| Subject | English | Russian |
| gen. | a magnificent view rewards the traveller | великолепный вид вознаграждает путешественника |
| trav. | active traveller | активный путешественник (sankozh) |
| trav. | adventure traveller | любитель активного отдыха (Andrey250780) |
| Makarov. | adventurous travellers | отважные путешественники |
| trav. | adventurous travellers | активные путешественники (sankozh) |
| Makarov. | adventurous travellers | отважные первопроходцы |
| gen. | after a short bait the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| gen. | after a short baiting the travellers went on | после короткого привала путешественники поехали дальше |
| econ. | air traveller | пассажир воздушного транспорта |
| gen. | air traveller | авиапассажир (greta007) |
| econ. | air traveller | пассажир авиалинии |
| gen. | air traveller | пассажир авиарейса (greta007) |
| data.prot. | amateur traveller | хакер-любитель |
| data.prot. | amateur traveller | хакер-дилетант |
| Makarov. | apply a traveller | устанавливать бегунок |
| Makarov. | apply traveller | устанавливать бегунок |
| gen. | armchair traveller | "диванный путешественник" (Taras) |
| gen. | armchair traveller | человек, изучающий мир по передачам, книгам и через Интернет (someone who finds out what a place is like by watching travel programmes on television, reading travel books or looking at travel websites on the Internet alexghost) |
| gen. | armchair traveller | любитель книг и фильмов о дальних странах |
| gen. | armchair traveller | кинопутешественник |
| mil., avia. | assembly inspection traveller | бегунок с отметками проверки сборки |
| data.prot. | bad traveller | компьютерный пират |
| data.prot. | bad traveller | хакер, совершающий злонамеренные действия |
| Makarov. | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников |
| gen. | benighted travellers | застигнутые ночью путешественники |
| libr. | book traveller | комиссионер |
| libr. | book traveller | библиотека-автомобиль |
| libr. | book traveller | книжный агент |
| Gruzovik, nautic. | boom traveller | погон для гика-шкота |
| gen. | boom traveller | погон для гика-шкота |
| Makarov. | Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| avia. | business traveller | пассажир бизнес-класса |
| gen. | business traveller | бизнес-путешественник (с сайта Booking.com twinkie) |
| econ. | business traveller | коммивояжёр |
| gen. | business traveller | командированный работник (Alexander Demidov) |
| gen. | business traveller | командированный (Anglophile) |
| gen. | business traveller | командируемый (Alexander Demidov) |
| gen. | business traveller | деловой турист (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | business traveller | командировочные деньги |
| gen. | business traveller | командируемый работник (Alexander Demidov) |
| gen. | business traveller | деловой путешественник (AlexanderKayumov) |
| gen. | business traveller's company | фирма командирования (Alexander Demidov) |
| busin. | business traveller's priorities | приоритеты деловым людям в командировке |
| gen. | chill travellers | продрогшие путники |
| gen. | commercial traveller | странствующий приказчик |
| gen. | commercial traveller | вояжёр |
| fin. | commercial traveller | разъездной агент по продаже |
| Gruzovik, trav. | commercial traveller | вояжёр |
| gen. | commercial traveller | коммивояжёр |
| gen. | Commercial Travellers Association | Ассоциация коммивояжёров |
| gen. | Commercial Travellers Guild | гильдия коммивояжёров |
| data.prot. | computer traveller | компьютерный хакер |
| UN | concessionary traveller | льготный пассажир (Alexander Oshis) |
| transp. | counterweight traveller | контргруз, скользящий в направляющих |
| railw. | counterweight traveller | контргруз, скользящий в направляющих (у подъёмника) |
| railw. | counterweight traveller | уравновешивающий бегунок |
| gen. | cut-rate tickets for off-hour travellers | билеты со скидкой для туристов, путешествующих не в разгар сезона |
| hist.fig. | Daniel the Traveller | Даниил Паломник (wikipedia.org grafleonov) |
| Makarov. | darkness was creeping up as the travellers left the forest | когда путешественники вышли из лесу, смеркалось |
| textile | dismantle a traveller | вынуть бегунок (MichaelBurov) |
| textile | dismantle a traveller | вынимать бегунок (MichaelBurov) |
| gen. | domestic traveller | внутренний турист (russiangirl) |
