| English | Russian |
| two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| two approaches to the delegation model | два подхода к реализации модели делегирования (ssn) |
| two-argument constructor | конструктор с двумя аргументами (ssn) |
| two-army problem | проблема двух армий (ssn) |
| Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions | Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| two basic approaches to achieving concurrency | два основных подхода к достижению параллельности (ssn) |
| two basic kinds of synchronization | два основных вида синхронизации (ssn) |
| two basic techniques | два основных метода (ssn) |
| two basic techniques | две основные технологии (ssn) |
| two basic types of transitions | два основных типа переходов (ssn) |
| two bytes bitwise-ANDed together | объединение двух байтов поразрядной операцией И (ssn) |
| two bytes bitwise-ORed together | объединение двух байтов поразрядной операцией ИЛИ (ssn) |
| two bytes bitwise-XORed together | объединение двух байтов поразрядной операцией исключающего ИЛИ (ssn) |
| two-category case | случай двух классов (ssn) |
| two-category classification | классификация в случае двух классов (ssn) |
| two-category linearly-separable case | случай двух линейно разделимых классов (ssn) |
| two-character combination | двухсимвольная комбинация (ssn) |
| two-character sequence | двухсимвольная последовательность (ssn) |
| two-character sequences | двухсимвольные последовательности (для представления непечатаемых символов в тексте программы ssn) |
| two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| two command buffers | два командных буфера (ssn) |
| two-consumer problem | проблема двух потребителей (ssn) |
| two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| two different types of networks | два различных типа сетей (ssn) |
| two-digit day | день, представленный двумя цифрами (напр., 18; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| two-digit hour | номер часа, представленный двумя цифрами (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| two-digit hour, between 00 and 23 | номер часа, представленный двумя цифрами номер часа может лежать в пределах от 00 до 23 (напр., 11; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| two-digit minutes | число минут, представленное двумя цифрами (напр., 05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| two-digit month | месяц, представленный двумя цифрами (напр., 02; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| two-digit seconds | число секунд, представленное двумя цифрами (напр., 19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
| two-dimensional arrays | двухмерные массивы (ssn) |
| two-dimensional arrays | двумерные массивы (ssn) |
| two-dimensional extent | площадь (ssn) |
| two-dimensional extent | протяжённость по двум измерениям (ssn) |
| two-dimensional placement algorithm | алгоритм двумерной компоновки (напр., элементов ssn) |
| two-dimensional programming language | язык двумерного программирования (Alex_Odeychuk) |
| two-dimensional programming language | язык технических символов (Alex_Odeychuk) |
| two-dimensional programming technology | технология двумерного программирования (была создана в Институте кибернетики им. В. М. Глушкова в 1970-х гг. Alex_Odeychuk) |
| two-dimensional structured programming | двумерное структурное программирование (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| two-dimensional structured programming | графическое структурное программирование (двумерное структурное программирование Alex_Odeychuk) |
| two early dynamic languages | два ранних динамических языка (ssn) |
| two elements of problem solving: representation and search | два составных элемента процесса решения задач: представление и поиск (ssn) |
| two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| two fixed event sources | два фиксированных источника событий (ssn) |
| two flavors | две разновидности (ssn) |
| two implementations of the same task class | два экземпляра одного и того же класса задачи (ssn) |
| two integers | пара целых (числитель и знаменатель (a numerator and a denominator) ssn) |
| two kinds of event | два вида событий (ssn) |
| two kinds of intermediate representations | два вида промежуточных представлений (ssn) |
| two kinds of transaction demarcation | два вида разграничения транзакций (ssn) |
| two-language merger | объединение двух языков (напр., UML и SDL ssn) |
| two larger examples of program development | два больших примера построения программ (ssn) |
| two-level organization | двухуровневая организация (ssn) |
| two-lock queue | очередь с двумя блокировками (Alex_Odeychuk) |
| two modes of checking for completion events | два способа проверки события завершения (ssn) |
| two null arrays of the same type | два пустых массива одного типа (ssn) |
| two-out-of-five code | кодировка "два из пяти" (wikipedia.org) |
| two-phase commit protocol | протокол двухфазного подтверждения (ssn) |
| two-phase commit protocol pattern | образец протокола двухфазной фиксации (ssn) |
| two-phase commit protocol pattern | шаблон протокола двухфазной фиксации (ssn) |
| two process resource trajectories | траектории ресурсов двух процессов (ssn) |
| two programming techniques | два способа программирования (ssn) |
| two radio buttons | два переключателя (ssn) |
| two-record file | файл с двумя записями (ssn) |
| two's complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement addition | приращение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| two's complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement multiplication | умножение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement negation | отрицание в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's complement of a binary number | дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
| two scheduling policies | две стратегии планирования (ssn) |
| two's-complement addition | сложение чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition | сложение двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement addition and subtraction | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| two's-complement number | число в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two's-complement number | число, представленное в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| two separate menu options | две разные опции меню (ssn) |
| two sorted lists | два отсортированных списка (ssn) |
| two sorted lists of arbitrary size | два отсортированных списка произвольной величины (ssn) |
| two-state Kripke structure | модель Крипке с двумя состояниями (ssn) |
| two-state system | система с двумя переменными состояния (ssn) |
| two-step dance | топтание потоков на месте (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| two successive values | два последовательных значения (ssn) |
| Two type definitions always define two distinct types, even if they are textually identical | Два объявления типа всегда описывают два различных типа, даже если оба они текстуально идентичны (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| two types of emergent properties | два типа интеграционных свойств (ssn) |
| two types of functions | два типа функций (ssn) |
| two values of the standard type BOOLEAN | два значения стандартного типа BOOLEAN (ssn) |
| two-variable | с двумя переменными (ssn) |
| two variables using an elementary type | две переменные, используя элементарный тип (ssn) |
| two-way authentication | взаимная аутентификация (ssn) |
| two-way binding | привязка в обе стороны (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| two-way binding | двунаправленная привязка данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way binding expression | выражение двунаправленной привязки данных (ssn) |
| two-way communication system | система двусторонней связи (система связи, в которой передача информации осуществляется в обоих направлениях. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| two-way communication systems | системы двусторонней связи (ssn) |
| two-way comparison | двухстороннее сравнение (in C++ Alex_Odeychuk) |
| two-way correction | двухсторонняя коррекция (регистра ssn) |
| two-way data binding | двунаправленная привязка данных (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | средство двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way data binding feature | функция двунаправленной привязки данных (в значении функциональной возможности; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| two-way diffusion | двунаправленное рассеивание (данных ssn) |
| two-way interleaving | чередование двух банков (памяти ssn) |
| two-way layout | схема бинарного выбора (в математической статистике ssn) |
| two-way list | список с указателями следующего и предыдущего элементов (ssn) |
| two-way merging | двухпутевое слияние (ssn) |
| two-way replication | двусторонняя репликация (ptraci) |
| two-way scheduling | двунаправленная диспетчеризация (ssn) |
| two-way selection statements | двухвариантные операторы ветвления (ssn) |
