| Subject | English | Russian |
| account. | adoption of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| gen. | announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| econ. | annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение счетов |
| econ. | annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение бухгалтерских книг |
| econ. | annual balancing of the books | подведение счетов ежегодное |
| econ. | annual balancing of the books | ежегодное заключение счетов |
| econ. | annual budget submissions in the programme format | бюджетная заявка в программном формате (public finance reform project on introduction of programme budgeting mep08060) |
| cleric. | annual commemoration of the Reformation | День Реформации (31 октября; В этот день в 1517 году доктор Мартин Лютер прибил к дверям приходской церкви г. Виттенберга свои знаменитые "95 тезисов", положив тем самым начало широкой дискуссии о действенности индульгенций, что в свою очередь стало началом Реформации в западном христианстве ВВладимир) |
| gen. | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| UN, police | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| O&G, tengiz. | annual knowledge assessment of the employee | епзр (ежегодная проверка знании работников Burkitov Azamat) |
| EBRD | Annual Meeting of the Board of Governors | Ежегодное заседание Совета управляющих |
| amer. | annual meeting of the shareholders | ежегодное общее собрание (AD Alexander Demidov) |
| econ. | annual meeting of the stockholders | ежегодное общее собрание акционеров (teterevaann) |
| IMF. | Annual Meetings of the Board of Governors | Ежегодные совещания |
| IMF. | Annual Meetings of the Board of Governors | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Annual Meetings of the Board of Governors | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| astr. | annual movement of the pole | годовое движение полюса |
| gen. | annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| gen. | annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| gen. | Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| mil. | annual report of the council | годовой отчёт совета |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Годовой отчёт |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| energ.ind. | Annual Review on Energy and the Environment | Ежегодный обзор исследований по энергетике и окружающей среде (Агентства по защите окружающей среды США) |
| Makarov. | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озер |
| Makarov. | annual sedimentation cycle under conditions of cold lakes found frozen through the greater part of the year | годичный цикл осадконакопления в условиях холодных, длительную часть года замерзающих озёр |
| polit. | annual session of the National People's Congress | ежегодная сессия Всекитайского собрания народных представителей (сессия законодательного органа (парламента) Китайской Народной Республики Alex_Odeychuk) |
| polit. | annual state of the nation address | ежегодное послание президента о внутреннем и внешнем положении страны (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное обращение президента (bigmaxus) |
| gen. | annual state-of-the-nation address | ежегодное послание президента (bigmaxus) |
| O&G, casp. | annual variation of the water level | ежегодное изменение уровня воды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | apparent annual motion of the Sun | видимое годичное движение Солнца |
| gen. | approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| goldmin. | at the expense of annual revenue without taxation | за счёт ежегодной прибыли без выплаты налогов (Leonid Dzhepko) |
| gen. | average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| gen. | average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| logist. | balance the ledger annuals | подводить ежегодный баланс по книге учёта |
| logist. | balancing the ledger annuals | подведение ежегодного баланса по книге учёта |
| IMF. | Committee on the Annual Report | Комитет по подготовке "Годового отчёта" (IMF, Executive Board) |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| law | Date of the annual general meeting of shareholders | Время проведения годового общего собрания акционеров (Elina Semykina) |
| gen. | decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| O&G | development of the annual budget | подготовка сметы расходов на год (Yeldar Azanbayev) |
| account. | disclosure of the annual accounts | представление годового отчёта |
| brit. | drawing up of the annual accounts | составление годового отчёта |
| EBRD | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений (raf) |
| busin. | figures taken from the annual statements | данные, взятые из годовых отчётов |
| account. | filing of the annual accounts | подача годовой бухгалтерской отчётности (выписка из Коммерческого регистра (Нидерланды) Oleksandr Spirin) |
| EBRD | format of the Annual Meeting | схема Ежегодного заседания (raf) |
| EBRD | format of the Annual Meeting | организационная структура Ежегодного заседания (raf) |
| EBRD | format of the Annual Meeting | порядок проведения Ежегодного заседания |
| Makarov. | general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| Makarov. | half of the annual accumulation | половина годового накопления |
| gen. | housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах |
| Makarov. | I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination | когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года |
| dipl. | in accordance with the annual price index of consumer goods and services | в соответствии с ежегодным индексом цен в отношении потребительских товаров и услуг (Your_Angel) |
| hist. | in exchange for the payment of an annual tribute | в обмен на ежегодную уплату дани (to ... – в казну ... / в бюджет ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | in his annual state of the nation address | в ежегодном послании президента о внутреннем и внешнем положении страны (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | in the annual quantities | в годовом исчислении (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| gen. | mourn the annual anniversary of the attacks | оплакивать каждую годовщину совершения терактов (bigmaxus) |
| Makarov. | no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| manag. | note to the annual report | комментарии к ежегодному отчёту |
| account. | notes on the annual accounts | примечания к годовому отчёту |
| goldmin. | 25% of annual cost of the development | 25% от суммы эксплуатационных затрат за год (Leonid Dzhepko) |
| welf. | one-time monetary award in the amount of annual salary | единовременная денежная награда в размере годового жалования (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | permissible annual dose to individual members of the population at large | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения |
| Makarov. | rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| gen. | Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| Makarov. | the annual academical crop of beardless youths | ежегодный школьный урожай из безбородых юнцов |
| aeron. | the Annual Albuquerque International Balloon Fiesta | ежегодная международная воздухоплавательная фиеста в Альбукерке (Laminaria) |
| gen. | the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| Makarov. | the annual Book Expo America in New York | ежегодная выставка "Бук-Экспо Америка" в НьюЙорке |
| Makarov. | the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует |
| Makarov. | the annual dinner never goes better than when he is in the chair | ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует |
| relig. | the annual installation of the Master and officers of the Lodge | ежегодная инсталляция мастера и офицеров масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the annual intake | годовое потребление |
| mil., WMD | the annual inventory | годовая инвентаризация |
| gen. | the annual overflow of the Nile | ежегодный разлив Нила |
| construct. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | Годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| Makarov. | the annual power consumption factor of the plant is ... kW | годовой коэффициент энергоиспользования этого предприятия ... квт |
| gen. | the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| gen. | the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| archit. | the annual quantity of precipitation | годовое количество атмосферных осадков (yevsey) |
| Makarov. | the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
| gen. | the annual reunion of the alumni | традиционный ежегодный сбор выпускников (колледжа и т. п.) |
| Makarov. | the annual seal cull | ежегодный отстрел тюленей |
| Makarov. | the annual subscription is £42 | годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| gen. | the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| Makarov. | the government is on target for its first annual surplus since 1969 | впервые с 1969 г. правительство планирует достичь профицита ежегодного бюджета |
| Makarov. | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| Makarov. | the milk round has become an annual fixture in the student calendar | ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными |
| patents. | the net annual proceeds from fees | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| construct. | the shop's annual consumption of electricity is ... kWh | годовое потребление электроэнергии этого цеха ... квт.-ч |
| Makarov. | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| Makarov. | the tax forms were an annual torment to him | ежегодное заполнение налоговых деклараций было для него мучением |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees | термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев |
| Makarov. | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| Makarov. | the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | there is lack of uniformity in the annual reports | в годовых отчётах нет единообразия |
| gen. | vacation came, with its annual exodus from the city | пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов |
| forestr. | width of the annual ring | ширина годичного слоя древесины (MichaelBurov) |
| forestr. | width of the annual ring | ширина годичного слоя (MichaelBurov) |
| goldmin. | with annual productivity of 50,000t at the first stage with an increase of the further output up to 100,000 t of ore | при годовой производительности 50 тысяч тонн руды на 1 этапе с увеличением мощности до 100000 тонн руды (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| Makarov. | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
