| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| math. | a power tool for | мощное средство для |
| math. | a tool for | средство для |
| gen. | a tool for drilling holes | инструмент для сверления отверстий |
| archit. | a tool for stripping paint | инструмент для соскабливания краски |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| dentist. | abrasive tool for dental purposes | шлифовальный круг (MichaelBurov) |
| med.appl. | abrasive tool for dental purposes | шлифовальный круг для стоматологических бормашин |
| dentist. | abrasive tool for dental purposes | шлифовальный круг для бормашин (MichaelBurov) |
| comp., net. | administration tool for server configuration | инструмент администрирования для конфигурирования серверов (Alex_Odeychuk) |
| automat. | all-in-one tool for milling | многоцелевая фреза (ssn) |
| automat. | all-in-one tool for milling | фреза для разнообразных работ (напр., снятия фасок, обработки уклонов, чистовой обработки ssn) |
| automat. | amount of work performed for tool life | стойкостная наработка инструмента |
| nano | analytical tool for simulation | аналитический метод моделирования |
| progr. | AOP tool for .NET | инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | AOP tool for .NET | инструмент аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| mil., avia. | automated reasoning tool for information management | автоматизированные логические средства для управления информационным обеспечением |
| progr. | automated tool for structured systems analysis | автоматизированное средство для структурного анализа (Alex_Odeychuk) |
| tools | Basic wrench with tool carrier for insert tools | Основной ключ с держателем для сменного инструмента (ettools.ca V.Lomaev) |
| ling. | be a tool for international communication | являться средством для международного общения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | bench tool for car repair | слесарный инструмент для ремонта автомобилей |
| transp. | bench with tool kit for vehicle electric system repair | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике |
| transp. | bench with tool kit for vehicle engine repair | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля |
| psychiat. | Brief Cognitive Assessment Tool for Schizophrenia – B-CATS | Инструмент краткой когнитивной оценки при шизофрении (Alopha) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| wood. | circular sawing machine for crosscutting with arcuate tool stroke | торцовочный станок с криволинейным перемещением пилы |
| wood. | circular sawing machine for cross-cutting with straight-line tool stroke | торцовочный станок с прямолинейным перемещением пилы |
| Makarov. | computational tool for universal library design and database mining | вычислительный аппарат для дизайна универсальной библиотеки и представления базы данных |
| tech. | computer numerical control for machine tool | числовое программное управление станком от цифровой вычислительной машины |
| tech. | contouring numerical control for machine tool | контурное числовое программное управление станком |
| wood. | device for securing a handle-shaft to a tool | устройство для крепления рукоятки к инструменту |
| media. | display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator. Rori) |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | средство самостоятельного обслуживания DPM для SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| transp. | European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| tech. | European Committee for Cooperation of Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении (CECIMO) |
| automat. | European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries | Европейский комитет по сотрудничеству в станкостроении |
| mech. | extension socket for tools | удлинитель для инструментов |
| mach. | facilities for holding the workpiece and the tool | приспособление для держания резца и детали (Лариса Титаева) |
| progr. | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| transp. | flaring tool for copper and light alloy tubes | инструмент для развальцовки концов медных и легкосплавных трубок |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| mech.eng., obs. | for truing up centers tool | широкий отделочный резец |
| gen. | Fraunhofer Institute for Machine Tools and Forming Technology | Институт станкостроения и формовочной техники им. Фраунхофера (MikhaylovSV) |
| oil | Gauges for tool joints thread. Types. Basic dimension and tolerances. | Калибры для замковой резьбы. Виды. Основные размеры и допуски (Seregaboss) |
| tech. | granulating tool for stone work | камнетёсный инструмент |
| transp. | handle tool for regrooving | ручной инструмент для восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| progr. | hardware and software of the tool used for parameterization | технические средства и программное обеспечение средств, используемых для параметризации (ssn) |
| gen. | he is a fit tool for the times | он как нельзя более годен для нынешних времён |
| gen. | he learnt the operation of the machine-tool for three months | он учился работать на этом станке три месяца |
| O&G. tech. | high-torque tool joint for drill pipe | высокомоментный замок бурильной трубы (MichaelBurov) |
| oil | hydrodynamic tool for determination of gas-water and gas-oil contacts | гидродинамический прибор для определения ГВК, ГНК |
| scient. | in either case, this method provides a tool for | в обоих случаях этот метод даёт инструмент для |
| dipl. | key tool for diplomacy | центральный инструмент дипломатии (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G | logging tool for MWD | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения MWD (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | logging tool for MWD | скважинный регистрирующий прибор для системы измерений в процессе бурения (CDR) |
