать кому-л. взаймы |
| give a pay rise | повысить зарплату |
| give a piece of advice | советовать |
| give a piece of advice | давать совет |
| give a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| give a reason | объяснять причину |
| give a reference to an employee | давать характеристику служащему |
| give smb a seat on the board of directors with or without voting rights | предоставлять кому-л. место в совете правления директоров с правом или без права голоса |
| give a vague reply | дать расплывчатый ответ |
| give a vague reply | дать неопределенный ответ |
| give out a modest reward | выдавать скромное вознаграждение |
| give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| give the angel a 10% share in profits from any future products sold under this brand | дать инвестору 10% прибыли от будущей продукции, которая будет продаваться под этой торговой маркой |
| give up a bigger pay cheque for | отказаться от более высокой зарплаты более солидного чека на получение зарплаты ради (smth, чего-л.) |
| greet a visitor | встречать посетителя |
| greet a visitor | встречать гостя |
| grind to a halt | быть на грани прекращения деятельности |
| grow at a fast rate | расти с большой скоростью |
| grow at a fast rate | расти быстро |
| hang on a moment | подождать минутку |
| have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| have a quick word | быстро переговорить |
| have a relaxed body language | свободно владеть языком жестов |
| have a relaxed body language | свободно общаться на языке жестов |
| have got a very good track record | хорошо проявить себя на работе |
| headquarters in a prestigious location | штаб-квартира в престижном месте |
| hide behind a computer | скрываться за компьютером |
| hide behind a computer | прятаться за компьютером |
| hold on a second! | не вешай трубку, подожди секунду! |
| hook a potential customer | заполучить потенциального клиента |
| hook a potential customer | поймать потенциального клиента |
| hook a potential customer | подцепить потенциального клиента |
| identify a threat | определить угрозу |
| identify with a company | отождествлять с компанией |
| increase a turnover | увеличивать оборот |
| infringe a rule | не соблюдать правило |
| invest a good percentage of the startup capital | инвестировать под хорошее процентное отчисление с начального капитала |
| invite a client for a meal | пригласить клиента пообедать |
| it takes a good deal of effort | это требует много усилий |
| it takes a lot of time to get | требуется много времени, чтобы добраться |
| keep a conversation going | поддерживать разговор |
| keep a job after a merger | сохранить работу после слияния компаний |
| keep a leader of the industry | оставаться лидером в определённой сфере |
| keep something a secret | хранить что-л. в секрете |
| keep up a reputation | поддерживать репутацию (ART Vancouver) |
| keep up a reputation | сохранять репутацию (ART Vancouver) |
| key to success in a career | ключ к успеху в карьере |
| lead a company through a period of change | руководить компанией в период перестройки |
| lead to a series of ecological and social effects | приводить к ряду экологических и социальных результатов |
| lead to a twenty-hour closure of... | приводить к двадцатичасовому закрытию... |
| learn a lot from the crisis | научиться многому благодаря кризису |
| learn to be a pilot for... | учиться, чтобы стать пилотом на... |
| lifecycle of a product | жизненный цикл изделия |
| locate information, a page | расположить страницу |
| locate information, a page | разместить информацию |
| lose a lot of impact | существенно терять влияние |
| maintain a balance | уравновешивать (что-л.) |
| maintain a balance | сохранять равновесие |
| maintain a difference to all the rest | оставаться отличным от других |
| maintain a professional appearance | поддерживать профессиональный внешний вид |
| make a bad mistake at work | допустить серьёзную ошибку в работе |
| make a bid | предлагать надбавку на аукционе |
| make a bid | делать предложение на аукционе |
| make a bid for | делать предложение о покупке (smth, чего-л.) |
| make a bid for | предлагать цену (smth, за что-л.) |
| make a breakthrough | делать крупное техническое достижение |
| make a breakthrough | делать прорыв |
| make a breakthrough | делать крупное научное достижение |
| make a breakthrough | делать решающее открытие |
| make a comeback | вернуть прежнее место |
| make a comeback | вернуть прежнее положение |
| make a commercial success of | добиваться коммерческого успеха за счёт (smth, чего-л.) |
