| Subject | English | Russian |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| mil., avia. | Air Weather Service technical report | технический отчёт метеорологической службы |
| mil. | annual technical progress report | годовой отчёт о ходе технических работ |
| mil., avia. | complementary technical report | дополнительный технический отчёт |
| mil. | complementary technical report | дополнительное донесение по техническим вопросам |
| astronaut. | Confidential Scientific and Technical Aerospace Report | секретный научно-технический отчёт по авиационно-космической технике |
| mil., avia. | contractual technical report | технический отчёт в соответствии с контрактом |
| mil. | detailed technical report | подробный технический отчёт |
| tech. | draft technical evaluation report | проект отчёта о технической оценке |
| energ.ind. | draft technical evaluation report | проект отчёта по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| energ.ind. | draft technical evaluation report | проект доклада по технической оценке (напр., безопасности АЭС) |
| mech. | draft technical report | технический отсчёт по проекту |
| automat. | draft technical report | технический отчёт по проекту |
| mil. | Edgewood arsenal technical report | технический отчёт Эджвудского арсенала |
| eng.geol. | engineering technical report | инженерный отчёт (dimakan) |
| progr. | evaluation technical report | технический отчёт об оценке (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| gen. | expert report on the industrial safety of the use of the technical device | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства (ABelonogov) |
| tech. | field service technical report | технический отчёт об обслуживании в процессе эксплуатации |
| mil. | final technical report | итоговый технический отчёт |
| energ.ind. | final technical report | заключительный технический отчёт |
| tech. | generic technical report | специальный технический отчёт |
| qual.cont. | initial technical report | первоначальный технический отчёт |
| mil. | interim technical report | предварительный технический отчёт |
| mil. | internal technical report | технический отчёт для внутренней рассылки |
| gen. | International standard technical report number | Международный стандартизированный номер технического отчёта (ННатальЯ) |
| tech. | NRC technical report designation | условные обозначения технических отчётов |
| avia. | Perform personnel technical training for operations report execution | Провести техническую учёбу персонала по оформлению оперативных донесений (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | preliminary technical report | технический отчёт |
| data.prot. | Preliminary Technical Report | предварительный технический доклад |
| mil. | preliminary technical report | предварительный технический отчёт |
| mil. | preliminary technical report | предварительный |
| mil. | research division technical report | технический отчёт научно-исследовательского отдела |
| automat. | research/technical report | научно-технический отчёт |
| mil., avia. | schedule, technical and resources report | отчёт о графике эксплуатации, техническом обслуживании и ресурсах |
| mil., avia. | scientific and technical report | научно-технический отчёт |
| mil. | scientific technical report | научно-технический отчёт |
| tech. | special technical issue report | отчёт о рассмотрении специального технического вопроса |
| energ.ind. | special technical issue report | отчёт по специальным техническим вопросам |
| energ.ind. | special technical issue report | специальный отчёт по техническим вопросам (напр., безопасности ядерного реактора) |
| libr. | standard technical report number | стандартный номер технического отчёта |
| mil. | summary technical report | сводный технический отчёт |
| gen. | technical audit report | акт технической экспертизы (Alexander Demidov) |
| mil. | technical data department report | отчёт отдела технических данных |
| mil. | technical data report | донесение о технических данных |
| energ.ind. | technical data report | технический отчёт |
| mil. | technical deficiency report | донесение о технических недостатках |
| R&D. | technical design report | техническое предложение (ГОСТ 2.103-68 Sergei Aprelikov) |
| mil. | technical documentary report | отчёт с технической документацией |
| energ.ind. | technical evaluation report | отчёт об оценке технического состояния оборудования |
| mil. | technical evaluation report | донесение о состоянии боевой техники |
| tech. | technical evaluation report | акт о технической оценке |
| energ.ind. | technical evaluation report | акт о технической оценке (оборудования) |
| energ.ind. | technical evaluation report | отчёт по оценке технического состояния (оборудования) |
| energ.ind. | technical evaluation report | акт об оценке технического состояния оборудования |
| energ.ind. | technical exchange report | отчёт об обмене технической документацией |
| energ.ind. | technical exchange report | акт об обмене технической документацией |
| gen. | technical information report | отчет о технических данных TIR (emirates42) |
| oil | technical inspection report | акт технического осмотра |
| logist. | technical inspection report | отчёт о результатах технического осмотра |
| qual.cont. | technical inspection report | протокол технического осмотра |
| mil. | technical intelligence report | донесение технической разведки |
| product. | technical maintenance report | отчёт по техническому обслуживанию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | technical memorandum report | докладная записка по техническим вопросам |
| mil., avia. | technical operation report | технический отчёт по работе |
| oil | technical performance report | отчёт о технических характеристиках |
| mil. | technical progress report | донесение о ходе технических работ |
| nucl.pow. | technical project report | отчёт о выполнении технического проекта |
| el. | technical report | технический отчёт (ТО) |
| el. | technical report | технический рапорт |
| el. | technical report | рапорт |
| logist. | technical report | техническое задание |
| oil | technical report | технический отчёт |
| mil., tech. | technical report | техническое донесение |
| busin. | technical report | отчёт о техническом состоянии |
| mil. | technical report | отчёт по техническим вопросам |
| mil. | technical report instruction | инструкция по составлению технических отчётов |
| pharm. | Technical Report Series | Серия технических докладов (WHO; СТД ВОЗ akilanova:  who.int MichaelBurov) |
| O&G | technical solution report | отчёт технического решения (Aleks_Teri) |
| energ.ind. | technical specifications interpretation report | отчёт по интерпретации технических условий |
| mil. | technical study report | отчёт о результатах технического исследования |
| mil. | technical summary report | краткий технический отчёт |
| mil., avia. | technical summary report | итоговый технический отчёт |
| Makarov. | technical test report | акт технического испытания |
| gen. | Technical-Readiness Report | акт технической готовности (google.com SergeyL) |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| construct. | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |
