| Subject | English | Russian |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rival | конференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником |
| Makarov. | a conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| Makarov. | a conference under the aegis of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН |
| gen. | a conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| gen. | a conference under the auspices of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН (Lavrov) |
| gen. | a conference under the egis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| gen. | a conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| foreig.aff. | Action Programme of the Conference on Refugees in the CIS | Программа действий Конференции по беженцам в СНГ |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению (UN; ООН) |
| mil. | Ad Hoc committee on the World Disarmament Conference | специальный комитет Всемирной конференции по разоружению |
| dipl. | advance the date of the conference | переносить дату открытия конференции на более ранний срок |
| dipl. | Advisory Committee on the International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Консультативный комитет по Международной конференции по использованию атомной энергии в мирных целях |
| UN | African Ministerial Conference on the Environment | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды |
| math. | arrange for the conference | организовывать конференцию |
| UN, polit. | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| dipl. | assign a date for the conference | назначить дату проведения конференции |
| dipl. | assign a date for the conference | назначить дату открытия конференции |
| org.name. | Assistant Secretary-General of the Conference and Council | помощник Генерального секретаря Конференции и Совета |
| soviet. | at the conference | с трибуны съезда (Эта мысль вновь прозвучала с трибуны съезда. Boris Gorelik) |
| math. | at the a conference | на конференции |
| polit. | at the expense of the conference | за счёт конференции |
| Makarov. | be absent from the conference | отсутствовать на конференции |
| gen. | become familiar with all materials of the conference | знакомиться с материалами совещания |
| R&D. | being invited too late he could not take part in the conference | так как его пригласили слишком поздно, он не смог принять участие в конференции |
| foreig.aff. | Bonn Conference of the Peace Implementation Council | Боннская конференция Совета по выполнению мирного соглашения по БиГ |
| gen. | bring opposing sides to the conference table | усадить противников за стол переговоров |
| gen. | bring opposing sides to the conference table | заставить противников начать переговоры |
| polit. | bureau of the conference | президиум |
| polit. | Chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference | председатель Народного политического консультативного совета КНР (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | change in the time of the conference | изменение сроков конференции |
| ling. | chief of the conference interpretation unit | руководитель группы синхронного перевода (Alex_Odeychuk) |
| UN | Children's Conference on the Environment | Международная детская конференция по окружающей среде |
| UN | Children's Conference on the Environment | Детская конференция по окружающей среде |
| polit. | clerk of the conference | секретарь конференции |
| gen. | close the work of a conference | закрыть конференцию |
| dipl. | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter | Комитет по подготовке конференции с целью пересмотра Устава (UN; ООН) |
| gen. | communiquй of the international conference | коммюнике международной конференции |
| gen. | complete the work of a conference | завершить работу конференции |
| gen. | conclude the work of a conference | завершить работу конференции |
| dipl. | conference at the summit | совещание в верхах |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the IEE | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the IEE | КоК-НВО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | Конференционный комитет по последующей деятельности по итогам независимой внешней оценки ФАО |
| org.name. | Conference Committee on Follow-up to the Independent External Evaluation of FAO | КоК-НВО |
| UN, police | Conference for Collaboration in Crime Prevention in the Commonwealth Caribbean | Конференция стран Карибского бассейна – членов Сообщества по вопросам сотрудничества в области предупреждения преступности |
| Makarov. | conference got off the ground | конференция начала работу |
| AI. | conference in the areas of learning algorithms and neural computation | конференция в области алгоритмов обучения и нейросетевых вычислений (Alex_Odeychuk) |
| UN | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| EU. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Конференция Сообщества и Комитетов по Европейским делам Парламентов стран ЕС (COSAC 25banderlog) |
| mil. | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests | совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний |
| mil. | conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | конференция правительственных экспертов по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| org.name. | Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa | Конференция министров стран Экономической комиссии для Африки |
| foreig.aff. | Conference of Ministers Responsible for the Application of Science and Technology to Development in Asia | Конференция министров, ответственных за применение достижений науки и техники в целях развития в Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| UN, biol., sec.sys. | Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol | Конференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (WACAF; ВАКАФ) |
