| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a bantam-weight, 17 inch TV set | портативный телевизор |
| jarg. | a cable TV obsessive | пассажир, подсевший с головой на зомбоящик (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | a compact portable TV set | портативный телевизор |
| gen. | a compact portable TV set | переносной телевизор |
| gen. | a TV commentator may have an audience of millions | телекомментатора одновременно слушают и смотрят миллионы |
| Makarov. | a TV program was axed | телевизионная программа не была выпущена в эфир |
| Makarov. | a TV program was axed | телевизионная программа была "зарезана" (не была выпущена в эфир) |
| Makarov. | advertise on TV | рекламировать по телевидению |
| mil. | aerial surveillance TV camera | ТВ камера воздушной разведки |
| mil. | aerial TV reconnaissance section | секция воздушной ТВ разведки |
| mil. | air-ground TV system | воздушная ТВ система наблюдения за наземными целями |
| tech. | align a TV set | настраивать телевизор |
| tech. | all-digital TV center | цифровой телецентр |
| tech. | all-sky TV camera | панорамная телекамера |
| gen. | announce something in a national TV broadcast | заявить по центральному телевиденью (bigmaxus) |
| mil. | area correlation TV tracker | ТВ прибор сопровождения с системой корреляции отображения местности с картографической программой |
| mil., avia. | artillery launched TV system | парашютируемая телевизионная система, запускаемая артиллерийскими средствами |
| gen. | as seen on TV | товар из магазина на диване (a generic phrase for products advertised on television in the United States for direct-response mail-order through a toll-free telephone number JamesMarkov) |
| gen. | at last their mother relented and let the children stay up and watch TV | наконец мать смилостивилась и разрешила детям не ложиться спать и посмотреть телевизор |
| tech. | automatic TV monitoring equipment | аппаратура автоматического телевизионного контроля |
| mil. | automatic TV tracker | автоматический ТВ прибор сопровождения |
| mil. | automatic TV tracking and AA weapon guidance system | автоматическая система ТВ слежения за воздушными целями и наведения зенитного комплекса |
| gen. | back-projected TV | телевизор с обратной проекцией (Yanat) |
| tech. | battery-powered TV set | телевизор с питанием от батарей |
| mil. | battle surveillance TV camera | ТВ камера для наблюдения за полем боя |
| gen. | be glued to the TV | торчать у телевизора (Taras) |
| gen. | Broadband TV | широкодиапазонное телевещание (zzaa) |
| tech. | broadcast from a TV center | вести передачу из телецентра |
| gen. | broadcast over TV | по ящику (ABelonogov) |
| gen. | broadcast TV | эфирное телевидение (Broadcast television systems are encoding or formatting standards for the transmission and reception of terrestrial television signals. There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected): NTSC, PAL, and SECAM. Now in digital television (DTV), there are four main systems in use around the world: ATSC, DVB, ISDB and DTMB. WK. Television programming sent over the air to all receivers. Read more at  yourdictionary.com, yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | broadcast TV camera | телекамера для вещания |
| gen. | buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| gen. | can you turn the TV down, this music gets on my nerves | уменьши, пожалуйста, звук в телевизоре, эта музыка действует мне на нервы |
| gen. | cancel a cable TV contract | отменять подписку на кабельное телевидение (Ремедиос_П) |
| gen. | cassette TV | кассетное телевидение |
| tech. | CC TV | замкнутое телевидение |
| Makarov. | CC TV | телевидение без выхода в эфир (closed circuit television) |
| tech. | change the focal length of a TV camera | изменять фокусное расстояние телекамеры |
| Makarov. | children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles | реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания |
| amer. | closed circuit TV | внутреннее телевидение (ssn) |
| gen. | closed circuit TV | система видеонаблюдения (ssn) |
| mil. | closed circuit TV automatic tracking system | автоматическая замкнутая ТВ система сопровождения (целей) |
| tech. | closed circuit TV system | промышленное телевидение |
| tech. | closed-circuit TV camera | камера для замкнутой телевизионной системы |
| tech. | closed-circuit TV channel | канал замкнутой системы телевидения |
| mil., avia. | cockpit TV sensor | телевизионный датчик в кабине экипажа |
| comp. | code TV-signal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | code TV-signal | кодированный видеосигнал |
