| English | Russian |
| A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени (ssn) |
| A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock | Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение (см. free float ssn) |
| A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators | Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time | Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| absence of run-time errors | отсутствие ошибок во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| absence of run-time exceptions | отсутствие исключений во время выполнения (such as divide-by-zero, numeric overflow, buffer overflow or out-of-bounds array indices  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| actions that transform network configuration with account of the time factor and impact of the environment | действия, преобразующие конфигурацию сети с учётом временного фактора и воздействий внешней среды (ssn) |
| activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| ahead-of-time compilation | статическая компиляция (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation | компиляция перед выполнением (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation tool | инструмент статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation tool | инструментальное средство статической компиляции (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compilation tool | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiled language | язык со статическим компилятором (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | статический компилятор (Alex_Odeychuk) |
| ahead-of-time compiler | ранний компилятор (сокр. AOTC; компилирует программу на промежуточном языке (напр., байткоде Java) в машинный код (machine code) заблаговременно, до её исполнения – в отличие от JIT-компилятора (JIT compiler); ранняя компиляция позволяет избежать недетерминированных задержек при исполнении программ реального времени. Код, генерируемый АОТС, по производительности уступает JIT-коду, однако обычно превосходит интерпретируемый код (interpreted code) ssn) |
| allocated in a short period of time | размещаемый в памяти на короткое время (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| allow the verification of time bounded properties | позволять верифицировать свойства с ограничениями по времени (ssn) |
| Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| amount of real time | интервал времени (ssn) |
| amount of time | промежуток времени (ssn) |
| amount of time | отрезок времени (ssn) |
| amount of time | объём времени (ssn) |
| amount of time | истёкшее время (ssn) |
| amount of time | интервал времени (ssn) |
| amount of time remaining | количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| amount of time remaining | количество оставшегося времени (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| amount of time to execute a job | количество времени, необходимое на выполнение задания (ssn) |
| amounts of time | интервалы времени (ssn) |
| an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| arbitrary point of time | произвольный момент времени (ssn) |
| area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| aspects of real-time programming | проблемы программирования в реальном времени (ssn) |
| asynchronous nature of real time software | асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени (ssn) |
| at the time of implementation | во время разработки реализации (Alex_Odeychuk) |
| average amount of time | средний объём времени (ssn) |
| be free of run-time errors | быть свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| be proven to be free of run-time errors | быть доказанно свободным от ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| big advantage of one-at-a-time stream processing | немалое преимущество поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| black-box representation of a system under the time-discreteness assumption | представление системы в виде чёрного ящика с учётом предположения о дискретности времени (ssn) |
| Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model | Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| changes in configuration of network structures during evolution on a specific time horizon | изменение конфигураций в процессах развития сетевых структур на заданном временном горизонте (ssn) |
| characters that can be transferred per unit of time | символы, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum | выбор достаточно малого кванта времени (ssn) |
| choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately | выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы (ssn) |
| closed central system serving a large set of users in time-sharing mode | закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени (ssn) |
| code allocation of the time stamp field | кодовое распределение поля отметки времени (ssn) |
| Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| compiled version of the run-time library | скомпилированная версия рабочей библиотеки (ssn) |
| compile-time checking of exceptions | проверка исключений во время компиляции (Alex_Odeychuk) |
| compile-time constant of integer type | статическая константа целочисленного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| compile-time structure of the program | структура программы времени компиляции (ssn) |
| compile-time type of the instance | тип экземпляра времени компиляции (ssn) |
| concatenate a date and a time of day | соединить дату и время суток (ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time | Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| correctness of a complex real-time system | корректность сложных систем реального времени (ssn) |
| current time of day | текущее время суток (ssn) |
| current time of day clock | часы "текущего времени суток" |
| date and time of day | календарная дата и время суток (ssn) |
| date and time of day | дата и время суток (ssn) |
| date and time of day literal | литерал даты и времени (ssn) |
| date and time of day literal | литерал даты и времени суток (ssn) |
| date and time of day literals | литералы даты и времени (ssn) |
| date and time of day literals | литералы даты и времени суток (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени (ssn) |
| date and time of day value | значение даты и времени суток (ssn) |
| declaration of variables at compile time | объявление переменных на этапе компиляции (ssn) |
| definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| delays for a length of time | продолжительные задержки (ssn) |
| demonstrate the absence of run-time errors | доказать отсутствие ошибок времени выполнения (Alex_Odeychuk) |
| dependence of the running time of an algorithm | зависимость времени выполнения алгоритма (ssn) |
| design of real-time systems | проектирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| designated or theoretical number of characters that can be transferred per unit of time | обозначенное или существующее теоретически число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (номинальная скорость передачи ssn) |
| determination of the average amount of time | определение среднего объёма времени (ssn) |
| determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| development of real time languages | разработка языков реального времени (ssn) |
| different amounts of time | различное количество времени (ssn) |
| different models of continuous time | различные модели непрерывного времени (ssn) |
| difficulties of real-time program testing | трудности отладки программ реального времени (ssn) |
| difficulties of real-time programming | трудности программирования для систем реального времени (ssn) |
| discrete events at irregular intervals of time | дискретные события, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| discrete instant of time | дискретный момент времени (ssn) |
| discrete instants of time | дискретные моменты времени (ssn) |
| division of the time | деление интервала времени (ssn) |
| division of the time into small increments | деление интервала времени на малые отрезки (ssn) |
| domain of real-time applications | предметная область систем реального времени (ssn) |
| duration of time | длительность времени (напр., работы таймера ssn) |
| duration of time specification | спецификация длительности времени (ssn) |
| duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound | динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| elapsed time of that task | истёкшее время выполнения данной задачи (ssn) |
| elapsing of time | течение времени (ssn) |
| equally separated moments of time | равноотстоящие моменты времени (ssn) |
| Events take variable amounts of time in real life, and this variability is reflected in the Petri net model by not depending on a notion of time to control the sequence of events | в реальной жизни различные события укладываются в различные интервалы времени, и это отражено в модели сети Петри независимостью от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| evolution of matrix time | изменение матричного времени (ssn) |
| evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| evolution of scalar time | изменение скалярного времени (ssn) |
| evolution of scalar time in distributed execution | изменение скалярного времени в выполнении распределённой системы (ssn) |
| evolution of vector time | изменение векторного времени (ssn) |
| evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| example of a non-time-critical computationally intensive task | пример некритической по времени расчётной задачи (ssn) |
| to execute for a finite amount of time | занимать конечное время (ssn) |
| execution of time-consuming computations | выполнение длительных вычислений (ssn) |
| execution time is logarithmic in the size of the data | логарифмическая зависимость времени работы от объёма данных (ssn) |
| execution time of a highest priority task | время выполнения задачи с самым высоким приоритетом (ssn) |
| execution time of the code after parallelization | время выполнения кода после распараллеливания (Alex_Odeychuk) |
| execution time of the cycle | время выполнения цикла (ssn) |
| execution time of the highest priority task | время выполнения задачи с наивысшим приоритетом (ssn) |
| exist over an interval of time | существовать на протяжении конечного времени (ssn) |
| existence of such external software component at build-time | существование такого внешнего программного компонента во время компоновки (ssn) |
| expiration of character delay time | истечение времени задержки символа (ssn) |
| extended periods of time | длительные промежутки времени (ssn) |
| extent of the interval in time | протяжённость интервала во времени (ssn) |
| extent of the interval in time or space | протяжённость интервала во времени или в пространстве (ssn) |
| feasible amount of time | приемлемое время (ssn) |
| finite amount of time | конечный отрезок времени (ssn) |
| finite amount of time | конечное время (ssn) |
| finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| form of the objects that the system will create and manipulate at run time | форма объектов, которые система создаёт и которыми она манипулирует (ssn) |
| from the point of view of potential run-time errors | с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| functions of the state variables prescribed at a fixed terminal time | заданные в фиксированный конечный момент времени значения функций от фазовых координат (ssn) |
| functions of the state variables, the input variables, the system parameters and the time | функции переменных состояния, входных переменных, параметров системы и времени (ssn) |