| org.name. | Conference of Plenipotentiaries on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| sl., drug. | Conference of State Parties to the South American Agreement on Narcotic Drugs Psychotropic Substances | Конференция стран-участниц Южноамериканского соглашения по наркотическим средствам и психотропным веществам (Буэнос-Айрес, 1979 год) |
| astronaut. | Conference of the Americas | Всеамериканская конференция (по космосу) |
| foreig.aff. | Conference of the Baltic Sea Rectors | Конференция ректоров балтийских университетов |
| gen. | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| mil. | conference of the Commitee on Disarmament | совещание комитета по разоружению |
| mil. | Conference of the Committee on Disarmament | Совещание комитета по разоружению |
| UN, clim. | conference of the parties | конференция сторон |
| law | Conference of the Parties | Конференция сторон (КС является высшим органом РКИК и обычно созывается ежегодно.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| abbr. | Conference of the Parties | СОР (Leonid Dzhepko) |
| org.name. | Conference of the Parties | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| energ.ind. | Conference of the Parties | Конференция сторон (Международная конференция стран-участниц Конференции ООН по проблемам изменения климата) |
| energ.ind. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties of the Kyoto Protocol | Конференция сторон в качестве совещания участников по Киотскому протоколу |
| UN | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| org.crime. | Conference of the Parties to the Convention | Конференция Участников Конвенции |
| UN, biol., sec.sys. | Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity | Конференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии |
| org.name. | Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification | Конференция Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| UN, chem. | Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants | Конференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях |
| EBRD | Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change | Конференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD) |
| org.name. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| org.name. | Conference of the Parties to the UNFCCC | Конференция сторон |
| org.name. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон |
| UN, clim. | Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Конференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата |
| UN | Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Конференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя |
| mil., WMD | Conference of the States Parties | Конференция государств-участников (ekshu) |
| Игорь Миг, int.rel. | Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption | Конференция государств – участников Конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| med. | Conference of World Organization Interested in the Handicapped | Конференция международных организаций помощи нетрудоспособным и инвалидам |
| org.name. | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах |
| UN | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| UN, polit. | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean | Конференция по экономическому и научно-техническому сотрудничеству в морских вопросах в Индийском океане |
| UN, ecol. | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification | Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием |
| org.name. | Conference on Hydrology and Hydrometeorology in the Economic Development of Africa | Конференция по вопросу о роли гидрологии и гидрометеорологии в экономическом развитии Африки |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье |
| mil. | Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean | СБСС |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Конференция по применению науки и техники в целях развития Африки |
| foreig.aff. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Конференция по применению достижений науки и техники в целях развития Азии (CASTASIA; КАСТАЗИЯ) |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Конференция по применению науки и техники в целях развития Азии |
| org.name. | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Latin America | Конференция по применению науки и техники в целях развития Латинской Америки |
| mil. | conference on the Discontinuance of Nuclear Weapon Tests | конференция о прекращении испытаний ЯО |
| EBRD | Conference on the Economics of Transition | Конференция по экономике переходного периода |
| org.name. | Conference on the Emergency Situation in Africa | Конференция по чрезвычайному положению в Африке |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| UN | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| org.name. | Conference on the Global Impacts of Applied Microbiology | Конференция по всемирному значению прикладной микробиологии |
| foreig.aff. | Conference UN on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | Конференция ООН по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и лёгкими вооружениями во всех её аспектах |
| org.name. | Conference on the Least Developed Countries | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| UN, police | Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings | конференция по защите прав человека в уголовном судопроизводстве |
| gen. | conference on the region | конференция по району |
| gen. | conference on the region | конференция по области |
| gen. | conference on the region | конференция по зоне |
| UN | Conference on the review and extension of the NPT | обзорная конференция по рассмотрению действия договора) |