| comp. | coded TV-signal | кодированный телевизионный сигнал |
| comp. | coded TV-signal | кодированный видеосигнал |
| gen. | color TV | цветной телевизор |
| tech. | color TV broadcasting | цветное телевизионное вещание |
| tech. | color TV camera | цветная телекамера |
| tech. | color TV camera | телекамера для цветного телевидения |
| tech. | color TV convergence | сведение в цветном телевизоре |
| tech. | color TV receiver | приёмник цветного телевидения |
| tech. | color TV set | телевизор цветного изображения |
| tech. | color TV set | приёмник цветного телевидения |
| gen. | colour TV | цветное телевидение |
| tech. | colour TV camera | цветная телевизионная камера |
| Makarov. | colour TV set | телевизор цветного изображения |
| tech. | commercial TV broadcasting | коммерческое телевизионное вещание |
| tech. | composite TV signal | полный телевизионный сигнал |
| Makarov. | connect a TV set to an antenna | подключить телевизор к антенне |
| tech. | consumer TV set | бытовой телевизор |
| vulg. | crap TV | говняный телик (Last night I just drank a half a bottle of wine by myself and fell asleep watching crap TV Taras) |
| mil. | daylight TV camera | телевизионная камера дневного наблюдения (WiseSnake) |
| tech. | digital TV spectrometer | цифровой ТВ спектрометр |
| tech. | direct pickup TV camera | телекамера для прямой передачи |
| tech. | direct TV broadcasting | непосредственное телевизионное вещание |
| tech. | domestic TV broadcasting | телевизионное вещание страны |
| tech. | domestic TV broadcasting | отечественное телевизионное вещание |
| tech. | down link TV terminal | телевизионный терминал линии связи искусственный спутник Земли-Земля |
| mil., space | down link TV terminal | телевизионный терминал линии связи спутник - земля |
| mil., astronaut. | down link TV terminal | телевизионный терминал линии связи спутник – земля |
| tech. | dual-system TV set | двухсистемный телевизор |
| Makarov. | educational show on TV | научно-познавательная программа на телевидении |
| tech. | Eurovision TV broadcasting | телевизионное вещание системы Евровидения |
| tech. | experienced radio/TV technician | квалифицированный техник по теле- и радиооборудованию (financial-engineer) |
| tech. | facilities for TV broadcasting | средства для трансляции ТВ-передач |
| tech. | field TV camera | репортажная телевизионная камера |
| tech. | field TV camera | внестудийная телекамера |
| tech. | finished TV program | скомпонованная телепрограмма |
| tech. | finished TV program | готовая телепрограмма |
| Makarov. | flat-panel TV display | телевизионный дисплей с плоским экраном |
| tech. | flat-screen TV set | телевизор с плоским экраном |
| tech. | flying-spot TV camera | телевизионная стерилизационная с бегущим лучом |
| tech. | flying-spot TV camera | телевизионная камера с бегущим лучом |
| tech. | foreign TV broadcasting | зарубежное телевизионное вещание |
| tech. | forward-looking TV camera | телекамера переднего обзора |
| mil. | full darkness TV ground surveillance | ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты |
| Makarov. | full-size TV display | полноформатный телевизионный дисплей |
| Makarov. | get a strong TV signal | получить хорошее изображение на телеэкране |
| vulg. | get TV behind | растолстеть (обыч. употребляется по отношению к толстозадым женщинам, которые много времени проводят, сидя перед телевизором) |
| gen. | get your TV back for this evening | принесите снова ваш телевизор на этот вечер (for the party, etc., и т.д.) |
| Makarov. | glue one's eyes to the TV set | приклеиться к телевизору |
| gen. | glued to a TV | приклеенный к телевизору (like many other baseball fans he's spending his Sunday glued to a TV Olga Okuneva) |
| mil. | ground TV reconnaissance camera | ТВ камера наземной разведки |
| tech. | ground-based TV broadcasting | наземное телевизионное вещание |
| gen. | hammer on TV | стучать по телевизору (в случае помех, неисправностей SAKHstasia) |
| tech. | hand-held TV camera | ручная телекамера |
| tech. | hand-held TV camera | переносная телекамера |
| gen. | has the cinema lost out to TV? | разве телевидение вытеснило кино? |
| Makarov. | he adjusted the picture of the TV-set | он настроил изображение телевизора |
| Makarov. | he complains about the filth on TV and in the press | он жалуется на непристойности по телевидению и в прессе |
| gen. | he finally pried her away from the TV | наконец ему удалось оторвать её от телевизора |
| gen. | he flicked the TV on | он включил телевизор |
| Makarov. | he glued his eyes to the TV set | он прилип к телевизору |