| make a commitment to good behaviour | налагать на кого-то обязательство правильного поведения |
| make a complaint about | пожаловаться |
| make a concession | пойти на уступку |
| make a concession for nothing | идти на уступку, ничего не получив взамен |
| make a concession for nothing | уступать, ничего не получив взамен |
| make a contract | заключить контракт |
| make a contribution to | способствовать |
| make a contribution to | сделать вклад |
| make a deal with | заключать сделку (smb, с кем-л.) |
| make a difference to | существенно влиять |
| make a difference to... | быть очень важным в... |
| make a difference to | существенно менять |
| make a donation to | жертвовать средства (куда-л.) |
| make a fast buck | быстро и легко заработать деньги |
| make a formal complaint | подать официальную жалобу |
| make a fortune in some industry | делать состояние в какой-л. отрасли |
| make a good impression | производить хорошее впечатление |
| make a job offer | предлагать работу |
| make a loss | нести потери |
| make a mistake at work | совершать ошибку в работе |
| make a payment | производить оплату |
| make a presentation | выступать с презентацией перед (кем-л.) |
| make a presentation to | выступать с презентацией перед (smb, кем-л.) |
| make a profit | делать прибыль |
| make a profit on | получить прибыль |
| make a profit on | извлечь выгоду |
| make a profit on | извлечь пользу |
| make a proposal | подавать идею |
| make a proposition | делать предложение |
| make a quick buck | быстро и легко заработать деньги |
| make a quick buck | подхалтурить |
| make a quick profit | быстро и легко заработать деньги |
| make a religion out of being accessible | делать культ из своей доступности |
| make a significant contribution to | делать значительный вклад (в) |
| make a suggestion | делать предложение |
| make a suggestion | предлагать |
| make a suggestion | вносить предложения |
| make a suggestion | подавать идею |
| make smth a thing of the past | делать что-л. достоянием прошлого |
| make a total loss of | составлять общие потери (smth, в чем-л.) |
| make into a powerhouse | превращать в очень успешную, рентабельную компанию, имеющую большое влияние в своей сфере |
| make way for a younger man | уступать дорогу более молодому |
| merge with a larger company | сливаться с более крупной компанией |
| miss a flight | опоздать на рейс |
| modify a product | модифицировать продукт |
| need a deadline to get smb going | нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать |
| negotiate a financial contract around | заключать финансовый договор (smth, о чем-л.) |
| negotiate a good deal for one's business | заключать удачную для своего дела сделку |
| nominate a colleague | номинировать коллегу |
| nominate a colleague | назначать коллегу |
| obstruct a merger | препятствовать слиянию |
| offer a full time contract | контракт на штатную работу на полную ставку |
| operate a packaged holiday business | заниматься организацией отдыха по путёвкам |
| operate in a turbulent world | работать в беспокойном мире |
| organization with a social conscience | организация с чувством ответственности перед обществом |
| outline a new strategy | наметить стратегию в общих чертах |
| over a 5-year horizon | в пятилетнем плане, в пятилетней перспективе (oliversorge) |
| overhear a conversation | нечаянно услышать разговор |
| overhear a conversation | подслушивать |
| pay smb a fortune | платить кому-л. целое состояние |
| pay a premium | выплачивать премию |
| pay a premium | выплачивать надбавку |
| pay a reasonable sum for | платить разумную цену (smth, за что-л.) |
| personality clash with a boss | личностный конфликт с начальником |
| photogenic aspects of a particular lifestyle | привлекательные стороны того или иного образа жизни |
| plan a big advertising campaign for | планировать крупную рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan a big advertising campaign for | планировать большую рекламную кампанию (smth, для чего-л.) |
| plan a draft programme | составить проект программы |
| plan a reorganisation | запланировать реформу |
| plan a reorganisation | планировать преобразование |
| plan a reorganisation | планировать реформу |
| plan a reorganisation | запланировать реорганизацию |
| plan a reorganisation | запланировать преобразование |
| plan a reorganisation | запланировать перестройку |
| plan a reorganisation | планировать перестройку |
| plan a reorganisation | планировать реорганизацию |
| plan a world-wide roll-out of | выпускать новый продукт в продажу, постепенно увеличивая количество магазинов, в которых он представлен (smth) |
| plan a world-wide roll-out of | планировать всемирную прокатку (smth, чего-л.) |
| play a key role in... | играть ключевую роль в... |
| play a social role | играть роль в обществе |
| possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсеместно |
| possess a competitive advantage overall | обладать конкурентным преимуществом повсюду |
| prepare a draft programme | подготовить проект программы |
| prepare in advance for a crisis | подготавливаться заранее к кризису |
| produce a passenger list | выдавать список пассажиров |
| produce a passenger list | составлять список пассажиров |
| provide a lead | осуществлять руководство |
| provide a lead in ethical standards | подавать пример в области этических норм |
| provide a personal guarantee to the bank | предъявлять личное обеспечение гарантию банку |
| provide a personal health service | предоставлять индивидуальное медицинское обслуживание |
| provide a platform for | давать возможность (smth, для чего-л.) |
| provide a sense of direction | разъяснять направление развития компании |
| provide a sense of direction | объяснять направление развития компании |
| provide a wider product range | предоставить более широкий ассортимент товаров |
| purchase smth at a later date | купить что-л. позднее |
| query smth on a monthly bill | задать вопрос по поводу ежемесячного счёта |
| raise a point | поднимать вопрос перед (кем-л.) |
| raise a point | затрагивать вопрос перед (кем-л.) |
| raise a question with | поднимать вопрос (smb) |
| raise a question with | ставить вопрос (smb) |
| reach a global market | привлекать внимание международного рынка |
| reach a global market | выходить на международный рынок |
| reach a low point of | достигать низшей точки |
| reach a peak point of | достигать высшей точки |
| reach a point | достигать какого-л. момента |
| reach a point | достигать какой-л. стадии |
| reach a point | достигать какого-л. уровня |
| reach a point | достигать какой-л. черты |
| reach a wide audience | привлекать внимание широкой аудитории |
| rebrand a company | реформировать бренд компании |
| recall a batch of goods | отзывать партию товаров |
| receive a favourable response | получать благоприятный отклик |
| recruit a fashion expert | нанять специалиста-модельера |
| reduce a discount by some % | уменьшать скидку на определённое количество процентов |
| reduce all decisions to a question of money | сводить все решения к вопросу о деньгах |
| relaunch the brand at a later date | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва |
| relaunch the product at a later date | повторно выпускать товар на рынок после некоторого перерыва |
| release of a new product | выпуск нового продукта |
| repay a loan | погашать долг |
| repay a loan | выплачивать долг |
| reporting is faster by a matter of months | отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| reporting is faster by a matter of months | составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев |
| require a change in | требовать изменения (smth, в чем-л.) |
| rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой конкурентной сферы |
| rest on the choice of a narrow competitive scope | остановиться на выборе узкой сферы конкуренции |
| return a call | делать ответный звонок |
| role play a potential crisis | проводить ролевые игры в условиях потенциального кризиса |
| run a background check | проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver) |
| run a company as CEO | управлять компанией в качестве главного исполнительного директора |
| run a shop | управлять магазином |
| run a small business | управлять малым предприятием |
| run a survey | проводить опрос общественного мнения |
| run a teaser campaign | проводить игровую рекламу с интригующим сюжетом |
| sacrifice a profit | жертвовать прибылью |
| saturate a market | насыщать рынок |
| save up a considerable amount of money | накопить значительную сумму денег |
| save up a considerable amount of money | сохранить значительную сумму денег |
| saving a company from bankruptcy | спасение компании от банкротства |
| second a proposal | выступать в поддержку (предложения) |
| security for a credit | обеспечение банковского кредита |
| security for a credit | залог банковского кредита |
| see smb as a creative person | видеть в ком-л. творческую личность |
| see change as a threat | рассматривать изменение как угрозу |
