| English | Russian |
| Act Inside the Army | Деятельность внутри армии (антивоенная организация в европейских странах НАТО) |
| Adjutant General of the Army | генерал-адъютант сухопутных войск |
| Adjutant-General's Department of the Army | управление генерал-адъютанта сухопутных войск США |
| Administrative Assistant to the Secretary of the Army | помощник министра СВ по административным вопросам |
| Advisory committee on the Territorial and Army Volunteer Reserve | консультативный комитет по делам территориального армейского добровольческого резерва |
| air defense artillery branch of the army | ПВО сухопутных войск (en.wikipedia.org/wiki/Air_Defense_Artillery_Branch_(United_States) 4uzhoj) |
| Air Force Personnel on Duty with the Army | персонал военно-воздушных сил, задействованный на действительной службе в вооружённых силах |
| all the wings of People's Liberation Army of China | все виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
| Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US | армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США |
| Army and Navy Union of the US | Союз офицеров СВ и ВМС США |
| Army member of the JCS | представитель СВ в КНШ |
| Army National Guard of the United States | национальная гвардия сухопутных войск США |
| Army National Guard of the US | сухопутные войска НГ США |
| Army of the Bosnians in Herzegovina | вооружённые силы боснийцев в Герцеговине (ABIH) |
| Army of the Czech Republic | сухопутные войска Чешской Республики |
| Army of the Guardians of the Islamic Revolution | КСИР (MichaelBurov) |
| Army of the United States | сухопутные войска армия США (Киселев) |
| Army of the United States | сухопутные войска США |
| Army of the US | сухопутные войска США (регулярная армия и резервные компоненты) |
| Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences | НИИ поведенческих и социальных наук сухопутных войск |
| Army Reserve office of the Chief | управление резерва СВ |
| Army transportation plan in support of the Army strategic capabilities plan | план использования транспортных средств СВ для обеспечения плана реализации стратегических возможностей СВ |
| artillery with the army | артиллерия корпуса |
| artillery with the army | артиллерия дивизии |
| Assistant Secretary of the Army | помощник министра СВ |
| Assistant Secretary of the Army | помощник министра сухопутных войск |
| Assistant Secretary of the Army, Financial Management | помощник министра сухопутных войск по финансам |
| Assistant Secretary of the Army for Installations and Logistics | помощник министра сухопутных войск по строительству и тылу |
| Assistant Secretary of the Army for Manpower and Reserve Affairs | помощник министра сухопутных войск по личному составу и резерву |
| Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| Association of the United States Army | Ассоциация военнослужащих сухопутных войск США |
| Association of the US Army | Ассоциация СВ США |
| Automatic Data system for the Army in the Field | АСУ боевой деятельностью СВ |
| automatic data system for the Army in the field | автоматическая информационная система обеспечения войск на поле боя |
| automatic data system within the army in the field | автоматическая система обработки данных сухопутных войск в полевых условиях |
| aviation requirements for the combat structure of the Army | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ |
| aviation requirements for the combat structure of the Army | требования авиации к боевой структуре сухопутных войск |
| be commissioned Second Lieutenants in the Regular Army | получать первичное офицерское звание "второй лейтенант" регулярных СВ (Киселев) |
| be returning to service in the regular army | вернуться на военную службу в регулярной армии (financial-engineer) |
| best officers in the Iraqi army | лучшие офицеры иракской армии (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| branch of the army | род войск (Andrey Truhachev) |
| British Army of the Rhine | БРА |
| British Army on the Rhine | Британская Рейнская армия |
| British Army on the Rhine | БРА |
| chief of staff of the U.S. Army | начальник штаба Сухопутных войск США (CNN Alex_Odeychuk) |
| Chief of the Army Staff | начальник штаба СВ |
| Chief of the US Army Forces | начальник штаба авиации сухопутных войск США |
| chief political directorate of the army | главное политическое управление армии |
| Civil Works assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по гражданскому строительству |
| Civilian aide to the Secretary of the Army | гражданский помощник министра СВ |
| code of the Army Officer | кодекс офицера СВ США |
| Combat Service to the Army | система боевого и тылового обеспечения СВ |
| commanding officer of the army | командующий армией (Alex_Odeychuk) |
| Comptroller of the Army | главный финансовый инспектор СВ |
| computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| conceptual design for the Army in the field | основные принципы организации действующей армии |
| conscription into the army | призыв в армию (linguee.com Andrey Truhachev) |