| proverb | Love is cruel: could make you fall for a tool | любовь зла-полюбишь и козла (Asele) |
| metrol. | M4 tapped hole for extraction tool | отверстие для удаления вставки из калибратора (М4 Метран) |
| sl., drug. | media as tool for drug use prevention | использование средств массовой информации для профилактики наркомании |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for Applications | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | набор средств Microsoft Visual Studio для системы Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| IT | mobile tool for data analysis | мобильное средство анализа данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод |
| tech. | numerical control for machine tool | числовое программное управление станком |
| progr. | one tool for every stage in the project | один инструмент для каждой стадии проекта (ssn) |
| tech. | positioning numerical control for machine tool | позиционное числовое программное управление станком |
| automat. | power monitoring for tool wear | мониторинг износа инструмента по потребляемой мощности (в приводе шпинделя) |
| progr. | powerful tool for analyzing real-time systems | мощный инструмент для анализа систем реального времени (ssn) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| market. | powerful tool for strategic business planning | мощный бизнес-инструмент для стратегического планирования (Soulbringer) |
| progr. | practical criteria for a refactoring tool | практические критерии для инструментов рефакторинга (ssn) |
| softw. | professional tool for static analysis | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | proper tool for this job | инструмент, требуемый для такой работы |
| Makarov. | proper tool for this job | инструмент, подходящий для такой работы |
| gen. | reduce to a mere tool for | превратиться лишь в инструмент (babel) |
| transp. | repair insert installation tool kit for tyres | инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов шин |
| adv. | right tool for the job | правильный инструмент для выполнения работы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rotative moment for pipe-handling tool | крутящий момент трубного манипулятора (Konstantin 1966) |
| road.wrk. | rounding tool for finishing arrises of joints | фасонное правило для укрепления кромок плит у швов |
| transp. | rubber cut tool for regrooving | ручной инструмент для гравировочной нарезки рисунка протектора шины |
| O&G, molikpaq. | Running tool for LP riser with 46" mandrel | Инструменты для стояка отводного устройства низкого давления с оправкой для закрепления 46" |
| mil. | security administrating tool for analyzing networks | административная программа проверки степени защиты сетей связи |
| IT | security administrator tool for analyzing networks | инструмент администратора безопасности для анализа сетей (Bricker) |
| comp. | security administrator tool for analyzing networks | средства администратора для анализа безопасности сети (SATAN Yerkwantai) |
| astronaut. | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | small pointed autonomous research tool for astronomy needs | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений |
| transp. | special tool for tyre handling and regrooving | специальный инструмент для ручного восстановления рисунка протектора шины гравировкой |
| progr. | specialized software tool for printed-circuit design | специализированная программа проектирования электронных печатных плат (ssn) |
| ling. | specialized tool for translation | специальное инструментальное средство перевода (Alex_Odeychuk) |
| auto. | taper for tool shank | конический хвостовик инструмента |
| progr. | technical criteria for a refactoring tool | технические критерии для инструментов проведения рефакторинга (ssn) |
| transp. | temporary nail hole repair tool for cross-ply trucks mounted on the rims | специальный инструмент для ремонта проколов шин с диагональным кордом, не снятых с дисков |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | this tool is for yanking out old nails from the boards | этот инструмент предназначен для того, чтобы вытаскивать старые гвозди из досок |
| Makarov. | this tool is handy for various jobs | этот инструмент удобен для выполнения различных работ |
| transp. | timing tool set for petrol engines of VAG | набор приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей VAG (VW-Audi-Skoda, Фольксваген-Ауди-Шкода) |
| transp. | tool assortment for car repairing | набор инструментов для ремонта автомобилей |
| transp. | tool balancer with nylon cord steel wire for weights to 11 kg to minimize strain of operator | балансировочная катушка с нейлоновым кордом стальным тросом для подъёма и перемещения грузов до 11 кг, чтобы облегчить работу оператора |
| progr. | tool for algorithm design | средство для построения алгоритма (ssn) |
| quant.el. | tool for all seasons | универсальное средство |
| automat. | tool for automatic tool changer | инструмент для автоматической смены |
| AI. | tool for automatically generating descriptions for pull requests | инструмент для автоматической генерации описаний к запросам на включение изменений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tool for boring holes | инструмент для сверления отверстий |
| progr. | tool for building and managing projects | система сборки и управления проектами (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | tool for building expert systems | инструментальное средство построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | tool for cleaning | чистилка |
| transp. | tool for cylinder honing | приспособление для абразивной чистки цилиндров двигателя от нагара |
| Gruzovik, tools | tool for digging | копалка |
