| Subject | English | Russian |
| tech. | a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable | мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия |
| Makarov. | all spatially or temporarily determined phenomena | все явления, обусловленные пространством или временем |
| busin. | appoint temporarily | назначать временно |
| SAP. | assign temporarily | переводить по работе |
| SAP. | assigned temporarily | переведённый по работе |
| SAP. | assigned temporarily | перевёл по работе |
| SAP. | assigning temporarily | переводящий по работе |
| busin. | be appointed temporarily | временно исполнять обязанности |
| busin. | be appointed temporarily | быть назначенным временно |
| Makarov. | be temporarily alienated | временно охладеть |
| Makarov. | be temporarily alienated | временно разойтись |
| Makarov. | be temporarily alienated | временно стать друг другу чужими |
| Makarov. | be temporarily alienated | временно охладеть друг к другу |
| dipl. | be temporarily assigned to the embassy | быть временно прикомандированным для работы в посольстве |
| inet. | be temporarily disrupted | испытывать временные перебои (Note that your e-mail may temporarily be disrupted while we complete setup of the domain. ART Vancouver) |
| Makarov. | close down an enterprise temporarily | консервировать предприятие |
| gen. | close down an enterprise temporarily | законсервировать предприятие |
| gen. | close down temporarily | консервировать |
| gen. | close down temporarily | законсервировать |
| econ. | closing down temporarily | консервация |
| busin. | commodities temporarily taken into | товар временно ввозимый в |
| busin. | commodities temporarily taken out of | товар временно вывозимый из |
| gen. | construction projects which have been temporarily suspended or shut down | временно приостановленные и законсервированные стройки (ABelonogov) |
| law | detain temporarily | временно задерживать (Andrey Truhachev) |
| law | detain temporarily | временно арестовать (Andrey Truhachev) |
| law | detain temporarily | временно задержать (Andrey Truhachev) |
| patents. | enter the country temporarily | временно находиться в данной стране |
| tech. | equipment temporarily removed | "оборудование временно снято" |
| gen. | foreign citizen who is temporarily resident in the Russian Federation | временно проживающий в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov) |
| gen. | foreign citizen who is temporarily staying in the Russian Federation | временно пребывающий в Российской Федерации иностранный гражданин (ABelonogov) |
| gen. | halt temporarily | консервировать |
| gen. | halt temporarily | законсервировать |
| gen. | he is here only temporarily | он здесь только временно |
| Makarov. | he was disabled temporarily | он временно потерял трудоспособность |
| Makarov. | he was disabled temporarily | он был на время выведен из строя |
| gen. | I am just filling in here temporarily | я здесь только временно замещаю другого |
| gen. | I was only hired temporarily | меня взяли на работу только временно |
| gen. | I'm here only temporarily | я здесь только временно |
| Makarov. | I'm just filling in here temporarily | я здесь только временно замещаю другого |
| mil. | inventory temporarily in use | временно используемое имущество |
| mil., avia. | inventory temporarily in use | временно используемые материальные средства |
| gen. | List of Goods Which May Be Temporarily Imported with Full Conditional Exemption from the Payment of Customs Duties and Taxes | Перечень товаров, временно ввозимых с полным условным освобождением от уплаты таможенных пошлин, налогов (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of Temporarily Occupied Territories and Internally Displaced Persons | Министерство по вопросам временно оккупированных территорий и внутренне перемещённых лиц Украины (Yulia Stepanyuk) |
| comp., net. | moved temporarily | перемещено временно (Alex_Odeychuk) |
| account. | other-than-temporarily | безвозвратно (досл. "иначе, чем временно"; ...asset is other-than-temporarily impaired (термин из финансовой отчётности) = актив безвозвратно обесценен. Jay_St_M) |
| gen. | place him here temporarily | поместите его временно здесь |
| gen. | placement of temporarily disposable monetary resources | размещение временно свободных денежных средств (ABelonogov) |
| Makarov. | postpone the work temporarily | на время отложить работу |
| busin. | property temporarily taken out | временно вывезенное имущество |
| busin. | property temporarily taken out of | имущество временно вывезенное из |
| gen. | repair smth. temporarily | чинить что-л. временно (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| gen. | repair smth. temporarily | исправлять что-л. временно (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| obs. | settle down temporarily | приставать |
| obs. | settle down temporarily | пристать |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приостанавливаться (impf of приостановиться) |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приставать (impf of пристать) |
| obs., inf. | settle down temporarily | приостанавливаться |
| Gruzovik, obs. | settle down temporarily | приостановиться (pf of приостанавливаться) |
| obs., inf. | settle down temporarily | приостановиться |
| gen. | spatially or temporarily determined | обусловленные временем |
| gen. | spatially or temporarily determined | обусловленные пространством |
