| English | Russian |
| A Riddling Tale | Сказка-загадка (сказка братьев Гримм collegia) |
| A Tale of a Tub | "Сказка бочки" (1704, повесть-памфлет Джонатана Свифта) |
| A Tale of Two Cities | "Повесть о двух городах" (роман Диккенса) |
| But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love. | Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| fairy-tale novel | повесть-сказка (Leonid Dzhepko) |
| fairy tale writer | сказочник (Leonid Dzhepko) |
| Mother Goose Tales | Сказки матушки Гусыни (сказки Шарля Перро collegia) |
| Pacific Tales | "Тихоокеанские рассказы" (1897, Луис Бек) |
| Petersburg Tales | "Петербургские повести" (Гоголь grafleonov) |
| South Sea Tales | "Рассказы южных морей" (1911, роман Джека Лондона) |
| Tales from Sebastopol | "Севастопольские рассказы" (Л. Толстого) |
| Tales from the Vienna Woods | "Сказки Венского леса" (вальс) |
| Tales of a Wayside Inn | "Рассказы придорожной гостиницы" (1863, сб. новелл в стихах Генри Лонгфелло) |
| Tales of Power | "Рассказы о природных силах" (1975, книга Карлоса Кастанеды) |
| Tales of Soldiers and Civilians | "Рассказы о военных и штатских" (1891, Амброз Бирс) |
| Tales of the Don | Донские рассказы (grafleonov) |
| Tales of the Grotesque and Arabesque | "Гротески и арабески" (1840, сб. рассказов Эдгара Аллана По) |
| Tales of the Paddock | Сказки об уже (Сказки про жерлянку; сказка братьев Гримм collegia) |
| Tales of the South Pacific | "Сказки Тихоокеанского юга" (1946, книга Джеймса Миченера) |
| tell-tale | обличитель ("The Tell-Tale Heart" – "Сердце-обличитель", рассказ Э. По Nrml Kss) |
| The Canterbury Tales | "Кентерберийские рассказы" (1387 — 1400, Джеффри Чосер) |
| the Ditmarsch Tale of Lies | Дитмарская сказка-небылица (сказка братьев Гримм) |
| 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| The Little Swineherd and Other Tales | "Маленький свинопас и другие истории" (1978, роман Полы Фокс) |
| the Old Wives' Tale | "Повесть о старых женщинах" (роман А. Беннетта) |
| the Tale of Genji | Гендзи-моногатари (япон. роман 11 в.) |
| the Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich | "Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем" (wikipedia.org) |
| the Tale of My Life | "Сказка моей жизни" (автобиографическое произв. Андерсена) |
| The Tales of Hoffmann | "Сказки Гофмана" (1881, опера Жака Оффенбаха) |
| the Tales of Munchausen | "Приключения барона Мюнхгаузена" (Р.Э. Распе) |
| the Winter's Tale | "Зимняя сказка" (романтическая трагикомедия Шекспира) |
| writer of fairy tales | сказочник (Leonid Dzhepko) |