| Makarov. | conference under the aegis of the UN | конференция, созванная по инициативе ООН |
| Makarov. | conference under the aegis of the UN | конференция под эгидой ООН |
| Makarov. | conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| Makarov. | conference with the tops of government | конференция с участием членов правительства |
| mil. | declaration of the Conference on Non-Nuclear Weapon States | Декларация Конференции государств, не обладающих ЯО |
| org.name. | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация об окружающей человека среде |
| UN | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Стокгольмская декларация |
| energ.ind. | Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды |
| ecol. | Declaration of the World Climate Conference | Декларация Всемирной климатологической конференции |
| Makarov. | declare the conference closed | объявить конференцию закрытой |
| Makarov. | declare the conference open | объявить конференцию открытой |
| dipl. | delegate at the conference | делегат на конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | delegate at the conference in Brussels | делегат на брюссельской конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| econ. | departures from the calendar of conferences | несоблюдение расписания конференций |
| ecol. | Desertification Conference of the United Nations | Конференция ООН по опустыниванию |
| mil. | Diplomatic conference of the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts | дипломатическая конференция по вопросу о подтверждении и развитии международного гуманитарного права, применяемого в период вооружённого конфликта |
| UN | Diplomatic Conference on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area | Дипломатическая конференция по охране морской среды в районе Балтийского моря |
| gen. | direct the course of the conference | руководить ходом конференции |
| int. law. | Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE | Документ Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ (Ker-online) |
| unions. | documents for the Section Conference | документы к Конференции секции (Кунделев) |
| polit. | engage staff for the duration of the conference | нанимать персонал на время конференции |
| polit. | engage staff for the duration of the conference | набирать персонал на время конференции |
| UN, polit. | ESCAP Preparatory Meeting of Ministers of Industry for the Fourth General Conference of UNIDO | Подготовительное совещание министров промышленности стран ЭСКАТО для четвёртой Генеральной конференции ЮНИДО |
| gen. | express satisfaction with the results of the conference | выразить удовлетворение результатами конференции |
| gen. | extend an invitation to someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| Makarov. | facilitate the completion of the work of a conference | содействовать завершению конференции |
| gen. | final act of the conference | итоговый документ конференции |
| gen. | final act of the conference | заключительный акт конференции |
| dipl. | Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, Helsinki Final Act, Helsinki Accords, Helsinki Declaration | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Хельсинский заключительный акт, Хельсинские соглашения, Хельсинская декларация (wikipedia.org Zabra Hexx) |
| mil. | Final document of the Conference of Nonnuclear Weapon States | заключительный документ конференции государств, не обладающих ЯО |
| busin. | findings of the conference | выводы конференции |
| gen. | follow up on the recommendations of the conference | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции |
| org.name. | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| gen. | follow-up to the conference | дальнейшие шаги после совещания |
| gen. | follow-up to the conference | дальнейшие действия после совещания |
| gen. | format of the conference | задуманный формат конференции |
| gen. | format of the conference | рамки конференции |
| gen. | format of the conference | задуманный план конференции |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания подоходных налогов в стране созыва конференции |
| dipl. | free of income tax in the country in which the conference is held | без взимания налогов в стране созыва конференции |
| org.name. | General Committee of the Conference | Генеральный комитет Конференции |
| org.name. | General Committee of the Conference | Генеральный комитет |
| energ.ind. | General Conference of the International Atomic Energy Agency | Генеральная конференция Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) |
| astronaut. | Geomatics in the Era of RADARSAT conference | Геоматика математика Земли в эпоху РАДАРСАТа (GER'97; ГЭР'97) |
| Makarov. | get conference off the ground | с трудом начать работу конференции |
| Makarov. | get conference off the ground | начать работу конференции |
| media. | get the conference off the ground | с трудом начать работу конференции (bigmaxus) |
| Makarov. | get the conference off the ground | сдвинуть конференцию с мёртвой точки |
| org.name. | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств |
| gen. | govern the procedure at the conference | руководить ходом конференции |
| media. | guidelines of the conference | основные направлении работы конференции (bigmaxus) |
| Makarov. | have a hand in preparing the conference | принимать участие в подготовке к конференции |
| Makarov. | have a hand in preparing the conference | быть причастным к подготовке к конференции |
| Makarov. | have the honour to open the conference | иметь честь открыть конференцию |
| Makarov. | he has deputed Kate to speak for him at the conference | он поручил Кейт выступить за него на конференции |
| Makarov. | he is going to deliver his paper at the conference | он собирается прочитать свой доклад на этой конференции |
| gen. | he put off the conference unexpectedly | он неожиданно и т.д. отложил конференцию (arbitrarily, etc.) |
| gen. | he received a grant to attend the conference | он получил грант на участие в конференции |
| media. | held a news conference in the Parliament building | проводить пресс-конференцию в здании Парламента (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| media. | Helsinki Act of the conference on security and cooperation in Europe | хельсинкский акт по безопасности и сотрудничеству в Европе (точнее он называется "Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе",известный также как Хельсинкский заключительный акт (англ. Helsinki Final Act), Хельсинкские соглашения (англ. Helsinki Accords) или Хельсинкская декларация (англ. Helsinki Declaration) zarabest) |
| org.name. | High-Level Conference on Feeding the World in 2050 | Конференция высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| org.name. | High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| UN, police | high-level political conference for the purpose of signing the United Nations convention against corruption | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| gen. | highlights of the conference | главные вопросы конференции |
| gen. | highlights of the conference | главные события конференции |
| gen. | highlights of the conference | основные события конференции |
| gen. | highlights of the conference | основные вопросы конференции |
| Makarov. | his keynote speech to the party conference | его программная речь на партийной конференции |
| Makarov. | his public repudiation of the conference decision | его публичное непризнание решения конференции |
| Makarov. | if you do not take part in the conference, neither shall | если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду |
| R&D. | in the proceedings of a conference | в трудах конференции |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| IMF. | Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Кодекс СИМА |
| astronaut. | Interagency Conference on Communication Policies in the Arab States | Межучрежденческая конференция по вопросам политики АРАБКОМ в области связи в арабских государствах (ARABCOM) |
| UN | Inter-Agency Working Group of the African Ministerial Conference on the Environment | Межучрежденческая рабочая группа Африканской конференции министров по окружающей среде |
| UN, polit. | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | International Children's Conference on the Environment | Международная детская конференция по окружающей среде |
| UN | International Children's Conference on the Environment | Детская конференция по окружающей среде |
| polit. | International Commission on Large Dams of the World Power Conference | Международная комиссия по большим плотинам |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| UN | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region | Международная конференция по устойчивому туризму на островах Азиатско-Тихоокеанского региона |
| astronaut. | International Conference on the Establishment of an International Maritime Satellite System | Международная конференция по созданию международной морской спутниковой системы (IMO) |
| polit. | International Conference on the Great Lakes Region | Международная конференция по странам региона Великих озёр |
| polit. | International Conference on the Great Lakes Region | Международная конференция по району Великих озёр (International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR) is an intergovernmental organization of African countries in the African Great Lakes region aldrignedigen) |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Международная конференция по гуманитарным аспектам экономического подъёма и развития в Африке |
| mil. | International conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях |
| Makarov. | International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy | Международная конференция по мирному использованию атомной энергии |
| org.name. | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки |
| foreig.aff. | International Conference on the Prevention of Militarisation of Outer Space | международная Конференция по предотвращению милитаризации космического пространства |
| org.name. | International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| ecol. | international conference on water and the environment | международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде |
| UN | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| UN | International Conference One Decade after Chernobyl: Summing up the Radiological Consequences of the Accident | Международная конференция Десять лет после Чернобыля: оценка радиологических последствий аварии |
| UN, ecol. | Inter-organizational Task Force on the Ministerial Conference on Urbanization | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации |
| gen. | interpret into working languages of the conference | переводить на рабочие языки конференции |
| gen. | invite someone to participate in the conference | пригласить кого-либо для участия в конференции |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| Makarov. | it was very small of him not to tell me about the conference | было подло с его стороны не сказать мне о конференции |
| USA | Judicial Conference of the United States | юридическая конференция Соединённых Штатов (Возглавляется председателем Верховного суда и состоит помимо него из главных судей всех апелляционных судов, по судье от каждого округа и главного судьи Суда по международной торговле. На своих ежегодных собраниях конференция вырабатывает основные принципы федеральной судебной политики. Разделена на пять совещательных комитетов, каждый из которых разрабатывает своё направление, напр., правила гражданского или уголовного судопроизводства.
clck.ru dimock) |
| nautic. | Law of the Sea Conference | конференция по морскому праву |
| gen. | literature was represented at the conference by young poets | литература была представлена на конференции молодыми поэтами |
| ecol. | London Conference on Saving the Ozone Layer | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| rhetor. | main objective of the conference | остриё конференции (остриё этой конференции было направлено против ... — the main objective of this conference was ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| polit. | maintain order in the conference hall | обеспечивать соблюдение порядка в зале заседаний |
| gen. | major language of the conference | основной язык конференции |
| gen. | make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference | дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции |
| astronaut. | Maritime Safety Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea | Конференция ИМО по вопросам безопасности на море для правительств договаривающихся сторон Международной конвенции по охране человеческой жизни на море (IMO) |
| fish.farm. | maritime sessions of the International Labour Conference | морские сессии Международной конференции труда |
| UN | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| org.name. | Ministerial Conference on Fisheries Cooperation among African States bordering the Atlantic Ocean | Министерская конференция по сотрудничеству в области рыболовства между африканскими государствами бассейна Атлантического океана |
| UN, polit. | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN | Ministerial Conference on the African Environment | Конференция министров по окружающей среде в Африке |
| org.name. | Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe | "Леса Европы" |
| org.name. | Ministerial Conference on Water for Agriculture and Energy in Africa: the Challenges of Climate Change | Министерская конференция по использованию воды для сельского хозяйства и энергетики в Африке: вызовы в свете изменения климата |
| org.name. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Азиатско-тихоокеанская конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN, polit. | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| UN, polit. | Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development | Монтеррейский консенсус |
| UN | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe | Многосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха |
| polit. | the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference | Всекитайский комитет народного политического консультативного совета КНР (denghu) |
| energ.ind. | National Conference on Science, Policy and the Environment | Национальная конференция по проблемам науки, политики и окружающей среде (США) |
| polit. | officers of the conference | президиум |
| gen. | officers of the conference | должностные лица конференции |
| polit. | official journal of the conference | официальный печатный орган конференции |
| polit. | on behalf of the conference organizers | от имени руководства конференции (bigmaxus) |
| gen. | on the conference sidelines | на обсуждении после конференции (Анна Ф) |
| polit. | on the occasion of the opening of the conference | в связи с открытием конференции |
| dipl. | on the sidelines of the conference | в кулуарах конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | on the sidelines of the conference | на полях конференции (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | order of the states in the official language of the conference | расположение названий государств в алфавитном порядке языка, принятого на конференции совещании и т. п. в качестве официального |
| org.name. | Organization of the Islamic Conference | Организация Исламская конференция |
| dipl. | Organization of the Islamic Conference | Организация Исламская конференция (ОИК – The Organisation of Islamic Cooperation (OIC; French: Organisation de la coopération islamique), formerly the Organisation of the Islamic Conference, is an intergovernmental organization founded in 1969, consisting of 57 member states. wikipedia.org) |
| sec.sys. | organization of the videoconference VC and audio-conference communication with the detachments of the Ministry of Emergency Situations of Russia | организация видеоконференцсвязи ВКС и аудиоконференцсвязи с подразделениями МЧС России (Konstantin 1966) |
| UN | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| foreig.aff. | Parliamentary Conference on Cooperation in the Baltic Sea Region | Парламентская конференция по сотрудничеству в регионе Балтийского моря |
| scient. | participation in the Organizing Committee of XII European Crystallographic Conference | участие в работе Оргкомитета XII Европейской кристаллографической конференции (Konstantin 1966) |
| scient. | participation in the specialized exhibitions and conferences | Участие в профильных выставках и конференциях (Konstantin 1966) |
| int.rel. | Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Постоянное бюро Гаагской конференции по международному частному праву (Rori) |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана |
| gen. | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | ПКК |
| UN | Plan of Action of the African Environmental Conference | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| UN | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| astronaut. | Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union | Полномочная конференция (МСЭ) |
| gen. | preliminaries to the conference | предварительные переговоры перед совещанием |
| Makarov. | preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| sl., drug. | Preparatory Body for the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking | подготовительный орган для международной конференции по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом |
| dipl. | Preparatory Committee for the International Conference on Human Rights | Подготовительный комитет Международной конференции по правам человека |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по новым и возобновляемым источникам энергии |
| dipl. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on Science and Technology for Development | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по науке и технике в целях развития |
| org.name. | Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Least Developed Countries | Подготовительный комитет Конференции Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| dipl. | Preparatory Committee for the World Conference of the United Nations Decade for Women | Подготовительный комитет Всемирной конференции в рамках Десятилетия женщины ООН (ECOSOC; ЭКОСОС) |
| Makarov. | President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности собственного участия в конференции |
| gen. | principal language of the conference | основной язык конференции |
| gen. | print papers of the conference | печатать труды конференции |
| gen. | print proceedings of the conference | печатать труды конференции |
| astronaut. | Pro Tempore Secretariat of the Space Conference of the Americas | Временный секретариат Всеамериканской конференции по космосу |
| gen. | proceedings of the conference | материалы конференции |
| UN | Programme of Action of the African Ministerial Conference on the Environment | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| gen. | purpose of the conference | цель конференции |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | нанять персонал на время конференции |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | набрать персонал на время конференции |
| astronaut. | Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| org.name. | Regional Conference for Asia and the Pacific | Региональная конференция для Азии и Тихого океана |
| org.name. | Regional Conference for Latin America and the Caribbean | Региональная конференция для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| org.name. | Regional Conference for the Near East | Региональная конференция для Ближнего Востока |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| UN, polit. | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN, polit. | Regional Ministerial Conference in Preparation for the World Summit on Social Development | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| patents. | relate to the work of the conferences | быть связанным с работой конференции |
| dipl. | represented at the Conference | представленный на Конференции (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | ИРСИКА (grafleonov) |
| polit. | Research Centre for Islamic History, Art and Culture of the Organisation of the Islamic Conference | Научно-исследовательский центр исламской истории, искусства и культуры (grafleonov) |
| polit. | resumption of the work of conference | возобновление работы совещания (ssn) |
| polit. | resumption of the work of conference | возобновление работы конференции (ssn) |
| mil. | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| UN | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| org.name. | Reykjavik Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem | Рейкьявикская конференция по ответственному рыболовству в морской экосистеме |
| ecol. | saving the Ozone Conference | Лондонская конференция по защите озонового слоя |
| gen. | seating capacity of the conference hall | вместимость зала заседаний |
| dipl. | Secretary of the Conference | секретарь конференции |
| org.name. | Secretary-General of the Conference and Council | Генеральный секретарь Конференции и Совета |
| Makarov. | sense of the conference was manifest | отношение конференции к этому вопросу было очевидным |
| gen. | she left the conference the meeting, the station, etc. late | она поздно и т.д. ушла с конференции (early, immediately, at once, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she organized the conference with great precision | она организовала конференцию с большой тщательностью |
| Makarov. | she organized the conference with great precision | она организовала конференцию очень чётко |
| Makarov. | she was the centrepiece of this conference | она была украшением конференции |
| gen. | sit in on all the conferences | участвовать во всех конференциях (on a game, etc., и т.д.) |
| foreig.aff. | Sixth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change | шестая Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP6) |
| UN, polit. | South Pacific Conference on the Human Environment | Южнотихоокеанская конференция по окружающей человека среде |
| astronaut. | Space Conference of the Americas | Всеамериканская конференция по космосу |
| dipl. | Special Committee on the World Disarmament Conference | Специальный комитет для Всемирной конференции по разоружению |
| org.name. | Special Session of the Conference | специальная сессия Конференции |
| UN | Specialized Conference for the Negotiation of a Framework Convention on Climate Change | Специальная конференция для переговоров по рамочной конвенции об изменении климата |
| agric. | Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea | Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по |
| gen. | subject matter of the conference | тематика совещания |
| gen. | subject matter of the conference | тематика конференции |
| gen. | subject of the conference | тематика совещания |
| gen. | subject of the conference | тематика конференции |
| polit. | submit to the conference | вносить на рассмотрение конференции (for its consideration) |
| Makarov. | take a hand in preparing the conference | принимать участие в подготовке к конференции |
| Makarov. | take a hand in preparing the conference | быть причастным к подготовке к конференции |
| gen. | the Acta of a conference | протоколы конференции |
| gen. | the advisability of holding a conference | желательность проведения конференции |
| insur. | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон б" |
