| English | Russian |
| a sound argument for giving the painting to Rembrandtesque | убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате раздаётся смех |
| a sound of laughter rises in the next room | в соседней комнате возникает смех |
| an empty barrel makes the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| an empty barrel makes the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| as we drove off the sound of the music faded | мы отъехали, и звуки музыки затихли вдали |
| at the sound of | при звуке (After this vision, I shake in fear at the sound of a child's cry. 4uzhoj) |
| at the velocity of sound | со скоростью звука |
| be waked by the sound | проснуться от этого звука (by the noise, etc., и т.д.) |
| by the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| by the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| catch the sound | заслышать (of... Anglophile) |
| catch the sound of | заслышать |
| check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| devices for the emission of special light and sound signals | устройства для подачи специальных световых и звуковых сигналов (ABelonogov) |
| distinguish the sound of an engine | уловить звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| distinguish the sound of an engine | расслышать звук мотора (of his voice, of the song, etc., и т.д.) |
| drown the sound | заглушить звук ("At the moment it happened a very noisy motorboat on the lake drowned the sound of the shot, so that even you didn't hear it." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| empty vessels make the greatest sound | трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться) |
| empty vessels make the greatest sound | кто много болтает, тот мало успевает |
| empty vessels make the greatest sound | пустая бочка больше всех гремит |
| empty vessels make the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| empty vessels make the greatest sound | много шума - мало дела |
| faster than the speed of sound | быстрее скорости звука (Andrey Truhachev) |
| from the sound of it | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| from the sound of things | судя по всему (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch) |
| from the sound of things/it | говорят (VLZ_58) |
| he caught the sound of their voices in the distance | он издали заслышал их голоса |
| he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations | на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец |
| how does the idea this proposal, the story, etc. sound to you? | как вы относитесь к этой идее и т.д.? |
| hush by the sound "sh-sh" | шипеть |
| hush by the sound "sh-sh" | прошипеть |
| I don't like the sound of it | мне это не нравится |
| I don't much like the sound of your cough | мне не очень нравится твой кашель |
| I hate the way she talks. And the sound of her voice annoys me | я терпеть не могу, как она разговаривает. А звук её голоса меня раздражает (Анна Ф) |
| increasing the volume of bass sounds | увеличение громкости звучания басового звука (ssn) |
| it sounds as if someone's walking along the hall | словно кто-то по коридору ходит |
| it sounds like the church bells | похоже на перезвон колоколов |
| it sounds to me as if someone were trying to get into the house | по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| it sounds to me as if someone were trying to get into the house | по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.) |
| make the sound track for a film | озвучить фильм (Anglophile) |
| make the sound track for a film | озвучивать фильм (Anglophile) |
| put the sound up | прибавить звук (Рина Грант) |
| putting the economy back on a sound footing | оздоровление экономики (masizonenko) |
| settle the matter upon a sound basis | решать вопрос на разумной основе |
| she made for the sound of guns | она пошла туда, откуда раздавались выстрелы |
| sleep is sound toward the morning | хорошо спится под утро |
| sound an alarm on the bugle | подавать сигнал тревоги на трубе |
| sound out the Government's feelings about | выяснить позицию правительства по/относительно |
| sound out the Government's feelings about | прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о |
| sound out the possibilities | прощупывать почву |
