| Subject | English | Russian |
| account. | adoption of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| gen. | approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| IMF. | Committee on the Annual Report | Комитет по подготовке "Годового отчёта" (IMF, Executive Board) |
| law | Date of the annual general meeting of shareholders | Время проведения годового общего собрания акционеров (Elina Semykina) |
| gen. | decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| O&G | development of the annual budget | подготовка сметы расходов на год (Yeldar Azanbayev) |
| account. | disclosure of the annual accounts | представление годового отчёта |
| brit. | drawing up of the annual accounts | составление годового отчёта |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| busin. | figures taken from the annual statements | данные, взятые из годовых отчётов |
| account. | filing of the annual accounts | подача годовой бухгалтерской отчётности (выписка из Коммерческого регистра (Нидерланды) Oleksandr Spirin) |
| EBRD | format of the Annual Meeting | схема Ежегодного заседания (raf) |
| EBRD | format of the Annual Meeting | организационная структура Ежегодного заседания (raf) |
| EBRD | format of the Annual Meeting | порядок проведения Ежегодного заседания |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| Makarov. | half of the annual accumulation | половина годового накопления |
| gen. | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах |
| Makarov. | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| dipl. | in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| busin. | in the annual quantities | в годовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| gen. | mourn the annual anniversary of the attacks | оплакивать каждую годовщину совершения терактов (bigmaxus) |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| manag. | note to the annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| account. | notes on the annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| gen. | Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| Makarov. | the annual academical crop of beardless youths | ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов |
| aeron. | the Annual Albuquerque International Balloon Fiesta | ежегодная международная воздухоплавательная фиеста в Альбукерке (Laminaria) |
| gen. | the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| Makarov. | the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| Makarov. | the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует |
| Makarov. | the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует |
| relig. | the annual installation of the Master and officers of the Lodge | ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the annual intake | годовое потребление |
| mil., WMD | the annual inventory | годовая инвентаризация |
| gen. | the annual overflow of the Nile | ежегодный разлив Нила |
| construct. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| Makarov. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| gen. | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| gen. | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| archit. | the annual quantity of precipitation | годовое количество атмосферных осадков (yevsey) |
| Makarov. | the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
| gen. | the annual reunion of the alumni | традиционный ежегодный сбор выпускников (колледжа и т. п.) |
| Makarov. | the annual seal cull | ежегодный отстрел тюленей |
| Makarov. | the annual subscription is £42 | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов |
| gen. | the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| Makarov. | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| forestr. | width of the annual ring | ширина годичного слоя древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | width of the annual ring | ширина годичного слоя (MichaelBurov) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