| fundamental concepts of real-time programming and control applications | фундаментальные концепции программирования задач управления в реальном времени (ssn) |
| get a time gain of 50 to 70 milliseconds | получать выигрыш во времени от 50 до 70 миллисекунд (Alex_Odeychuk) |
| get the current time of day | получение текущего времени суток (ssn) |
| graphic display of Timer Off Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of Timer On Delay behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| graphic display of TOF behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой выключения (ssn) |
| graphic display of TON behaviour over time | временная диаграмма работы таймера с задержкой включения (ssn) |
| guaranteeing the correctness of a complex real-time system | обеспечение корректности сложных систем реального времени (ssn) |
| guarantees of deterministic execution time and memory consumption | гарантии детерминированного времени выполнения и использования памяти (Alex_Odeychuk) |
| have been ahead-of-time compiled to native code | быть скомпилированным в машинный код перед выполнением (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| hold time of the register | время удержания регистра (ssn) |
| However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| in spite of adjusting the time | несмотря на перевод времени (ssn) |
| in the area of real-time technologies | в сфере технологий разработки приложений реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner | Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| individual components of the safety function response time | индивидуальные компоненты времени реакции функции безопасности (ssn) |
| individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time | индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения (ssn) |
| instants of time | моменты времени (ssn) |
| interval of arbitrary size in time | интервал произвольного размера во времени (ssn) |
| interval of time | протяжение конечного времени (ssn) |
| interval of time | промежуток времени (ssn) |
| interval of time | интервал времени (ssn) |
| it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| kinds of time | формы времяисчисления (ssn) |
| latest date and time of an update | дата и время последнего обновления (ssn) |
| latest date and time of an update of the application programs | дата и время последнего обновления прикладных программ (ssn) |
| length of time the event took | продолжительность события (ssn) |
| limited amount of time | ограниченный промежуток времени (ssn) |
| linear models of continuous-time processes | линейные модели непрерывных процессов (ssn) |
| lion's share of the execution time | львиная доля времени выполнения программы (ssn) |
| Location in time: An interval of arbitrary size in time at which an action can occur | Положение во времени: интервал произвольного размера во времени, на котором может происходить действие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| long time of day literal | длинный литерал времени суток (ssn) |
| mathematical formulation of completion time theorem | строгая формулировка теоремы о времени завершения (ssn) |
| maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| maximum amount of time | максимальный объём времени (ssn) |
| maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| maximum length of time that the processing of this step should take | максимально возможное время активности этого шага (ssn) |
| measure of time | измерение времени (ssn) |
| meet the demands of real-time systems | удовлетворять требованиям к системам реального времени (Alex_Odeychuk) |
| model of run time | модель времени выполнения (ssn) |
| model of time | модель времени (ssn) |
| modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| models of continuous time | модели непрерывного времени (ssn) |
| moment of time | момент времени (ssn) |
| moments of time | моменты времени (ssn) |
| more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed | Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| most of the research on continuous-time model checking | большая часть исследований по верификации с непрерывным временем (ssn) |
| most of the time circular packages | большинство циклических во времени пакетов (ssn) |
| Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time | Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| native ahead-of-time compilation | статическая компиляция в машинный код (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| native ahead-of-time compilation | компиляция в машинный код перед выполнением (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| nature of time in concurrent systems | природа времени в параллельных системах (ssn) |
| nonzero amount of time | ненулевое время (ssn) |
| not depending on a notion of time to control the sequence of events | независимость от времени управления последовательностью событий (ssn) |
| number of characters that can be transferred per unit of time | число символов, которые могут быть переданы в единицу времени (ssn) |
| number of different models of continuous time | множество различных моделей непрерывного времени (ssn) |
| number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
| number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
| obtain the time response of a system | вычисление временных характеристик системы (ssn) |
| on expiration of character delay time | по истечении времени задержки символа (ssn) |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| operation execution time of function block | длительность выполнения операции функционального блока (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | наличие в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| passage of simulated time | продвижение модельного времени (ssn) |
| passage of time | время пребывания (напр., в очереди ssn) |
| passage of time | продвижение времени (напр., обслуживания объекта ssn) |