| inf. | tool for digging | копалка |
| construct. | tool for drilling | буровой инструмент |
| transp. | tool for engine flywheel timing rotation during repair of trucks | ручной инструмент для прокрутки маховиков двигателей при регулировке синхронизации во время ремонтных работ грузовых автомобилей |
| gen. | tool for enlightenment | способ просвещения (a tool for enlightenment ART Vancouver) |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| transp. | tool for fitting steady-spring caps for compression against drum-brake shoes | инструмент для установки колпачков фиксирующих пружин и прижатия колодок барабанных тормозов |
| wood. | tool for flattening a saw | инструмент для правки пилы |
| softw. | tool for formal program verification | инструмент формальной верификации программ (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| market. | tool for getting the job done | рабочий инструмент (Alex_Odeychuk) |
| market. | tool for getting the job done | инструмент для выполнения поставленных задач (Alex_Odeychuk) |
| hack. | tool for hacker attacks | инструмент для хакерских атак (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for holding tappets for replacing cup plates while adjusting tappet clearance | инструмент для фиксации клапана для замены крышки при регулировке зазора клапана |
| transp. | tool for holding tappets while adjusting clearance | инструмент для фиксации толкателя при регулировке зазора |
| construct. | tool for hole drilling | инструмент для сверления отверстий |
| dat.proc. | tool for image processing | инструментальное средство обработки изображений (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | tool for incitement to hatred and violence | средство подстрекательства к ненависти и насилию (USA Today Alex_Odeychuk) |
| comp. | tool for information exchange | инструмент обмена информацией (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for injector removal | инструмент для снятия инжекторов |
| wood. | tool for levelling a saw | станок для правки пилы |
| softw. | tool for mobile automation | инструмент автоматизации тестирования мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for Multijet diesel filters with ½″ drive torque wrench and adapter for vice | инструмент для фильтров дизельного топлива Multijet с ½″ приводом от динамометрического ключа и переходником для захвата |
| progr. | tool for parallel programming | инструментальное средство параллельного программирования (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for pinching seal | инструмент для сжатия уплотнения |
| polit. | tool for political manipulation | инструмент политических манипуляций (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | tool for power and control | инструмент власти и контроля (Taras) |
| transp. | tool for pressing cork seals into rear main bearing cap | инструмент для запрессовки уплотнения из корки в крышку заднего коренного подшипника |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| rhetor. | tool for propaganda | средство пропаганды (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for refactoring | инструментальное средство реорганизации кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool for refactoring code | инструментальное средство реорганизации кода (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for removing tappets from engine blocks | инструмент для снятия толкателей клапана в блоке цилиндров двигателя |
| progr. | tool for software verification | инструментальное средство верификации программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for T.D.C. control | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки цилиндра |
| transp. | tool for T.D.C. positioning of the 1st cylinder | приспособление для установки ВМТ высшей мёртвой точки на 1-ом цилиндре |
| wood. | tool for tensioning a saw | инструмент для проковки пилы |
| polit. | tool for the authorities' repression | инструмент политических репрессий (of ... – ..., направленных против ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | tool for timing cam shaft | приспособление для установки в правильное положение кулачковых валов |
| progr. | tool for working with logical annotations | инструмент для работы с логическими аннотациями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tool up for production | подготовить производство (Technical) |
| dentist. | tool used for extirpation of the pulp | пульпоэкстратор (MichaelBurov) |
| dentist. | tool used for extirpation of the pulp | пульпэкстратор (MichaelBurov) |
| progr. | tool used for parameterization | средства, используемые для параметризации (ssn) |
| inet. | Tools for Outstanding Research and Investigation | Теоретические Основы Революционных Исследований (goo.gl Artjaazz) |
| automat. | total workpieces produced for life of tool | общее количество деталей, изготовленных за срок службы инструмента |
| transp. | tube bending tool for copper, light alloy and soft steel tubes | трубогибочный инструмент для медных, легкосплавных труб и трубок из мягкой стали |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology as a Tool for Cleaning up and Rehabilitating the Environment | Практикум ООН по применению космической техники в целях очищения и восстановления окружающей среды |
| transp. | universal quick exchange device for tool heads | универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| tech. | use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| Makarov. | versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to develop and customize applications built on the Microsoft .NET Framework) |
| gen. | what is this tool used for? | что делают этим инструментом? |
| gen. | what is this tool used for? | для чего применяется этот инструмент? |
