| Subject | English | Russian |
| slang | another Thursday | ещё раз мордой об стол (Beforeyouaccuseme) |
| obs. | before Thursday | против четверга |
| austral. | Black Thursday | Чёрный четверг (, запечатлевшая разрушительный пожар в шт. Виктория 6 февраля 1851; W. Strutt; картина У. Стратта) |
| austral., hist. | Black Thursday | Чёрный четверг (четверг 6 февраля 1851, день разрушительного пожара в шт. Виктория. Пепел от пожара достигал Сиднея) |
| USA | Black Thursday | Чёрный четверг (биржевой крах 1929 г. I. Havkin) |
| relig. | Bloody Thursday | второй день Великого поста у католиков |
| relig. | Bloody Thursday | первый четверг Великого поста у католиков (In the Roman Catholic Church, the Thursday in the first week in Lent) |
| relig. | Chare Thursday | Чистый Четверг |
| relig. | Chare Thursday | Великий Четвёрток |
| gen. | close the business against Thursday | закрыть фирму к четвергу |
| rel., christ. | Covenant Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
| Makarov. | Deducing from time-tables, Dinney hypothetically routed Joan to arrive at six-thirty on Thursday evening | Исходя из расписаний, Дини предположительно наметил приезд Джоан в четверг на 6. 30 вечера |
| Gruzovik, relig. | feast of seventh Thursday after Easter | семик (народный праздник, связанный с культом мёртвых и весенней земледельческой обрядностью, справляемый на седьмой неделе после Пасхи в четверг) |
| cleric. | feast of seventh Thursday after Easter | семик |
| rel., christ. | Great and Holy Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
| rel., christ. | Great Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
| gen. | he comes every Thursday | он приезжает каждый четверг |
| gen. | he is preparing a speech for the meeting on Thursday | он готовится выступить на собрании в четверг |
| Makarov. | he'll expect you for dinner on Thursday | он ждёт тебя на обед в четверг |
| rel., christ. | Holy and Great Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
| rel., christ. | Holy Thursday | Великий Четверток |
| rel., christ. | Holy Thursday | Великий Четверг (Страстной Седьмицы (недели)  wikipedia.org) |
| rel., christ. | Holy Thursday | Вознесение Господне (The Thursday 40 days after Easter observed in commemoration of Christ's ascension into Heaven || The Feast of the Ascension of Jesus Christ, also called Ascension Day, Ascension Thursday, or sometimes Holy Thursday, commemorates the Christian belief of the bodily Ascension of Jesus into heaven. wikipedia.org) |
| gen. | holy Thursday | праздник Вознесения |
| gen. | Holy Thursday | страстной четверг |
| rel., christ. | Holy Thursday | Чистый Четверг (Страстной Седьмицы wikipedia.org) |
| gen. | Holy Thursday | Вознесение (праздник) |
| Makarov. | it may be possible to fly the women and children out on Thursday | в четверг, быть может, окажется возможным переправить женщин и детей |
| brit. | last Thursday week | в позапрошлый четверг (Anglophile) |
| rel., christ. | Maundy Thursday | Великий Четверг (на Страстной Седмице. В Западной Церкви) |
| rel., christ. | Maundy Thursday | Чистый Четверг (В Западной Церкви) |
| rel., christ. | Maundy Thursday | Страстной Четверг (В Западной Церкви: Maundy Thursday (also known as Holy Thursday, Covenant Thursday, Great and Holy Thursday, Sheer Thursday, and Thursday of Mysteries, among other names) is the Christian holy day falling on the Thursday before Easter. It commemorates the Washing of the Feet (Maundy) and Last Supper of Jesus Christ with the Apostles, as described in the canonical gospels. wikipedia.org) |
| gen. | Maundy Thursday | Великий Четверг |
| gen. | Maundy-Thursday | Великий Четверг (на страстной неделе) |
| Makarov. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| gen. | Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс будут у своих друзей в четверг вечером после 7.30 |
| gen. | on Thursday | в четверг |
| gen. | on Thursday proximate | в следующий четверг |
| gen. | on Thursday proximate | в ближайший четверг |
| gen. | see you on Thursday! | до четверга! |
| gen. | see you Thursday | увидимся в четверг |
| Makarov. | she is due to return to Britain on Thursday | ожидается, что она вернётся в Великобританию в четверг |
| relig. | Shear Thursday | Чистый Четверг |
| relig. | Shear Thursday | Великий Четвёрток |
| rel., christ. | Sheer Thursday | Великий Четверг (wikipedia.org) |
| relig. | Shere Thursday | Чистый Четверг |
| relig. | Shere Thursday | Великий Четвёрток |
| lit. | The Man Who Was Thursday | "Человек, который был Четвергом" (1908, роман Гилберта Честертона) |
| Makarov. | the paper comes out on Thursday | эта газета выходит по четвергам |
| gen. | then it's all set for Thursday at my place | значит решено – в четверг у меня |
| econ. | this Thursday | на этой неделе в четверг |
| inet. | throwback thursday | ностальгический четверг (интернет-флешмоб, в рамках которого пользователи постят по четвергам ностальгические фото и записи Draugtaur) |
| rel., christ. | Thursday in the Holy Week | Великий Четверг (тж. Великий Четверток wikipedia.org) |
| Makarov. | Thursday is my lucky day | четверг – мой счастливый день |
| rel., christ. | Thursday of Mysteries | Великий Четверг (wikipedia.org) |
| gen. | Thursday's car bomb followed a string of attacks that have been linked to organised crime. | Взрыв автомобиля в четверг произошёл после серии нападений, связанных с организованной преступностью (Alex Krayevsky) |
