| English | Russian |
| aerodynamic term | аэродинамический член |
| agree to abide by the terms and conditions of this Agreement | соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| agrees to provide the services further defined and subject to the terms and conditions in Attachment | соглашается предоставлять услуги обозначенные далее и в соответствии со сроками и условиями Приложения (Your_Angel) |
| All other terms and conditions of the annex | все прочие условия и положения Дополнения (Your_Angel) |
| coupling term | член, характеризующий взаимодействие |
| cross-coupling term | член, описывающий перекрёстную связь |
| damping term | член, характеризующий демпфирование |
| enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| engine lease general terms agreement | генеральное соглашение об аренде двигателя (Your_Angel) |
| far-term technology | техника отдалённого будущего |
| far-term technology | перспективная техника |
| feedback term | член, характеризующий обратную связь |
| General Terms Agreement | Генеральное соглашение (Andrew052) |
| General Terms of Business | общие условия ведения бизнеса (vp_73) |
| General Terms of Business | общие условия ведения хозяйственной деятельности (vp_73) |
| geometry term | член, характеризующий геометрию |
| geometry term | член, обусловленный влиянием геометрических характеристик |
| governed by, and incorporated into the terms and conditions of | регулируются, и включены в условия (Your_Angel) |
| in breach of terms | расходиться с условиями договора (elena.kazan) |
| in terms of | в единицах перегрузки |
| in terms of G | в единицах ускорения |
| inertial term | инерционный член |
| lead term | член, характеризующий опережение |
| lift term | член, обусловленный подъёмной силой |
| long-term acceleration | длительно действующее ускорение (10,1 – 60 с, Гауэр) |
| long-term adaptation | продолжительная адаптация |
| long-term dry lease | долгосрочная аренда без экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| long-term exploration | продолжительное воздействие |
| long-term goal | отдалённая цель (какой-либо деятельности) |
| long-term holding mode | режим длительной стабилизации |
| long-term monitoring | продолжительное наблюдение (каких-л, показателей) |
| long-term parking | длительная стоянка |
| long-term pilot's performance | продолжительная работоспособность лётчика |
| long-term pilot's performance | продолжительная работа лётчика |
| long term response | длиннопериодическое движение (ЛА) |
| long term response | медленное движение (ЛА) |
| long-term service | длительный режим работы (WiseSnake) |
| long-term weightlessness | длительное состояние невесомости |
| mass term | массовый член |
| mid-term | со средней перспективой |
| middle-term | со средней перспективой |
| near-term | с ближайшей перспективой |
| near term driver | движущая сила на начальном этапе |
| near term driver | движущая сила в ближайшем будущем |
| perturbing term | возмущающий член |
| postponed for the term | отложенный на срок (Konstantin 1966) |
| pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services | на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги (tina.uchevatkina) |
| records preparations for production factors in terms of Center | подготовка отчётности по производственным показателям в части касающейся Центра (tina.uchevatkina) |
| rental term | срок аренды (elena.kazan) |
| Report provision term | Срок предоставления отчёта (Uchevatkina_Tina) |
| short-term adaptation | кратковременная адаптация |
| short term conflict alert | краткосрочное предупреждение о конфликте (MichaelBurov) |
| short-term dynamics | динамика быстрого движения (ЛА) |
| short-term goal | ближайшая цель (какой-либо деятельности) |
| short-term memory | кратковременная оперативная память |
| Short-term memory capability | способность к кратковременной памяти |
| short-term parameters | параметры короткопериодического движения (ЛА) |
| short-term parameters | параметры быстрого движения (ЛА) |
| short term response | короткопериодическое движение (ЛА) |
| short term response | быстрое движение (ЛА) |
| short-term root | корень характеристического уравнения быстрого движения |
| short-term weightlessness | кратковременная невесомость |
| short-run-term test | кратковременное испытание |
| state the speed in term of | выражать скорость в |
| stiffness term | член, характеризующий жёсткость |
| structural term | член, характеризующий упругие колебания конструкции |
| structural term | член, характеризующий поведение конструкции |
| task force on long term technology goals | специальная группа по долгосрочным технологическим целям |
| Term of the Contract | срок действия контракта (geseb) |
| the goods are supplied to you under the terms of your end-use | Товары поставляются вам в соответствии с условиями вашего конечного назначения |
| the terms and conditions not contained in this Annex shall be governed by the terms and conditions contained in | Сроки и условия не содержащиеся в настоящем Дополнении регулируются сроками и условиями содержащиеся в |
| the terms listed below shall be defined as follows | условия перечисленные ниже должны определяться в соответствии с нижеследующим (Your_Angel) |
| weight compensation term | составляющая необходимая для компенсации гравитационного понижения (напр., неуправляемой ракеты) |