| Makarov. | don't keep chattering till some travellers come up to nab us | не трать время на болтовню, пока какие-нибудь прохожие не придут и не схватят нас |
| polym. | double-armed traveller | двухвильчатый бегунок |
| textile | dragging traveller | отстающий бегунок (для плотной намотки) |
| Makarov. | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| polym. | ear-shaped traveller | ушкообразный бегунок |
| Makarov. | everything seems to be done of those who govern Spain to keep travellers out of that country | теми, кто управляет Испанией, кажется было сделано всё, чтобы не допустить путешественников в эту страну |
| dipl., disappr. | fellow-traveller | сочувствующий (политической партии) |
| polit. | fellow traveller | попутчик (Br. Andrey Truhachev) |
| polit. | fellow traveller | симпатизант (Br. Andrey Truhachev) |
| polit. | fellow traveller | сочувствующий (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | fellow traveller | спутница |
| gen. | fellow traveller | попутчик |
| gen. | fellow traveller | спутник |
| Gruzovik, obs. | fellow traveller | сопутник |
| Gruzovik, obs. | fellow traveller | сопутница |
| gen. | fellow traveller | попутчик (Taras) |
| gen. | fellow traveller | товарищ по путешествию |
| gen. | fellow-traveller | человек, сочувствующий политической партии, но не являющийся её членом |
| gen. | fellow traveller | спутник (Taras) |
| gen. | frequent traveller | часто путешествовать, проводить много времени в разъездах (I am a frequent traveler Elena_Zelik) |
| idiom. | from whose bourne no traveller returns | там, откуда ещё никто не возвращался (т. е. в царстве смерти. Шекспировское выражение: "The undiscover'd country from whose bourne / No traveller returns" – Безвестный край, откуда нет возврата земным скитальцам. Bobrovska) |
| wood. | gantry traveller | передвижной портальный кран |
| mining. | gantry traveller | передвижной мостовой кран |
| hydr. | gantry traveller | передвижной козловой кран |
| construct. | gantry traveller | подвижной портальный кран |
| cinema | genesis traveller | носитель генофонда (in Stargate series Taras) |
| gen. | global traveller | путешествующие по всему миру пассажиры (sankozh) |
| trav. | growing magnet for travellers | направление, приобретающее популярность у путешественников (sankozh) |
| gen. | guide a traveller | быть проводником путешественника |
| textile | guide traveller | бегунок-нитевод |
| polym. | guide traveller | бегунок-нитеводитель |
| Makarov. | he turned out a very talkative fellow traveller | он оказался болтливым спутником |
| gen. | he was social with his fellow travellers | он был очень общителен со своими попутчиками |
| NGO | hospice for travellers | приют для странников (Alex_Odeychuk) |
| archit. | hospice for travellers | приют для путешественников (Alex_Odeychuk) |
| textile | insert a traveller | насаживать бегунок (MichaelBurov) |
| textile | insert a traveller | насадить бегунок (MichaelBurov) |
| NGO | International Association for Medical Assistance to Travellers | Международная ассоциация по оказанию медицинской помощи путешественникам (iwona) |
| gen. | international travellers | интуристы (ART Vancouver) |
| gen. | international travellers | иностранные туристы (ART Vancouver) |
| gen. | inveterate traveller | завзятый путешественник |
| jarg. | Irish Traveller | цыган (вася1191) |
| gen. | Irish travellers | пэйви (нац. меньшинство в Ирландии) |
| gen. | Irish travellers | ирландские путешественники (bucu) |
| gen. | it was toward this solitary house that our travellers now directed their steps | к этому одиноко стоящему дому и направились наши путешественники |
| nautic. | jib traveller | ракс-бугель |
| shipb. | jib traveller | ракс-бугель для кливера |
| gen. | jib traveller | раксбугель |
| inf. | keen traveller | любитель путешествий (Andrey Truhachev) |
| inf. | keen traveller | любитель путешествовать (Andrey Truhachev) |
| inf. | keen traveller | заядлый путешественник (Andrey Truhachev) |
| trav. | leisure travellers | отдыхающие (категория пассажиров, противопоставляемая business travellers A.Rezvov) |
| gen. | life of a traveller | жизнь на колёсах (Ivan Pisarev) |
| gen. | lone traveller | одинокий путник |
| trav. | luxury travellers | обеспеченные путешественники, выбирающие элитный отдых (romafirenze) |