| conscription into the army | призыв на срочную службу (Andrey Truhachev) |
| conscription system of the army recruitment | призывная система комплектования армии |
| Continental US Armies in the Military District of Washington | армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе |
| contingencies of the Army | варианты действий СВ в особой обстановке |
| Daughters of the US Army | "Дочери армии США" (союз женщин-бывших военнослужащих СВ) |
| Daughters of the US Army | Дочери армии США (союз женщин-бывших военнослужащих СВ) |
| Department of the Army | министерство сухопутных войск |
| Department of the Army | министерство сухопутных сил |
| department of the Army | министерство СВ (ведомство) |
| department of the Army | министерство СВ (ведомство) |
| Department of the Army Administrative Area | район расположения органов тыла СВ |
| Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer | офицер СВ по координации воздушного движения |
| Department of the Army Air Traffic Coordinating Officer | офицер министерства сухопутных войск по координации воздушного движения |
| Department of the Army Alternate Command and Control Element | резервный пункт командования и управления СВ |
| Department of the Army Avionics Master Plan | основной план разработки бортового радиоэлектронного оборудования министерства сухопутных войск |
| Department of the Army Avionics Master Plan | основной план СВ по разработке БРЭО |
| Department of the Army Certificate of Achievement | квалификационное свидетельство СВ |
| Department of the Army Circulars | директивные документы СВ |
| Department of the Army civilians | гражданский персонал СВ |
| Department of the Army Command and Control Reporting System | система передачи информации оперативного управления СВ |
| Department of the Army Command and Control System | система оперативного управления СВ |
| Department of the Army Communications Center | узел связи СВ |
| Department of the Army Communications Reserve | резерв средств связи СВ |
| Department of the Army Communications Reserve Program | программа создания резерва средств связи СВ |
| Department of the Army Communications Resources Plan | план использования средств связи СВ |
| Department of the Army Decoration for Meritorious Civilian Service | награда за особые заслуги в службе гражданскому персоналу СВ |
| Department of the Army Distribution and Allocation Committee | комитет СВ по распределению и выдаче материальных средств |
| Department of the Army Equipment Data Review Committee | комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ |
| Department of the Army Field Manuals | боевые уставы СВ |
| Department of the Army forward depot | передовой склад СВ |
| Department of the Army forward floating depot | передовой плавучий склад СВ |
| Department of the Army General Orders | приказы СВ по строевой части |
| Department of the Army Historical Advisory Committee | консультативная комиссия СВ по вопросам истории |
| Department of the Army Integrated Materiel Support | комплексное МТО СВ |
| Department of the Army Intelligence Plan | план разведки СВ |
| Department of the Army Liaison Team | группа связи взаимодействия СВ |
| Department of the Army Long-Range Technological Forecast | долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии |
| Department of the Army/Main | главный КП СВ |
| Department of the Army Management Information System | информационно-управляющая система министерства сухопутных войск |
| Department of the Army Management Information System | управленческая информационная система СВ |
| Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| Department of the Army Manpower Level | уровень численности ЛС СВ |
| Department of the Army Master Priority List | основной список очерёдности на получение предметов снабжения СВ |
| Department of the Army Materiel Annex | приложение по вооружению и технике СВ |
| Department of the Army Materiel Program | программа по закупке вооружения и военной техники министерства сухопутных войск |
| Department of the Army Materiel Program | программа МТО СВ |
| Department of the Army memorandum | меморандум СВ |
| Department of the Army Military Personnel Management Team | группа управления делами военнослужащих СВ |
| Department of the Army Modification Work Order | наряд министерства СВ на работы по модификации (материальной части) |
| Department of the Army Motion Picture/ Television Production Board | управление министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| Department of the Army Motion Picture/ Television Production Program | программа министерства СВ по производству кинофильмов и телевизионных передач |
| Department of the Army Movement Management System | система управления воинскими перевозками СВ |
| Department of the Army Pamphlet | наставление министерства сухопутных войск |
| Department of the Army Pamphlet | наставление СВ |
| Department of the Army Panel on Environmental Physiology | комиссия СВ по вопросам воздействия окружающей среды на человека |