| passage of time for serving of entity | продвижение времени обслуживания объекта (ssn) |
| passage of time in queue | время пребывания в очереди (ssn) |
| peak value of the time response | максимальное значение переходной характеристики (ssn) |
| period of time | период (ssn) |
| period of time in a process flow | период в потоке процесса (ssn) |
| philosophy of time | философский подход к понятию времени (ssn) |
| pinpoint the execution time for sections of code | определять время выполнения участков кода (Alex_Odeychuk) |
| pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| polling time of the serial interface | время полинга последовательного интерфейса (ssn) |
| polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time | полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| possible passage of time in queue | вероятное время пребывания в очереди (ssn) |
| precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
| prefix keywords for time of day and date literals | ключевые слова префикса литералов для времени суток и даты (ssn) |
| principle of error handling time | принцип выделения достаточного времени на обработку ошибок (ssn) |
| processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
| producing time based historical graphs of plant data | построение графиков изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| progress of the animation over time | ход анимации по времени (ssn) |
| provision of a global system time | обеспечение глобального времени системы (ssn) |
| provision of a global system time and synchronization | обеспечение глобального времени системы и синхронизация (ssn) |
| range of real-time systems | диапазон систем реального времени (ssn) |
| realization of real-time systems | реализация систем реального времени (ssn) |
| real-time aspect of a type | аспект реального времени для типа (Alex_Odeychuk) |
| real-time visualization of programme execution and data processing | отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных (ssn) |
| reasonable amount of time | приемлемое время (ssn) |
| Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| running time of an algorithm | время выполнения алгоритма (ssn) |
| running time of such algorithms | время выполнения подобных алгоритмов (ssn) |
| running time of tests | время выполнения тестов (Alex_Odeychuk) |
| running time of the algorithm | время выполнения алгоритма (Introduction to the Theory of Computation. – 3rd Edition, 2012 Alex_Odeychuk) |
| run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| run-time processing of data types | обработка типов данных во время выполнения (Alex_Odeychuk) |
| run-time tuning of resources | динамическая настройка ресурсов (ssn) |
| Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| set the current time of day | установка текущего времени суток (ssn) |
| several methods for the solution of the system time response | некоторые методы определения временных характеристик систем (ssn) |
| sharing of resources used at the same time | распределение общих ресурсов, используемых одновременно (ssn) |
| short period of time | короткий промежуток времени (ssn) |
| short period of time | небольшой период времени (ssn) |
| significant amount of time | значительное время (ssn) |
| size of time slice | размер кванта времени (ssn) |
| small amount of time | малая доля времени (ssn) |
| specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| specifying the duration of time | задание длительности времени (работы таймера ssn) |
| specifying the duration of time | определение длительности времени (работы таймера ssn) |
| stability of control systems with time delays | устойчивость систем управления с запаздыванием (ssn) |
| start time and duration of event | время запуска и длительность события (ssn) |
| state: A recognizable situation that exists over an interval of time | состояние: распознаваемая ситуация, существующая на протяжении конечного времени (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| state changes taking place at the time of each event | изменения состояний, происходящие при возникновении каждого события (ssn) |
| State machine models are an integral part of real-time design methods | Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn) |
| static compile-time structure of the program | статическая структура программы времени компиляции (ssn) |
| structure of the duration of time value | структура значения длительности времени (напр., работы таймера ssn) |
| survey of concurrent and real-time design methods | обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы (ssn) |
| system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables | параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения некоторых переменных системы (ssn) |
| systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| take variable amounts of time | укладываться в различные интервалы времени (о событиях ssn) |
| techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| testing of real time systems | тестирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| testing of real-time applications | тестирование приложений реального времени (Alex_Odeychuk) |
| the algorithm of the D action includes a time lag that can be assigned at the "time lag of the derivative action" input | Алгоритм D-воздействия содержит запаздывание, которое может быть назначено входу "время запаздывания D-воздействия" |
| the C library provides definitions of the system call that are converted to the appropriate trap statements at compile-time | Библиотека С предоставляет определения системного вызова, которые во время компиляции преобразуются в соответствующие операторы ловушки |
| the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
