| English | Russian |
| a magnificent view rewards the traveller | великолепный вид вознаграждает путешественника |
| after a short bait the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| after a short baiting the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| air traveller | авиапассажир (greta007) |
| air traveller | пассажир авиарейса (greta007) |
| armchair traveller | человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| armchair traveller | любитель книг и фильмов о дальних странах |
| armchair traveller | "диванный путешественник" (Taras) |
| armchair traveller | кинопутешественник |
| benighted travellers | застигнутые ночью путешественники |
| boom traveller | погон для гика-шкота |
| business traveller | командируемый (Alexander Demidov) |
| business traveller | командированный (Anglophile) |
| business traveller | деловой турист (Лаврентьева Евгения) |
| business traveller | командировочные деньги |
| business traveller | бизнес-путешественник (с сайта Booking.com twinkie) |
| business traveller | командируемый работник (Alexander Demidov) |
| business traveller | командированный работник (Alexander Demidov) |
| business traveller | деловой путешественник (AlexanderKayumov) |
| business traveller's company | фирма командирования (Alexander Demidov) |
| chill travellers | продрогшие путники |
| commercial traveller | вояжёр |
| commercial traveller | странствующий приказчик |
| commercial traveller | коммивояжёр |
| Commercial Travellers Association | Ассоциация коммивояжёров |
| Commercial Travellers Guild | гильдия коммивояжёров |
| cut-rate tickets for off-hour travellers | билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона |
| domestic traveller | внутренний турист (russiangirl) |
| fellow traveller | попутчик (Taras) |
| fellow-traveller | человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом |
| fellow traveller | товарищ по путешествию |
| fellow traveller | попутчик |
| fellow traveller | спутник |
| fellow traveller | спутница |
| fellow traveller | спутник (Taras) |
| frequent traveller | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| global traveller | путешествующие по всему миру пассажиры (sankozh) |
| guide a traveller | быть проводником путешественника |
| he was social with his fellow travellers | он был очень общителен со своими попутчиками |
| international travellers | интуристы (ART Vancouver) |
| international travellers | иностранные туристы (ART Vancouver) |
| inveterate traveller | завзятый путешественник |
| Irish travellers | пэйви (нац. меньшинство в Ирландии) |
| Irish travellers | ирландские путешественники (bucu) |
| it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps | к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники |
| jib traveller | раксбугель |
| life of a traveller | жизнь на колёсах (Ivan Pisarev) |
| lone traveller | одинокий путник |
| returned traveller | вернувшийся путешественник |
| seasoned traveller | опытный путешественник (sankozh) |
| seasoned traveller | специалист в сфере туризма (sankozh) |
| solo traveller | путешествующий в одиночку (sankozh) |
| sophisticate traveller | опытный путешественник |
| sophisticated traveller | опытный путешественник |
| take in a traveller for the night | дать путнику ночлег |
| take in a traveller for the night | предоставить путнику ночлег |
| the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным |
| the traveller chopped his way through the underbrush | путешественник прорубал себе дорогу через заросли |
| the traveller related his adventures | путешественник рассказал о своих приключениях |
| the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| the travellers were well equipped | путешественники были снабжены всем необходимым |
| the wayworn and hungry travellers | утомлённые и проголодавшиеся путешественники |
| their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| this insurance covers the traveller in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| tips for travellers | сведения для путешественников |
| tips for travellers | к сведению путешественников |
| traveller children | дети тревеллеров (tania_mouse) |
| traveller children | дети-кочевники (tania_mouse) |
| traveller's companion | спутник туриста |
| traveller's companion | справочник путешественника путеводитель |
| traveller's companion | справочник туриста |
| traveller's companion | спутник путешественника путеводитель |
| traveller's companion | путеводитель |
| Traveller's Palm | Дерево путешественников (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| traveller's tales | заведомая ложь |
| traveller's tales | охотничьи рассказы |
| Traveller's Tree | Дерево путешественников (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными |
| travellers are usually cosmopolitan people | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах |
| weary traveller | усталый путник (friendly refreshment for the weary traveller ART Vancouver) |