| Department of the Army Plan for Operation of Railroads | план министерства СВ по организации железнодорожных перевозок |
| Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information | установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации (представителям иностранных государств) |
| Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information to Foreign Government | стратегия сухопутных войск по передаче секретной военной информации иностранным правительствам |
| Department of the Army Program Review | обзор по программам СВ |
| Department of the Army Regional Representative | региональный представитель СВ |
| Department of the Army relocation sites | места для передислокации СВ |
| Department of the Army shipping document | документ на перевозку груза СВ |
| Department of the Army Special Order | особое распоряжение министерства СВ |
| Department of the Army Special Photographic Office | управление специального фотографирования СВ |
| Department of the Army Strategic Logistics | исследование вопросов функционирования стратегической системы тылового обеспечения СВ |
| Department of the Army Suitability Evaluation Plan | план оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| Department of the Army Suitability Evaluation Report | донесение о результатах оценки пригодности систем вооружения и техники СВ |
| Department of the Army Systems Coordinator | координатор разработки систем вооружения СВ |
| Department of the Army Systems Staff Officer | офицер штабной группы СВ по разработке систем |
| Department of the Army Systems Staff Officer | ответственный за сбор и координацию информации о вооружении и военной технике министерства сухопутных войск |
| Department of the Army Technical Manual | техническое наставление СВ |
| Department of the Army Telecommunications Center Automation Program | программа автоматизации центра дальней связи СВ |
| Department of the Army Training and Support Committee | комитет СВ по вопросам материального обеспечения боевой подготовки |
| Department of the Army Vocabulary of Information Elements | словарь СВ по информационным элементам |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Air and Missile Defense | заместитель помощника министра СВ по вопросам ПВО и ПРО |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Aviation | заместитель помощника министра СВ по авиации |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Combat Materiel | заместитель помощника министра СВ по боевой технике и вооружению |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Communications and Target Acquisition | заместитель помощника министра СВ по вопросам систем связи и средств обнаружения целей |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Contract Placement and Administration | заместитель помощника министра СВ по вопросам размещения контрактов и административного обеспечения |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Fire Support | заместитель помощника министра СВ по вопросам средств огневой поддержки |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Human Systems and Resources | заместитель помощника министра СВ по вопросам организации использования людских ресурсов |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Management and Budget | заместитель помощника министра СВ по вопросам управленческой деятельности и бюджетных ассигнований |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ по вопросам закупок техники и вооружения |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Materiel Acquisition Management | заместитель помощника министра СВ но вопросам закупок техники и вооружения |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Procurement Policy | заместитель помощника министра СВ по вопросам планирования поставок |
| Deputy Assistant Secretary of the Army for Science and Technology | заместитель помощника министра СВ по научно-техническим вопросам |
| deputy chief of staff of the army | заместитель НШ СВ |
| deputy chief of staff of the army for military operations | заместитель НШ СВ по разработке военных операций |
| Deputy Under-Secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ |
| director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army | начальник медицинской службы и главный терапевт СВ |
| director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army | начальник хирургической службы и главный хирург СВ |
| director of the Army Staff | директор штаба СВ |
| Directorate of the Army Legal Services | отдел службы юрисконсультов СВ |
| Director-General of the Territorial Army | начальник управления территориальной армии |
| drafting in the army | призыв в армию (Andrey Truhachev) |
| duty under Secretary of the Army | служба в аппарате министра СВ |
| engineer supply of the Army missile program | инженерное обеспечение мероприятий по оснащению армии ракетным оружием |
| evaluation of the Army study system | система оценки исследовательских разработок СВ |
| Executive Committee of the Army Board | исполнительная комиссия армейского комитета |