| the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| the only important property of time | одно из важнейших свойств времени (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package | Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ |
| the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| the system displays the selected value, together with its time of occurrence | Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net | в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени (ssn) |
| this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment | этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
| time allowed for each step of the pipe | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера (ssn) |
| time allowed for each step of the pipe is a fixed constant time t | время, отпущенное на выполнение каждого шага конвейера t, постоянно и фиксированно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| time based historical graphs of plant data | графики изменения во времени переменных объекта (ssn) |
| Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true | Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| time component of the transaction | компонент времени этой транзакции (ssn) |
| time constant of the actuator | постоянная времени исполнительного устройства (ssn) |
| time control system of a machine | система управления машины по времени (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| time control systems of a machine | системы управления машины по времени (ssn) |
| time dependency of factors | зависимость показателей от времени (ssn) |
| Time dependency of factors is described in terms of polynomial functions which reveal the interrelation of factors | Зависимость показателей от времени выражается с помощью многочленов, в терминах которых описано взаимовлияние показателей (ssn) |
| time for serving of entity | время обслуживания объекта (ssn) |
| time is of the essence | время имеет значение (ssn) |
| time lag of the derivative action | время запаздывания воздействия по производной (ssn) |
| time lag of the derivative action | время запаздывания D-воздействия (ssn) |
| time lag of the derivative action input | вход "время запаздывания D-воздействия" |
| time of day | суточное время (ssn) |
| time of day and date | дата и время суток (ssn) |
| time of day and date | время суток и дата (ssn) |
| time of day and date literal | литерал времени-даты (ssn) |
| time of day and date literal | литерал даты и времени суток (ssn) |
| time of day and date literal | литерал даты и времени (ssn) |
| time of day and date literal | литерал времени суток и даты (ssn) |
| time of day and date literals | литералы даты и времени суток (ssn) |
| time of day literal | литерал времени суток (ssn) |
| time of filtration | время фильтрации (ssn) |
| time of occurrence | время события (ssn) |
| time of occurrence | время происшествия (ssn) |
| time of occurrence | время измерения (значения ssn) |
| time of response | время установления показаний (напр., после прогрева газоанализатора ssn) |
| time response of first-order systems | временные характеристики систем первого порядка (ssn) |
| time response of linear binary machine | временная характеристика линейного двоичного автомата (ssn) |
| time response of second-order systems | временные характеристики систем второго порядка (ssn) |
| time response of the derivative unit | временная характеристика дифференцирующего звена (ssn) |
| time response of the integrator | временная характеристика интегратора (ssn) |
| time stamp field of source packet header | поле отметки времени заголовка исходного пакета (ssn) |
| time to control the sequence of events | время управления последовательностью событий (ssn) |
| time translation of the original response | сдвинутая по времени исходная реакция (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn) |
| time variation of the states of the model objects | изменение состояния моделируемых объектов (ssn) |
| Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| time-domain analysis and design of control systems | анализ и синтез систем управления во временной области (ssn) |
| time-domain representation of control systems | описание систем во временной области (ssn) |
| time-domain representation of control systems | описание систем управления во временной области (ssn) |
| time-of-day interrupt | прерывание по времени суток (ssn) |
| time-of-day interrupts | прерывания по времени суток (ssn) |
| time-ordered execution sequence of a group of concurrent objects | упорядоченная по времени последовательность выполнения группы задач (ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| time-slot monitoring of the programme sequence | контроль интервалов времени в программной последовательности (ssn) |
| time-varying behavior of a quantity | изменение во времени величины (ssn) |
| total execution time of all tasks | общее время выполнения всех задач (ssn) |
| two kinds of time | две формы времяисчисления (ssn) |
| types of run-time objects | типы объектов периода исполнения (ssn) |
| uninterrupted period of time | непрерывный промежуток времени (ssn) |
| uninterruptible unit of time | непрерываемый интервал времени (ssn) |
| uninterruptible unit of time | непрерываемая единица времени (ssn) |
| upper and lower bounds of time-complexity functions | верхняя и нижняя границы функций временной сложности (ssn) |
| utilization of time | использование времени (ssn) |
| validation of real-time systems | проверка систем реального времени (ssn) |
| value of a hardware real-time clock | значение аппаратных часов реального времени (ssn) |
| variable amounts of time | различные интервалы времени (ssn) |
| varying lengths of time | разная продолжительность (ssn) |
| varying lengths of time to complete | разная продолжительность выполнения (ssn) |
| version of the run-time library | версия рабочей библиотеки (ssn) |
| when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