| sound out the possibilities | нащупывать почву |
| sound out the situation | прощупать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| sound out the situation | прощупывать почву (Andrey Truhachev) |
| sound out the situation | прозондировать обстановку (Andrey Truhachev) |
| sound out the situation | прощупать обстановку (Andrey Truhachev) |
| sound out the situation | разведать ситуацию (Andrey Truhachev) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| sound recording of the meeting | магнитофонная запись заседания |
| sound the alarm | ударять тревогу |
| sound the alarm | ударить в набат |
| sound the alarm | ударить тревогу |
| sound the alarm | объявлять тревогу |
| sound the alarm | забивать тревогу |
| sound the alarm | забить тревогу (Lenochkadpr) |
| sound the alarm | ударить в набат |
| sound the alarm | объявить тревогу |
| sound the alarm | поднимать шум |
| sound the alarm | ударять в набат |
| sound the alarm | трубить тревогу |
| sound the alarm | бить тревогу (также перен.) |
| sound the alarm | ударять в набат |
| sound the alarm | ударять набат |
| sound the alarm | ударить набат |
| sound the alarm | бить набат (также перен.) |
| sound the “all clear” after an air raid | дать сигнал отбоя после воздушной тревоги |
| sound the all-clear | объявить отбой (4uzhoj) |
| sound the assembly | трубить сбор |
| sound the bell | звонить в колокол |
| sound the charge | трубить атаку |
| sound the death knell for | предвещать конец (чего-либо) |
| sound the death knell for | предвещать гибель (чему-либо) |
| sound the death knell of | предвещать гибель (чему-либо) |
| sound the depth | мерить глубину |
| sound the gong-bell for dinner | давать звонок на обед |
| sound the horn | посигналить (The guy drives over to Hepburn Heights and sounds the horn for Misty to come out. 4uzhoj) |
| sound the horn loudly | дать громкий и т.д. сигнал (repeatedly, sharply, etc.) |
| sound the horn loudly | громко и т.д. просигналить (repeatedly, sharply, etc.) |
| sound the horn loudly | громко и т.д. сигналить (repeatedly, sharply, etc.) |
| sound the horn to warn the other driver | посигналить, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the horn to warn the other driver | дать сигнал, чтобы предупредить другого водителя (pedestrians, etc., и т.д.) |
| sound the knell for | возвещать конец (чего-либо) |
| sound the knell for | возвещать конец |
| sound the retreat | трубить отступление |
| sound the retreat | бить вечернюю зорю |
| sound the retreat | трубить сигнал к отступлению (the charge, the reveille, the call to arms, etc., и т.д.) |
| sound the retreat | трубить отбой |
| sound the reveille | бить зорю |
| sound the tattoo | играть вечернюю зорю |
| sound the tattoo | бить вечернюю зорю |
| sound the tattoo | играть зорю |
| sound the tattoo | бить |
| sound the tocsin | бить в набат (grafleonov) |
| sound the trumpet | трубить в трубу |
| sound the trumpet before victory | заранее хвастаться |
| sound the walls | проверить на звук стены |
| sound the walls | простучать стены |
| sound the whistle | засвистеть (в свисток Masha_HNU) |
| sound to the bottom | изучить досконально (Logos66) |
| sounds were heard from the next room | звуки доносились из соседней комнаты |
| that sounds more the thing | это нам больше подходит. это звучит более подходящим. (Irina Sorochinskaya) |
| the air is a carrier of sounds | воздух - хороший проводник звука |
| the bell sounds cracked | колокольчик дребезжит |
| the bell sounds cracked | по звуку слышно, что колокол надтреснут |
| the box sounds empty | на звук ящик пустой |
| the bugle sounds to battle | труба зовёт в бой |
| the doorbell sounded | раздался звонок (у входной двери) |
| the doorbell sounded | зазвонил звонок (у входной двери) |
| the echo returned the sound | эхо донесло обратно этот звук |
| the empty vessel makes the greatest sound | пустая бочка пуще гремит |
| the excuse sounds very hollow | отговорка звучит весьма неубедительно |
| the excuse sounds very hollow | извинение звучит очень неубедительно |
| the firm is considered perfectly sound | фирма считается совершенно надёжной |
| the Liverpool sound | мерсийское звучание (стиль исполнения, введённый ансамблем "Битлз") |
| the Liverpool sound | ливерпульское звучание |
| the loudness of sounds | громкость звука |