| Expert of the Soviet Army | отличник Советской Армии (Jerry_Frost) |
| flight within the area of an army | внутриармейский перелёт |
| gain the trust of the army | завоевать доверие армии (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Games and Sports in the Army | игры и спорт в СВ (программа) |
| General of the Army | маршал (Примечание для перевода с английского: аналогом американского звания General of the Army в СВ СССР и его бывших республик является маршал, а не генерал армии (In foreign militaries, the equivalent rank is typically Marshal or Field Marshal. Russia uses the rank of Marshal of the Russian Federation). Поэтому вне зависимости от того, какой вариант перевода вы выберете (дословный/омонимический или смысловой), крайне важно сделать примечание | См. статью в Википедии по ссылке  wikipedia.org 4uzhoj) |
| having served for a long time in the army | старослужащий |
| he was invalided out of the army | он был комиссован по состоянию здоровья (Andrey Truhachev) |
| he was invalided out of the army | его комиссовали по состоянию здоровья (Andrey Truhachev) |
| head of the army | командующий армией (Andrey Truhachev) |
| headquarters, department of the army | центральный аппарат министерства СВ (Киселев) |
| headquarters, department of the army | министерство СВ (как высший орган управления Киселев) |
| headquarters, department of the army | штаб-квартира министерства сухопутных войск (Киселев) |
| Headquarters, Department of the Army | штаб сухопутных войск |
| hold the rank of lieutenant with the People's Liberation Army | носить звание лейтенанта НОАК (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| in the ranks of the army | в рядах армии |
| Inspector General of the Territorial Army and Volunteer Reserve | генеральный инспектор территориального армейского добровольческого резерва |
| Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам |
| join the Army | поступать на военную службу в СВ |
| King's Regulations and Orders for the Canadian Army | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады |
| King's Regulations for the Army and the Army Reserves | королевские распоряжения для регулярной армии и резервов СВ |
| Korean Augmentation to the US Army | военнослужащие Южной Кореи, прикомандированные к частям СВ США |
| line of the Army | боевые силы СВ |
| Manpower and Reserve Affairs assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по людским ресурсам и резервам |
| master-sergeant of the Army | мастер-сержант СВ (должность) |
| mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| Mobilization Reserve Components Program of the Army | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва |
| models of the US Army worldwide logistics system | модели глобальной системы МТО СВ США |
| nature of the operations of the modern armies | характер операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| Navy with the Army | силы и средства ВМС в составе СВ |
| Newsletter of the Army Medical Department | бюллетень медицинского управления СВ |
| obtain deferment of his call-up to the Army | получить отсрочку от призыва на срочную военную службу (Alex_Odeychuk) |
| of the Army | войсковой (т.е. являющийся частью сухопутных войск – напр., войсковая противовоздушная оборона 4uzhoj) |
| Office of the Administrative Assistant to the Secretary of the Army | управление помощника министра СВ по административным вопросам |
| Office of the Army Military Attache | управление СВ по делам военных атташе |
| Office of the Assistant Secretary of the Army | управление помощника министра СВ |
| Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| Office of the Chief, Army Reserve | управление резерва СВ (Киселев) |
| Office of the Chief of Staff, US Army | аппарат начальника штаба сухопутных войск США (Киселев) |
| Office of the Comptroller of the Army | управление главного финансового инспектора СВ |
| Office of the Secretary of the Army | аппарат министра СВ |
| office of the Under Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| Office of the Under-Secretary of the Army | аппарат заместителя министра СВ |
| office of the US Army Attache | отдел по делам военных атташе США (СВ) |
| Office of the US Army Attache | отдел военных атташе США |
| Operations Research deputy under-secretary of the Army | помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций |
| Opinion of the Army Judge Advocate General | заключение начальника военно-юридической службы СВ |
| overall strength of the army | общая численность армии |
| Parliamentary underprogramming of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| Parliamentary under-secretary of State for Defence for the Army | парламентский заместитель МО по СВ |
| Permanent underprogramming of State for Defence for the Army | постоянный заместитель МО по СВ |
| Permanent under-secretary of State for Defence for the Army | постоянный заместитель МО по СВ |
| political commissar of the People's Liberation Army | политический комиссар Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
| political commissar of the People's Liberation Army | политический комиссар НОАК (Alex_Odeychuk) |
| poor morale in the army | низкий боевой дух в армии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| post-attack mobilization of the US Army | мобилизация частей и соединений СВ США после ракетно-ядерного удара |
| Principal Deputy Assistant Secretary of the Army | первый заместитель помощника министра СВ |
| Protestant Episcopal Church of the United States Army | протестантская епископальная церковь СВ США |
| Queen's Regulations and Orders for the Canadian Army | королевские распоряжения и приказы для СВ Канады |
| reform of the Army | реформа армии |
| Regulations for Recruiting of the Regular Army | инструкция по набору ЛС в регулярные СВ |
| Regulations for the Army Fire Services | наставление по пожарной службе СВ |
| Regulations for the Territorial Army | положение о прохождении службы в территориальной армии |
| Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| Reserve Components Program of the Army | программа подготовки резервных компонентов СВ |
| resistance in the Army | инакомыслие в армии |
| scale of the operations of modern armies | размах операций современных армий (Alex_Odeychuk) |
| Sec A Secretary of the Army | министр армии США |
| Secretary of the Army | министр армии США |
| Secretary of the Army | министр СВ |
| Secretary of the Army office | аппарат министра СВ |
| senior medical officer of the army | начальник медицинской службы армии |
| Senior Scientific adviser for the Army | старший научный советник по СВ |
| Sergeant Major of the Army | главный сержант сухопутных войск (сухопутные войска, тарифный разряд E9 Киселев) |
| Sergeant-Major of the Army | сержант-майор СВ |
| serve in the army | служить в армии (example provided by ART Vancouver: a retired Sergeant First Class who served in the US Army) |
| serve one's time in the army | отбывать воинскую повинность |
| state of the total Army report team | группа подготовки доклада о состоянии СВ |
| Supreme Commander of the Korean People's Army | Верховный Главнокомандующий Корейской народной армии (CNN Alex_Odeychuk) |
| technical career structure of the Army | система подготовки и прохождения службы для технических специалистов СВ |
| the administrative support to the Army | административное обеспечение СВ |
| the Army ammunition reporting system | система представления донесений по боеприпасам СВ |
| the Army authorization document system | система основной документации по штатной численности ЛС СВ |
| the Army automated budget system | автоматическая бюджетная система сухопутных войск |
| the Army automated budget system | автоматизированная бюджетная АИС СВ |
| the Army automated logistics data system | автоматизированная система сбора и обработки данных по тыловому обеспечению СВ |
| the Army Distance Learning Program | программа дистанционного обучения в вооружённых сила |
| the Army equipment record system | система учёта вооружения и техники СВ |
| the Army functional files system | система функциональных картотек СВ |
| the Army Language School | школа иностранных языков СВ |
| the Army Maintenance Management Center | центр управления ТО СВ |
| the Army maintenance management system | система управления ТО СВ |
| the army operation center | армейский центр управления боевыми действиями |
| the Army Operations Center | оперативный центр СВ |
| the Army operations center system | система оперативных центров СВ |
| the Army plan for equipment records | план подготовки формуляров материальной части СВ |
| the Army Research Council | совет по НИР СВ |
| the Army Reserve | система прохождения службы офицерским составом резерва СВ |
| the Army Scientific Advisory Panel | научно-консультативная комиссия СВ |
| the Army Signal Supply Agency | управление снабжения имуществом связи СВ |
| the Army Staff | штаб СВ |
| the Army Studies Program | программа научных исследований СВ |
| the Army studies system | система научных исследований СВ |
| the Army Supply and Maintenance System | система снабжения и ТО СВ |
| the Assistant Secretary of the Army | помощник министра СВ |
| the Department of the Army | министерство СВ |
| the foremost troops of an army | передовые подразделения |
| the Optimum Army Materiel Command | командование МТО СВ оптимальной организационной структуры |
| the remnants of the army | остатки армии (danishgirl) |
| the US Army Band | оркестр СВ США |
| the US Army Chorus | хор ВС США |
| underprogramming of the Army | заместитель министра СВ |
| under-secretary of the Army | заместитель министра СВ |
| units to round-out the active Army | части и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ |
| upkeep of the army | содержание войска |
| verbal order of the Secretary of the Army | устный приказ министра СВ |
| volunteer for the Ukrainian Army | вступить добровольцем в ряды украинской армии (Alex_Odeychuk) |
| when authorized by Department of the Army | после утверждения министерством СВ |
| zone of the armies | фронтовая полоса |
