| English | Russian |
| attempting to avoid prosecution by feigning insanity | пытаться избежать уголовной ответственности путём симулирования признаков невменяемости (4uzhoj) |
| avoid exposure to cold | берегитесь холода |
| avoid having to | избежать необходимости (Nrml Kss) |
| avoid to mention | умолчать о (e.g. He avoided to mention about it. – Он умолчал об этом. Soulbringer) |
| avoid unrest similar to that experienced recently in France | избежать беспорядков, подобных тем, которые не так давно произошли во Франции (bigmaxus) |
| first we zigged, then we zagged, trying to avoid the bull | чтобы уйти от быка, сначала мы бросились вперёд, а потом резко повернули назад |
| he did everything to avoid recognition | он всё сделал, чтобы остаться не узнанным |
| he did his utmost to avoid defeat | он сделал всё возможное, чтобы избежать поражения |
| he pulled in to avoid a collision | он прижался к обочине, чтобы избежать столкновения |
| he tried to avoid breathing in the smoke | он старался не дышать в дымной атмосфере |
| he tried to avoid her | он избегал встречи с ней |
| he wants wiggle room left for negotiations to avoid a major war | он хочет, чтобы осталась возможность для переговоров во избежание большой войны |
| he was able to hold in his anger and avoid a fight | он сумел сдержаться и избежал драки |
| he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| I tell you that so as to avoid further explanation | я говорю вам это с тем, чтобы избежать дальнейших объяснений |
| I tell you that so as to avoid trouble | я предупреждаю вас об этом, с тем чтобы избежать неприятностей |
| in order to avoid | во избежание |
| in order to avoid | в отвращёние |
| in order to avoid | в отвращение |
| in order to avoid all equivocality | чтобы избежать всякой возможности двоякого понимания |
| in order to avoid all equivocality | чтобы избежать всякой возможности двойного понимания |
| in order to avoid criticism | во избежание нареканий (Anglophile) |
| in order to avoid doing something | только бы (when used with a negation: у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать – here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her Taras) |
| in order to avoid overlap | во избежание дублирования |
| it is important that all precautions be taken to avoid any leakage of oxygen | важно, чтобы были приняты все меры, чтобы избежать утечки кислорода |
| it took a bit of fancy footwork to avoid their proposal | пришлось порядком покрутиться, чтобы отказаться от их предложения |
| manage to avoid | удалось избежать (Violetta-Konfetta) |
| need to reverse is avoided | свести задний ход до минимума (Yeldar Azanbayev) |
| she managed to avoid the blow | ей удалось уклониться от удара |
| study to avoid disagreeable topics | стремиться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| study to avoid disagreeable topics | стараться избегать неприятных тем (to please one's customers, to do the right thing, etc., и т.д.) |
| tendency to avoid | стремление избегать (an approach,avoidance conflict between these two antagonistic motives, i.e., the tendency to seek success and the tendency to avoid failure, with the stronger ... Alexander Demidov) |
| the best way of revenge is to avoid the offender | самый лучший способ отмщения – избегать обидчика |
| the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| this is a book on how to avoid a heart attack | эта книга о том, как предупредить сердечный приступ |
| this is precisely what I had hoped to avoid | именно этого я и надеялся избежать (Taras) |
| this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! | это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! (контекст bigmaxus) |
| to avoid | чтобы не (something / doing something) |
| to avoid doing something | лишь бы не (when used with a negation: у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать – here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her Taras) |
| to avoid | во избежание (e.g.,: to avoid clogging – во избежание засорения Stas-Soleil) |
| to avoid | не допуская (Bauirjan) |
| to avoid risks | во избежание опасных ситуаций (financial-engineer) |
| unlawful flight to avoid custody | противоправное бегство во избежание тюремного заключения |
| unlawful flight to avoid prosecution | противоправное бегство во избежание уголовного преследования |
| unlawful flight to avoid testimony | противоправное бегство во избежание свидетельствования |
| whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes | хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления |
| you should slow up a bit if you want to avoid a breakdown | вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться |
