| Subject | English | Russian |
| gen. | a way of comprehending the World | путь постижения Мира (anyname1) |
| R&D. | perceptive way of looking at the facts of the world | проницательный способ взглянуть на факты объективной действительности (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | that is the way of the world | так уж повелось на свете |
| gen. | the way of the world | общепринятые нормы поведения |
| gen. | that's the way of the world | такова жизнь (Aprilen) |
| gen. | the way of the world | общепринятый уклад жизни |
| lit. | The Way of the World | "Так поступают в свете" (1700, комедия Уильяма Конгрива) |
| Makarov. | the way of the world | так, как живёт весь мир |
| gen. | the way of the world | традиционные взгляды |
| lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | the way-out world of modern physics | невероятный мир современной физики |
| gen. | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world | этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру |
| gen. | way of the world so it goes | так бывает (как ответ на утверждение Taras) |
| gen. | way of the world so it goes | такова жизнь (как ответ на утверждение; Am.E.: - ...it's outrageous! – Way of the world. So it goes Taras) |
| Makarov. | you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life | тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет |
