| English | Russian |
| a buffer error has occurred | ошибка буфера |
| a class that extends the interface | класс, расширяющий интерфейс (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a computer that has Internet | компьютер, оснащённый модемом или адаптером выхода в интернет (Alex_Odeychuk) |
| A-D Conversion | преобразование, известное также как модуляция, использующее специальные микросхемы для преобразования цифрового сигнала в аналоговый и наоборот |
| A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| a handle error has occurred | ошибка пользователя |
| A print job error has occurred | Ошибка при печати |
| A printer driver for this printer is already on the system | Драйвер принтера уже установлен |
| a 32 qubits quantum processor | 32-кубитный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| A search for active memory finds... | При поиске активной памяти обнаружено... |
| acquire a lock | заблокировать (Alex_Odeychuk) |
| assign a material | присваивать материал (в графике) |
| at a top speed | с пиковой производительностью (at a top speed of 5 exaflops – с пиковой производительностью 5 эксафлопс  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| be in a powered off state | находиться в выключенном состоянии (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| begin a new search | начать новый поиск |
| building a boot disk | создание загрузочного диска |
| Cannot do binary reads from a device | Не могу считать информацию с диска в двоичной форме |
| Cannot perform a cyclic copy | Не могу выполнить циклическое копирование |
| Cannot recover... entry. Entry has a bad attribute | Не могу восстановить вход.... Введен плохой атрибут (or link or size, или цепочка, или размер) |
| Cannot split a zooming window | Не могу разделить масштабированное окно |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| delete a line | удалить строку |
| Do you wish to use the maximum size for a DOS partition and make the DOS partition active? | Установить максимальный размер для раздела DOS и отметить этот раздел как активный? |
| Does name specify a file name or directory name on the target F=file D=directory? | Указанное имя является файлом или каталогом, в который нужно копировать файлы F=hmb файла, О=имя каталога? |
| Drive... not ready. Make sure a diskette is inserted into the drive and the door is closed | Дисковод... не готов. Проверьте, вставлена ли дискета в дисковод и закрыт ли замок |
| enabling a line | включение линии связи от пользователя |
| End of report... Press a key to continue | Конец отчета.... Нажмите любую клавишу для продолжения |
| Entity selected is not a polynome. Do you want it to turn one? | Выбранный графический примитив не ломаная. Вы хотите включить его в ломаную? |
| Entry has a bad attribute | Данный вход имя файла имеет неправильный атрибут (or link or size, или цепочку связей кластеров, или размер файла) |
| execute concurrently on multiple compute units within a device | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| execute on a single compute unit | выполняться в одном вычислительном блоке (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| fast gate A20 option | опция выбора быстрого способа переключения логического элемента линии A20 адресной шины |
| gate A20 | логический элемент линии A20 адресной шины |
| in a distributed environment | в распределённой вычислительной системе (Alex_Odeychuk) |
| in a paused state | в состоянии паузы (Alex_Odeychuk) |
| in a round-robin fashion | циклическим перебором (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| in a strict order | в строгом порядке |
| JOBNAME is not a valid PrintCon job definition | предпринята попытка ввода задания для устройства печати, которое не определено утилитой printcon (сообщение сети NetWare) |
| Key code already defined. Enter a different key code | Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш |
| List output is not assigned to a device | Не назначено устройство для печати |
| load a search from disk | загрузить условия поиска с диска |
| not a valid data format | недопустимый формат данных |
| not a valid directory or file specification | недопустимое имя каталога или списка файлов |
| not a valid drive or directory | неправильно указан дисковод или каталог |
| not a valid filename | недопустимое имя файла |
| not a valid font name | недопустимое имя гарнитуры шрифта |
| not a valid graphics file format | недопустимый формат графического файла |
| on a LEON2 target | на платформе LEON2 (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on a LEON2 target | на целевой платформе LEON2 (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| on a local or remote computer | на локальном или удалённом компьютере |
| power on a virtual machine | включить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| print a document | печать документа |
| printer plot a drawing | вывести чертёж на печать |
| processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью L2 (ssn) |
| quad-core chip with a shared L2 cache | четырёхъядерный процессор с общей кэш-памятью второго уровня (ssn) |
| read a document from disk | считать файл с диска |
| replace a color | заменить цвет |
| replace a color model or palette | заменить модель цвета или палитру |
| set a tab stop at every column | установить табуляцию размер каждой колонки |
| standard evaporation class A pan | стандартный испаритель класса А |
| start a virtual machine | запустить виртуальную машину (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду (ISO/IEC 7498-4) |
| there's a possibility that | существует вероятность, что (Alex_Odeychuk) |
| this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| time to access memory within a virtual machine | время доступа к памяти на виртуальной машине (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| verifying that a state diagram is unambiguous | проверка диаграммы состояний на однозначность (ssn) |
| WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |
| Warning! File "filename" is a hidden or read-only file. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" имеет атрибут скрытый или только для чтения. Заменить файл? |
| Warning! File "file name" is a read-only. Replace the file? | Внимание! Указанный файл "имя файла" предназначен только для чтения. Заменить файл? |