| insur. | the Baltic and International Maritime Conference Standard Bare-Boat Charter | стандартный бэрбоут-чартер балтийской и международной морской конференции "Бэрикон а" |
| Makarov. | the C. Conference | конференция стран Содружества (на высшем уровне) |
| Makarov. | the Commonwealth Conference | конференция стран Содружества (на высшем уровне) |
| media. | the conference breaks up | конференция прекращает работу (bigmaxus) |
| Makarov. | the conference considered contentious issues such as abortion and same-sex marriage | на конференции рассматривались такие острые проблемы, как аборты и однополые браки |
| Makarov. | the conference ended in a fiasco | конференция закончилась фиаско |
| Makarov. | the conference ended in a fiasco | конференция закончилась провалом |
| media. | the conference fizzles | конференция заканчивается неудачей (bigmaxus) |
| Makarov. | the conference got off the ground | конференция начала работу |
| gen. | the conference got off to a good start | начало конференции было обещающим |
| Makarov. | the Conference invites all states to consider the adoption of appropriate measures | конференция предлагает всем государствам рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер |
| Makarov. | the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности, состоится летом |
| Makarov. | the conference is expected to meet in summer | конференция, как ожидают, состоится летом |
| gen. | the conference is expected to meet in summer | конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом |
| Makarov. | the conference is in recess | на конференции сейчас перерыв |
| Makarov. | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| Makarov. | the conference was in need of a shot in the arm | работу конференции нужно было оживить |
| Makarov. | the conference was preceded by a reception | перед конференцией состоялся приём |
| Makarov. | the conference was slated for summer | конференция была назначена на лето |
| gen. | the conference was slated for summer | Совещание было назначено на лето |
| Makarov. | the conference was stated for summer | конференция была назначена на лето |
| math. | the conference will be held in | конференция состоится в (the next conference on... will be held in Moscow) |
| Makarov. | the conference will certainly be postponed | конференция наверняка будет отложена |
| Makarov. | the conference will definitely be postponed | конференция наверняка будет отложена |
| Makarov. | the conference will extend for a fortnight | конференция продлится две недели |
| ling. | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| gen. | the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| Makarov. | the date for the conference | дата конференции |
| Makarov. | the decision of the conference will be binding upon all its participants | решения конференции будут обязательны для всех её участников |
| Makarov. | the director is in conference now | у директора сейчас посетители |
| Makarov. | the director is in conference now | директор сейчас занят |
| gen. | the director is now in conference | директор сейчас на заседании |
| hist. | the Fili conference | совет в Филях (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the findings of the conference | выводы конференции |
| Makarov. | the format of a conference | "сценарий" конференции |
| gen. | the format of a conference | сценарий интервью |
| Makarov. | the format of a conference | план конференции |
| gen. | the format of a conference | сценарий конференции |
| gen. | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам |
| dipl. | the highlights of the conference | главные вопросы, обсуждающиеся на конференции (bigmaxus) |
| Makarov. | the main object of the conference | основная цель конференции |
| Makarov. | the media gave the conference scant coverage | средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции |
| Makarov. | the number of scientists partaking in the conference | число учёных, участвующих в конференции |
| telecom. | the Optical Fiber Communication Conference & Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконно-оптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| Makarov. | the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| gen. | the permanent conference of the european capitals' trade unions | очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina) |
| gen. | the post-conference Handbook | материалы по завершению конференции (SkillfuL) |
| Makarov. | the preparations are well underway for the conference | подготовка к конференции идёт своим чередом |
| polit. | the Preparatory Committee of the East-West Round Table Conference | Постоянный комитет по организации встреч общественных и политических деятелей Востока и Запада ("Круглый стол") |
| Makarov. | the President confirmed that a conference would take place | президент подтвердил, что конференция состоится |
| Makarov. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент не исключал возможности своего участия в конференции |
| gen. | the President did not rule out his own participation in the conference | президент считал возможным своё собственное участие в конференции |
| energ.ind. | the Queen Elizabeth II Conference Centre | Конгресс-Центр имени Королевы Елизаветы II (Лондон) |
| Makarov. | the reporter covered the conference | корреспондент давал репортажи о ходе конференции |
| Makarov. | the results of the conference are called satisfactory | считается, что конференция дала удовлетворительные результаты |
| gen. | the results of the conference are called satisfactory | считают, что конференция дала положительные результаты |
| gen. | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| Makarov. | the sense of the conference was manifest | отношение конференции к этому вопросу было очевидным |
| gen. | the treaty is regarded as a prelude to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
| gen. | the treaty is regarded as a prelusion to such a conference | договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции |
| water.suppl. | the United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей человека среде (1972 г., Стокгольм) |
| ling. | the workload for conference interpretation | рабочая нагрузка устных переводчиков, обслуживающих заседания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | themes of the conference | тематика совещания |
| gen. | themes of the conference | тематика конференции |
| gen. | these problems should be sorted out at the conference | эти проблемы следует подробно обсудить на конференции |
| gen. | they've taken the large hall for the conference | они сняли большой зал для конференции |
| gen. | topics of the conference | тематика совещания |
| gen. | topics of the conference | тематика конференции |
| UN, polit. | Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| UN | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| foreig.aff. | UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons | Конференция ООН по незаконной торговле лёгким и стрелковым оружием |
| water.suppl. | U.N. Conference on the Law of the Sea | Конференция ООН по морскому праву |
| mil. | UN Law of the Sea conference | конференция ООН по морскому праву |
| org.name. | United Nations Conference for the Promotion of International Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy | Конференция Организации Объединённых Наций по содействию международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии в мирных целях |
| org.name. | United Nations Conference on an International Code of Conduct on the Transfer of Technology | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии |
| org.name. | United Nations Conference on the Establishment of an International Fund for Agricultural Development | Конференция Организации Объединённых Наций по учреждению Международного фонда сельскохозяйственного развития |
| org.name. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях (ЮНИСПЕЙС) |
| gen. | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space | Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| UN | United Nations Conference on the Human Environment | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды |
| ecol. | United Nations Conference on the Human Environment | Конференция ООН по окружающей среде (1972, Стокгольм) |
| org.name. | United Nations Conference on the Law of the Sea | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| IMF. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| dipl. | United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция ООН по наименее развитым странам (Ivan Pisarev) |
| org.name. | United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names | Конференция Организации Объединённых Наций по стандартизации географических названий |
| busin. | United Nations Law of the Sea Conference | Конференция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| org.name. | United Nations Pledging Conference on the United Nations Development Programme | Конференция Организации Объединённых Наций по объявлению взносов в Программу развития Организации Объединённых Наций |
| gen. | use the conference table to resolve the problem | использовать стол переговоров для решения проблемы |
| org.name. | Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights | Венская декларация и Программа действий |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | приглашаем вас принять участие в работе конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | будем рады видеть вас на конференции (Анна Ф) |
| gen. | we look forward to welcoming you at the meeting of the conference | ждём вас на конференции (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф) |
| Makarov. | we must line up a chairman for the conference | нам нужно подобрать председателя конференции |
| Makarov. | we received a grant to attend the conference | мы получили стипендию для участия в конференции |
| media. | work toward the conference | готовиться к конференции (bigmaxus) |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space UNISPACE, 1982 | Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| astronaut. | Working Group of the Whole to Evaluate the Implementation of the Recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE | 82) Рабочая группа полного состава по оценке осуществления рекомендаций второй Конференции Организации Объединённых Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях |
| gen. | working language of the conference | рабочий язык конференции |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference for the Mobile Services | Всемирная административная конференция радиосвязи по подвижным службам (MOB-87, Geneva) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference for the Planning of the HF Bands Allocated to the Broadcasting Service | Всемирная административная конференция радиосвязи по планированию выделения диапазонов ВЧ для радиовещательных служб (HFBC-87, Geneva) |
| astronaut. | World Administrative Radio Conference on the Use of the Geostationary- Satellite Orbit and Planning of Space Services Utilizing It | Всемирная административная радиоконференция по использованию геостационарной орбиты и планированию использующих её космических служб (ORB-88, Geneva; ОРБ-88) |
| org.name. | World Conference of the International Women's Year | Всемирная конференция в рамках Международного года женщины |
| org.name. | World Conference of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция в рамках Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| org.name. | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для всемирной безопасности |
| UN | World Conference on the Changing Atmosphere: Implications for Global Security | Всемирная конференция по изменениям в атмосфере: последствия для глобальной безопасности |
| UN | World Conference on the Exchange of Environmental Information | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| ecol. | world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