| Makarov. | spatially or temporarily determined | обусловленные пространством или временем |
| Makarov. | spatially or temporarily determined | обладающие пространственной или временной определённостью |
| gen. | spatially or temporarily determined | обладающие пространственной определённостью |
| gen. | spatially or temporarily determined | обладающие временной определённостью |
| gov. | stay temporarily | временно проживать (Is there anyone listed above who is staying at this address temporarily and who has his or her main residence located at another address in Canada? – временно проживает по этому адресу ART Vancouver) |
| progr. | store data temporarily | временное хранение данных (ssn) |
| SAP.tech. | store temporarily | вносить в буфер промежуточного хранения |
| SAP.tech. | stored temporarily | внесённый в буфер промежуточного хранения |
| SAP.tech. | storing temporarily | вносящий в буфер промежуточного хранения |
| geol. | temporarily abandoned | в консервации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | temporarily abandoned | временно оставленный |
| dril. | temporarily abandoned | временно остановленная бурением (Yeldar Azanbayev) |
| oil | temporarily abandoned | временно законсервированный (о скважине в процессе строительства) |
| O&G | temporarily abandoned | временно остановленная (скважина; законсервированная) |
| tech. | temporarily abandoned | законсервирована (о скважине в процессе строительства) |
| O&G | temporarily abandoned | временно остановлена (бурением) |
| tech. | temporarily abandoned well | законсервированная скважина (в процессе строительства) |
| stat. | temporarily absent | временно отсутствующие граждане, находящиеся за границей (моряки в заграничном плавании, туристы, члены семей, специалисты и т. д.) |
| econ. | temporarily absent | временно отсутствующие (категория лиц, которая при переписи включается в постоянное население, но исключается из наличного населения) |
| busin. | temporarily absent | временно отсутствующий |
| econ. | temporarily absent person | временно отсутствующее лицо (при переписи или обследовании) |
| econ. | temporarily absent population | временно отсутствующее население (при переписи или обследовании) |
| med. | temporarily acting as | ВИО (Временно Исполняющий Обязанности Maryana_s) |
| busin. | temporarily acting on behalf of Notary | временно исполняющий обязанности нотариуса (Elina Semykina) |
| O&G | temporarily agreed emissions | временно согласованные выбросы (MichaelBurov) |
| O&G | temporarily agreed emissions | ВСВ (временно согласованные выбросы MichaelBurov) |
| mil., WMD | temporarily agreed upon amount of emissions | временно согласованные выбросы |
| mil., WMD | temporarily allowable concentration of contaminants in the atmosphere | временно допустимая концентрация вредных веществ в атмосферном воздухе |
| O&G, sakh. | temporarily approved discharges | временно согласованные сбросы |
| O&G, sakh. | temporarily approved discharges | ВСС (временно согласованные сбросы) |
| ecol. | temporarily approved emission limit | временно согласованный выброс (ВСВ Anya Zaitseva) |
| gen. | temporarily approved emissions | временно согласованные выбросы |
| O&G | temporarily approved emissions | временно согласованные выбросы (MichaelBurov) |
| O&G | temporarily approved emissions | ВСВ (MichaelBurov) |
| med. | temporarily arranged second | зубы на восковой модели |
| med. | temporarily arranged teeth | зубы на восковой модели |
| dentist. | temporarily arranged tooth | зуб на восковой модели (MichaelBurov) |
| SAP. | temporarily assign | переводить по работе |
| SAP. | temporarily assigned | переведённый по работе |
| SAP. | temporarily assigning | переводящий по работе |
| rhetor. | temporarily assume the claims are correct | временно согласиться с корректностью данных утверждений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | temporarily assuming the responsibilities of | временно исполняющий обязанности (Morning93) |
| mil. | temporarily attached | временно приданный |
| gen. | temporarily blind | временно ослепший (sankozh) |
| formal | temporarily blocking access to particular web resources | временная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk) |
| formal | temporarily blocking access to web resources | временная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | temporarily closed | закрыто на время (Andrey Truhachev) |
| gen. | temporarily closed | временно закрыт (Andrey Truhachev) |
| gen. | temporarily closed | временно закрыто (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | temporarily combat ineffective | временно утративший боеспособность |
| mil., arm.veh. | temporarily combat ineffective | временно небоеспособный |
| patents. | temporarily delegated judge | делегированный судья |
| mil. | temporarily detached duty | временно выделенный |
| econ. | temporarily disabled | временно нетрудоспособный |
| mil., arm.veh. | temporarily furnished transport | временно приданный транспорт |
| fin. | temporarily guaranteed | временно гарантированный (кем-либо – by ... ; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| med. | temporarily halt elective surgeries | временно прекратить проведение плановых хирургических операций (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| biol. | temporarily immobilized animal | временно обездвиженное животное (Ying) |
| law, ADR | temporarily imported equipment | временно ввозимое оборудование (vatnik) |
| gen. | temporarily in charge | временно исполняющий обязанности (ptraci) |
| mil. | temporarily in command | временный командир (TIC bk) |
| gen. | temporarily incapable of work | временно нетрудоспособный (RD3QG) |
| mil. | temporarily incapacitating agent | временно выводящее из строя ОВ |
| law | temporarily incompetent | временно неправоспособный |
| law | temporarily incompetent | временно недееспособный |
| econ. | temporarily laid-off employees | временно уволенные работники ('More) |
| econ. | temporarily laid-off workers | временно уволенные работники ('More) |
| bank. | temporarily lock an account | временно заблокировать счёт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | temporarily non-influenceable costs | временно неконтролируемые затраты (MichaelBurov) |
| econ. | temporarily non-influenceable costs | временно неподконтрольные затраты (MichaelBurov) |
| mil. | temporarily not physically qualified | временно негоден по состоянию здоровья (к военной службе) |
| hist. | temporarily obligated | временнообязанный (Form 2 requested information on temporarily obligated peasants’ obrok payments and arrears as of January 1, 1881 – by David W. Darrow Tamerlane) |
| Gruzovik | temporarily obliged | временнообязанный |
| econ. | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act | закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| mil. | temporarily occupied territory | временно оккупированная территория (sauvignon) |
| gen. | temporarily or permanently | временно или окончательно (sankozh) |
| libr. | temporarily out of print | временно нет в продаже |
| tech. | temporarily out of service | временно не работает |
| nautic. | temporarily out of work | временно неработающий (после глагола или в препозиции к сущ. Ying) |
| mil. | temporarily out-of-service | временно выведенный из строя |
| sec.sys. | temporarily paralyzing noise | временно парализующий шум |
| hydrol. | temporarily perched ground water | верховодка |
| O&G | temporarily plug and abandon a well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| O&G | temporarily plug and abandon a well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| O&G | temporarily plugged and abandoned well | временно законсервировать скважину (Smitson) |
| O&G | temporarily plugged and abandoned well | временно законсервированная скважина (Smitson) |
| gen. | temporarily postponed | временно отложенный (на более поздний срок; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| econ. | temporarily present | временно присутствующий (при переписи) |
| econ. | temporarily present person | временно присутствующее лицо (при переписи или обследовании) |
| econ. | temporarily redundant cash | временно свободные деньги |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a black buoy | временный чёрный буй |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed red light buoy | временный красный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a fixed white light buoy | временный световой буй без проблесков |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing red light buoy | временный световой буй с красными проблесками |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a flashing white light buoy | временный проблесковый световой буй |
| cartogr., amer. | temporarily replaced by a red buoy | временный красный буй |
| nautic. | temporarily replaced with unlighted buoy | временно заменен несветящим буем |
| account. | temporarily restricted net assets | чистые активы под временным ограничением |
| gen. | temporarily secure | Временная фиксация (teslenkoroman) |
| IT | temporarily shut down | временно выключаться (financial-engineer) |
| IT | temporarily shut down | временно отключаться (financial-engineer) |
| IT | temporarily shut down | быть временно выключенным (financial-engineer) |
| tech. | temporarily shutdown | временно остановленный |
| oil | temporarily shut-in well | простаивающая скважина |
| oil | temporarily shut-in well | бездействующая скважина |
| Makarov. | temporarily solubilized dye | временно растворимый краситель |
| jewl. | temporarily strung | временно скреплённый (maMasha) |
| jewl. | temporarily strung | временно нанизанные на нитку (maMasha) |
| jewl. | temporarily strung | на временной нитке (напр., жемчуг для транспортировки и продажи maMasha) |
| econ. | temporarily surplus commons | временный излишек средств |
| econ. | temporarily surplus commons | временно свободные средства |
| econ. | temporarily surplus funds | временный излишек средств |
| post | temporarily surplus funds | временно свободные деньги (Казпочта raissa09) |
| econ. | temporarily surplus funds | временно свободные средства |
| O&G | temporarily suspends | временно приостанавливает |
| Makarov. | temporarily water-soluble disperse dyes | временно водорастворимые дисперсные красители |
| med. | temporarily withhold therapy | временно прекратить лечение (Dimpassy) |
| gen. | the temporarily unemployed | временно неработающие (tlumach) |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | use temporarily | использовать временно |
| gen. | visa of a temporarily resident person | виза временно проживающего лица (ABelonogov) |
| Makarov. | when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| gen. | who are temporarily resident in | временно проживающие (ABelonogov) |
| gen. | who is temporarily resident in the Russian Federation | временно проживающий в Российской Федерации (ABelonogov) |