| selling price of a product | продажная цена |
| selling price of a product | цена, по которой продаётся продукт |
| set up a joint venture | основать совместное предприятие |
| shape and share a vision | формировать и разделять представление |
| share a meal | знакомиться за совместной трапезой |
| sign a confidentiality agreement | подписывать соглашение о сохранении служебной информации в тайне |
| spot a fashion | узнавать о том, что является модным |
| stand a very good chance of stopping | являться хорошим шансом прекращения (чего-л.) |
| standardize a product | стандартизировать товар |
| standardize a product | производить стандартный продукт |
| strengthen a marketing budget | укреплять бюджет маркетинга |
| subcontract a low cost foreign manufacturer | заключать субдоговор с недорогим зарубежным изготовителем |
| subscribe to a service | подписаться на услугу |
| suffer a decline in loyalty from customers | испытывать снижение приверженности покупателей |
| suffer a setback | неудача (терпеть неудачу) |
| suffer from a bad cold | испытывать недомогание из-за сильной простуды |
| support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| swamp a market | заваливать рынок |
| switch tasks with a colleague | меняться заданиями по работе с коллегами |
| tailor a strategy to | приспосабливать стратегию (smth, к чему-л.) |
| take a day off with no good reason | взять выходной без должных оснований |
| take a dictatorial, top-down approach | использовать диктаторский подход, предполагающий управление по нисходящему принципу |
| take a full day | занимать целый день |
| take a hard look at the business | как следует подумать о бизнесе |
| take a hard look at the business | серьезно подумать о бизнесе |
| take a lead | лидировать |
| take a lead | занимать лидирующую позицию в соревновании |
| take a passive approach to | пассивно относиться к |
| take a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| take a personal interest in employees | лично интересоваться служащими |
| take a risk | рисковать |
| take a seat on the board | входить в состав правления |
| take a stake | получать пакет акций |
| take a stake | приобретать пакет акций |
| take a stake | получить акции компании |
| take a stake | входить в долю |
| take care of a client | заботиться о клиенте |
| take out a loan | взять ссуду |
| take out a patent for | брать патент (smth, на что-л.) |
| take out a patent for | получать патент (smth, на что-л.) |
| take out a patent on | брать патент (smth, на что-л.) |
| take over a company | поглощать компанию |
| take over a company | поглотить компанию |
| take over a company | захватывать контроль над компанией |
| take over a job as a manager | принимать руководство в должности менеджера |
| take up a lot of space | занимать много места |
| talk in a confused way | говорить путано |
| talk in a confused way | говорить бессвязно |
| talk on a one-to-one basis | говорить один на один |
| talk to a brick wall | говорить как с каменной стеной |
| target a company | планировать поглощение компании |
| target a company | нацеливаться на компанию |
| target a market segment | выделять сегмент рынка |
| there's a need for smb to coordinate | есть необходимость в координаторе |
| tickets for a flight | билеты на самолёт |
| transfer the agreed fee to a secure holding account | переводить согласованную сумму на безопасный счёт |
| treat smb as a guest | относится как к гостю |
| turn a business with the revenues of 10 mln , | превратить бизнес с доходом в 10 млн , |
| turn around a company | превратить компанию с проблемами в преуспевающую компанию |
| turn into a coveted brand | превратить в желанный бренд |
| undertake a task | брать на себя выполнение задачи |
| underwrite a deal | подписываться на сделку (гарантировать, поддерживать деньгами сделку и нести финансовую ответственность, если она не состоялась) |
| use a famous quotation | использовать известную цитату |
| use a striking visual image | использовать яркий зрительный образ |
| visit a sales outlet | заходить в магазин |
| wait for a suitable opportunity | ждать подходящую возможность |
| wear a badge | носить "бейдж" |
| withdraw a lawsuit against smb over | отзывать судебный иск против кого-л. по поводу (smth, чего-л.) |
| withdraw a product | отзывать товар (с продажи) |
| withdraw a service | отменить услугу |
| within a period of 6 months | в шестимесячный срок (Alex_Odeychuk) |
| wrap a meeting up | "свернуть" собрание |
| wrap a meeting up | заканчивать собрание |
| write a curriculum vitae | писать резюме |
