| English | Russian |
| a gut-level belief that | инстинктивное понимание, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| a gut-level belief that | интуитивное понимание, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| allow a focus | предоставить возможность сосредоточиться (Alex_Odeychuk) |
| be a great emoter | прекрасно владеть эмоциями (Doing high notes isn’t the only thing that makes you a good singer. Selena is a great emoter and her tone is very evocative. — Высокие ноты – это не единственное, что делает вас хорошей певицей или хорошим певцом. Селена прекрасно владеет эмоциями, и её тон очень выразителен. Alex_Odeychuk) |
| cautious like a beast | осторожный, как зверь (You're cautious like a beast. — Ты осторожен, как зверь. Alex_Odeychuk) |
| empathy одробнее на РБК: https://www.rbc.ru/society/12/12/2017/5a2fb2cb9a79474625655143?from=main | сопереживание (Alex_Odeychuk) |
| fill a void that has occupied my life since childhood | заполнить пустоту в жизни, которую чувствовал с детства (Alex_Odeychuk) |
| go through a period of identity crisis | переживать период личностного кризиса (Alex_Odeychuk) |
| have squandered a lot of trust | растратить большое доверие (Alex_Odeychuk) |
| hold a social rank | занимать социальное положение (VPK) |
| live a day-to-day existence | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| live for a day | жить в моменте (Alex_Odeychuk) |
| on a scale of 1 to 10 | по шкале от 1 до 10 (Goplisum) |
| remain a suspicion that | сохраняется подозрение, что (Alex_Odeychuk) |
| tasks that require a lot of focus | задачи, требующие концентрации внимания (e.g., studying financial-engineer) |
| the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes | желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| there's a side to you that I never knew | в тебе есть черта, о которой я никогда не знал |