| the Memphis sound | мемфис-саунд (разновидность т. н. мемфисского соул-стиля 1950-60-х в США) |
| the Mersey sound | мерсийское звучание (стиль исполнения, введённый ансамблем "Битлз") |
| the Mersey sound | ливерпульское звучание |
| the moving man delivered our furniture safe and sound | возчик доставил нашу мебель в полной сохранности |
| the news has a sinister sound | новость звучит зловеще |
| the organ the whistle, the horn, the hooter, etc. sounds | звучит орган (и т.д.) |
| the report sounded everywhere | сообщение облетело весь свет |
| the sound | саунд (индивидуальное качество, характерная окраска звучания оркестра, ансамбля, отдельного голоса или инструмента в джазовой и популярной музыке) |
| the Sound | пролив Лонг-Айленд (Марат Каюмов) |
| the sound beats upon one's ears | этот звук оглушает |
| the sound the report of the guns, etc. carried far | звук и т.д. слышен разносился далеко |
| the sound the noise, the music, etc. died abruptly | звук и т.д. внезапно замер |
| the sound the noise, the music, etc. died abruptly | звук и т.д. внезапно смолк |
| the sound the noise, the music, etc. died abruptly | звук и т.д. внезапно прекратился |
| the sound faded in the distance | звук замер вдали |
| the sound is produced by plucking the string | звук получается в результате щипка по струне |
| the sound of a key being turned in a lock | звук поворачивающегося в замке ключа (linton) |
| the sound of his voice reached easily to the back of the hall | его голос было хорошо слышно в конце зала |
| the sound of the bugle raised him from his bed | звук горна поднял его с постели |
| the sound of voices | шум голосов |
| the sound of voices died away | голоса смолкли |
| the sound of words as many times rebounds, as many voices issue | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов |
| the sound-reflecting character of a room | характер распространения и отражения звука в помещении |
| the sound struck upon his ear | звук достиг донёсся до его слуха |
| the sounds faded into silence | звуки постепенно стихли |
| the sounds faded into silence | звуки постепенно растаяли в тишине |
| the sounds faded into silence | звуки постепенно смолкли |
| the sounds faded to silence | звуки постепенно стихли |
| the sounds faded to silence | звуки постепенно растаяли в тишине |
| the sounds faded to silence | звуки постепенно смолкли |
| the statement sounds like fiction | это заявление похоже на вымысел |
| the trumpet sounds for battle | труба зовёт на бой |
| the trumpets sound | раздаются звуки труб |
| the trumpets sounded | раздались звуки труб |
| the volume of sound | громкость звука |
| the wall sounds hollow | у этой стены полый звук |
| the wall sounds hollow when it is struck | когда по стене бьют, она издаёт глухой звук |
| the wires carry sound | звук и т.д. передаётся по проводам (current, etc.) |
| the wires carry sound | звук и т.д. идёт по проводам (current, etc.) |
| the wolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| the wooly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| there came the sound of a voice | донёсся голос ("And as I did so there came to us from the drawing room below the sound of a fresh young voice chanting, to the accompaniment of a piano, what exhibited all the symptoms of being an old English song." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| there was the sound of | послышался (linton) |
| this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша рояля не звучит |
| this black key on the piano won't sound | эта чёрная клавиша на рояле не издаёт звука |
| to the sound of | подо |
| to the sound of | под |
| tremble at the sound of bursting bombs | вздрагивать при звуке рвущихся бомб |
| tremble at the sound of bursting bombs | дрожать при звуке рвущихся бомб |
| turn the boy around, I want to sound him | поверни мальчика, я его выслушаю |
| turn up the sound | сделать звук погромче (notilt) |
| wake to the sound of the clock | просыпаться от боя часов (to the sound of music, etc., и т.д.) |
| wake up to the sound of the sea lapping against the rocks | просыпаться под шум прибоя (Vladlena Salita) |
| will you sound him on the subject? | разведай-ка, что он думает по этому поводу? |
| you could hear the sound of | раздавались звуки |