| yacht. | mainsheet traveller on structural arc | погон гика-шкота на арке |
| libr. | map of traveller | дорожная карта |
| libr. | map of traveller | маршрутная карта |
| Gruzovik, nautic. | mast traveller | ракс-бугель |
| textile | needle traveller | игольчатый бегунок (в форме прутка) |
| polym. | needle traveller | игольчатый бегунок |
| Makarov. | our travellers have made of Switzerland an English playground | наши путешественники превратили Швейцарию в английский спортивный центр |
| railw. | overhead traveller | мостовой кран |
| mil., tech. | overhead traveller | передвижная кран-балка |
| media. | overhead traveller | операторская крановая тележка |
| mil., tech. | overhead traveller | козловой кран |
| media. | overhead traveller | тележка-кран |
| weld. | overhead traveller | катучая балка (балка с ходовыми бегунками и приводом для ее перемещения по рельсовому пути на колоннах. Вдоль балки перемещается сварочный аппарат Johnny Bravo) |
| transp. | pet traveller | животное, путешествующее с пассажиром (sankozh) |
| polym. | pointed traveller | бегунок в форме серьги |
| data.prot. | professional traveller | хакер-профессионал |
| textile | pull of the traveller | сопротивление бегунка |
| textile | pull of traveller | сопротивление бегунка |
| Makarov. | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets | люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты |
| Makarov. | regular travellers | пассажиры с проездными билетами |
| trav. | relaxed traveller | любитель спокойного отдыха (sankozh) |
| relig. | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper | Опора путешественника и орудия верующего (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| gen. | returned traveller | вернувшийся путешественник |
| textile | ring traveller | бегунок |
| polym. | ring traveller | кольцевой бегунок |
| EU. | Roma and Travellers | рома-цыгане и тревеллеры (Термин "рома-цыгане и тревеллеры" используется в Совете Европы для характеристики широкого разнообразия групп населения, которым Совет Европы уделяет внимание в рамках своей деятельности. Это, с одной стороны, а) рома, синти/мануш, кейл, каале, романишалы, бояши/рудари, б) балканские египтяне (египтяне и ашкали); с) восточная группа (домы, ломы и абдалы). И, с другой стороны, такие группы, как кочевники, йениши и люди, обозначаемые административным термином "путешественники", а также лица, сами относящие себя к цыганам.  coe.int mablmsk) |
| obs. | room for travellers | странный |
| Gruzovik, obs. | room for travellers | странная |
| textile | round traveller | бегунок круглой формы |
| polym. | round traveller | круглый бегунок |
| Makarov. | seasoned traveller | закалённый путешественник |
| gen. | seasoned traveller | опытный путешественник (sankozh) |
| gen. | seasoned traveller | специалист в сфере туризма (sankozh) |
| data.prot. | security traveller | хакер, намеревающийся преодолеть систему защиты |
| el. | shop traveller | заводской мостовой кран |
| el. | shop traveller | кран-балка |
| tech. | shop traveller | маршрутная цеховая карта (inplus) |
| avia. | shop traveller | передвижной кран в цехе |
| textile | size of traveller | номер бегунка |
| trav. | solo traveller | одиночный путешественник (sankozh) |
| gen. | solo traveller | путешествующий в одиночку (sankozh) |
| Makarov. | some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| gen. | sophisticate traveller | опытный путешественник |
| Makarov. | sophisticated traveller | бывалый путешественник |
| gen. | sophisticated traveller | опытный путешественник |
| gen. | take in a traveller for the night | дать путнику ночлег |
| gen. | take in a traveller for the night | предоставить путнику ночлег |
| Makarov. | the average European traveller likes a crowd, chatter, promiscuity of acquaintanceship | обычный европейский путешественник любит толпу, болтовню и всевозможные знакомства |
| gen. | the charming scenery and the hot spring baths combine to make the traveller's stay there most enjoyable | соединение прекрасной природы с ваннами из горячих источников делает пребывание путешественников там весьма приятным |
| Makarov. | the modern traveller can go where he likes | современный путешественник может отправиться туда, куда ему хочется |
| Makarov. | the precise moment at which a traveller is passing | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник |
| Makarov. | the second stage of the journey takes the traveller through Egypt | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет |
| Makarov. | the talent to witticize characterizes so many of our modern travellers | умение блеснуть своим остроумием характерно для очень многих современных путешественников |
| lit. | The Traveller | "Путешественник" (1764, поэма Оливера Голдсмита) |
| gen. | the traveller chopped his way through the underbrush | путешественник прорубал себе дорогу через заросли |
| Makarov. | the traveller feels weary and disgusted with the ugliness of the look-out | путешественник чувствует себя разбитым и полон отвращения к открывающемуся перед ним уродливому виду |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | the traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| Makarov. | the traveller hungered for his native land | путешественник истосковался по своей родине |
| Makarov. | the traveller is insured against accident | пассажир застрахован на случай аварии |
| gen. | the traveller related his adventures | путешественник рассказал о своих приключениях |
| gen. | the traveller woke to find himself bound down to the ground with long ropes | когда путешественник проснулся, то обнаружил, что лежит на земле, связанный длинными верёвками (В.И.Макаров) |
| Makarov. | the travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| Makarov. | the travellers plodded through the deep snow along the railway | путешественники тяжело шли по глубокому снегу вдоль железной дороги |
| Makarov. | the travellers pushed inland | путешественники двинулись вглубь страны |
| Makarov. | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| Makarov. | the travellers were showered by volcanic ash | путешественники были осыпаны вулканическим пеплом |
| gen. | the travellers were well equipped | путешественники были снабжены всем необходимым |
| lit. | The Unfortunate Traveller, or The Life of Jacke Wilton | "Злосчастный путешественник, или Жизнь Джека Уилтона" (1594, роман Томаса Нэша) |
| gen. | the wayworn and hungry travellers | утомлённые и проголодавшиеся путешественники |
| Makarov. | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| gen. | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| Makarov. | they were hospitable to travellers | они радушно относились к путешественникам |
| Makarov. | thieves descended on the travellers while they slept | грабители напали на путешественников, пока те спали |
| gen. | this insurance covers the traveller in any accident | эта страховка страхует путешественника от любого несчастного случая |
| fant./sci-fi. | time traveller | путешественник во времени (Stormy) |
| uncom. | tip the traveller | одурачивать |
| uncom. | tip the traveller | околпачивать (кого-либо) |
| uncom. | tip the traveller | вводить в заблуждение |
| uncom. | tip the traveller | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | tip someone the traveller | одурачивать (кого-либо) |
| gen. | tips for travellers | сведения для путешественников |
| gen. | tips for travellers | к сведению путешественников |
| Makarov. | tired out by their journey, the travellers flaked out as soon as they reached their hotel room | путешественники очень устали и уснули, едва войдя в свой номер в отеле |
| tax. | transit travellers tax | налог на транзитных пассажиров (dimock) |
| gen. | traveller children | дети тревеллеров (tania_mouse) |
| gen. | traveller children | дети-кочевники (tania_mouse) |
| yacht. | traveller control | оттяжка каретки |
| ling. | traveller dialect | диалект жителей Ирландии английского происхождения (т.ж. наз. островным английским или ирландским английским Victorinox77) |
| textile | traveller dismantling | вынимание бегунков (MichaelBurov) |
| textile | traveller for rope walk | откатывающаяся каретка тягально-спускальной машины (на которой из прядей свиваются канаты) |
| textile | traveller for rope walk | подвижная каретка канатной дороги |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обошёл его |
| Makarov. | traveller headed the stream instead of crossing it | путешественник не стал переправляться через ручей, а обогнул его |
| trav. | Traveller Health | здоровье путешественников (туристов Andy) |
| insur. | traveller health insurance | страхование туристов от болезней |
| textile | traveller inserting | насаживание бегунков (MichaelBurov) |
| tech. | traveller member | подвижная часть |
| textile | traveller number | номер бегунка |
| nautic. | traveller of the jib | ракс бугель |
| nautic. | traveller of the jib | ракс-бугель |
| econ. | traveller on commission | вояжёр, получающий комиссию с суммы собранных им заказов |
| therm.eng. | traveller rails | подкрановые пути |
| textile | traveller ring | крутильное кольцо (с бегунком) |
| textile | traveller ring | прядильное кольцо (с бегунком) |
| polym. | traveller ring | крутильное кольцо |
| construct. | traveller rod | ходовая визирка (Lonely Knight) |
| insur. | traveller's accident insurance | страхование от несчастных случаев при поездках |
| insur. | traveller's accident insurance | страхование туристов |
| busin. | traveller's accident insurance | страхование туристов от несчастных случаев |
| econ. | traveller's checks | туристские чеки |
| law | traveller's cheque | дорожный чек |
| trav. | traveller's cheques | дорожные чеки |
| gen. | traveller's companion | спутник туриста |
| gen. | traveller's companion | справочник путешественника путеводитель |
| gen. | traveller's companion | справочник туриста |
| gen. | traveller's companion | спутник путешественника путеводитель |
| gen. | traveller's companion | путеводитель |
| gastroent. | traveller's diarrhea | диарея туристов (igisheva) |
| med. | traveller's diarrhea | диарея путешественников (diarrheo turista) – расстройство функций желудочно-кишечного тракта у вновь прибывших в другую климатическую зону лиц, в частности у туристов V2010) |
| gastroent. | traveller's diarrhoea | диарея туристов (igisheva) |
| gastroent. | traveller's diarrhoea | диарея путешественников (igisheva) |
| libr. | traveller's guide | путеводитель |
| libr. | traveller's handbook | путеводитель |
| busin. | traveller's health insurance | страхование туристов от болезней |
| bot. | traveller's joy | ломонос виноградолистный (Clematitis vitalba) |
| austral. | traveller's joy | ломонос винограднолистый (Clematis vitalba; вьющееся растение) |
| bot. | traveller's joy | ломонос (Clematis vitalba) |
| vulg. | traveller's marrow | эрекция |
| gen. | Traveller's Palm | Дерево путешественников (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| busin. | traveller's risk | риск путешественника |
| gen. | traveller's tales | заведомая ложь |
| gen. | traveller's tales | охотничьи рассказы |
| biol. | traveller's tree | дерево путешественников (Ravenala madagascariensis) |
| biol. | traveller's tree | равенала мадагаскарская (Ravenala madagascariensis) |
| gen. | Traveller's Tree | Дерево путешественников (Название "дерево путешественников" растение получило вследствие того, что оболочки стебля содержат воду, которую можно употреблять в чрезвычайных ситуациях sSenorita) |
| bot. | traveller's-joy | бородавник |
| bot. | traveller's-joy | нищая трава |
| bot. | traveller's-joy | ломонос |
| bot. | traveller's-joy | ломонос винограднолистный (Clematis vitalba) |
| gen. | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| gen. | travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными |
| gen. | travellers are usually cosmopolitan people | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах |
| Makarov. | travellers are usually cosmopolite people | путешественники обычно хорошо себя чувствуют во всех странах |
| auto. | travellers car | туристский легковой автомобиль (с кузовом, приспособленным для багажа и для ночёвок в автомобиле) |
| econ. | travellers checks | дорожные чеки (American Express и пр. Viacheslav Volkov) |
| bank. | travellers cheque | дорожный чек (напр., American Express) |
| busin. | travellers' concern | озабоченность пассажиров |
| econ. | travellers' letter of credit | туристский аккредитив |
| Makarov. | travellers penetrated into the cave | путешественники проникли в пещеру |
| Makarov. | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements | путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений |
| insur. | travellers' risk | риск путешественника |
| jarg. | turnpike traveller | цыган (вася1191) |
| polym. | twisting traveller | крутильный бегунок |
| gen. | weary traveller | усталый путник (friendly refreshment for the weary traveller ART Vancouver) |
| Makarov. | when a traveller treads on a snake unseen | когда путешественник наступает на не замеченную им змею |
| polym. | wire traveller | проволочный бегунок |