| Makarov. | he glued his eyes to the TV set | он приклеился к телевизору |
| gen. | he is a TV addict | его не оттащишь от телевизора |
| Makarov. | he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| gen. | he just loafed around, eating and watching TV | он бездельничал – только ел и смотрел телевизор |
| Makarov. | he saw an interesting film on TV | он вчера видел интересный фильм по телевизору |
| Makarov. | he sends up politicians and TV personalities brilliantly | он превосходно пародирует политиков и популярных телеведущих |
| Makarov. | he spends all his spare time in front of the TV | всё своё свободное время он смотрит телевизор |
| Makarov. | he tried to say the word on TV, but they bleeped it out | он пытался сказать это на телевидении, но его заглушили |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своём новом многосерийном телефильме |
| gen. | he will appear if he can plug his new TV series | он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать для рекламы о своём новом многосерийном фильме |
| tech. | height of a TV tower | высота телебашни |
| mil. | helicopter TV-ground surveillance | ТВ наблюдение за наземными целями с вертолёта |
| mil. | helicopter-installed TV recorder | вертолётный видеомагнитофон |
| tech. | hi-fi TV set | высококачественный телевизор |
| Makarov. | hire TV | взять напрокат телевизор |
| gen. | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, клюют носом перед телевизором |
| gen. | his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, дремлют перед телевизором |
| gen. | his TV-set is in pawn | он заложил телевизор |
| tech. | home TV set | бытовой телевизор |
| gen. | hooked on TV | тот, кто смотрит все программы подряд (bigmaxus) |
| gen. | host a TV show | вести передачу на телевидении (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | "How To" TV tape | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки |
| mil. | How To TV tape | видеомагнитофонная плёнка с учебным материалом по программе боевой подготовки |
| gen. | I get all programmes on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| gen. | I get all programs on my TV-set | мой телевизор принимает все программы |
| Makarov. | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| gen. | in front of a TV | перед телевизором (Халеев) |
| Makarov. | 17 inch TV set | портативный телевизор |
| gen. | inch TV set | портативный телевизор с размером экрана 17 дюймов 17 |
| tech. | industrial TV camera | телекамера для промышленного телевидения |
| mil. | inertial/command TV terminal guidance | комбинированное инерциальное на начальном и среднем и командное ТВ наведение (на конечном участке траектории) |
| comp. | interactive TV | интерактивное телевидение |
| mil., avia. | interference to mobile telephone created by UHF TV | помехи подвижным радиотелефонным службам, создаваемые телевизионными станциями |
| gen. | Internet-connected TV | телевизор с подключением к сети Интернет (Artjaazz) |
| gen. | Interstate TV and Radio Company | Межгосударственная телерадиокомпания (rechnik) |
| gen. | Interstate TV and Radio Company | МТРК (Межгосударственная телерадиокомпания rechnik) |
| mil. | IR/TV guidance | комбинированное ИК и ТВ наведение |
| Makarov. | Iraq had its TV baptism | в Ирак пришло телевидение |
| gen. | it cost me $20 to have the TV aerial put up, and as much again to have it moved to the right place | подключение телевизионной антенны обошлось мне в 20 долларов, а чтобы установить её в нужном направлении, пришлось потратить ещё столько же |
| Makarov. | it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал |
| tech. | large-screen TV set | телевизор с большим экраном |
| tech. | laser TV camera | лазерная телевизионная камера |
| mil. | laser/TV tracking | лазерное-ТВ сопровождение |
| gen. | late-night TV | ночные телепередачи (Taras) |
| gen. | late-night TV | ночное телевидение (Taras) |
| tech. | left-eye TV camera | левая телекамера (в стереоскопическом телевидении) |
| tradem. | light-modulator large-screen TV system | эйдофор (Eidophor – название) |
| gen. | linear TV | аналоговое ТВ (zzaa) |
| tech. | live TV camera | телекамера для прямой передачи |
| brit. | live TV phone-in | прямая линия (Alexander Demidov) |
| tech. | local oscillator of a TV set | гетеродин телевизора |
| tech. | local TV center | местный телецентр |
| mil. | low light TV target designation | ТВ целеуказание при низких уровнях освещённости цели |
| mil. | low-level image intensification navigation TV system | маловысотная ТВ навигационная система с усилением изображения (цели) |
| mil. | low-level TV homing head countermeasures | противодействие ТВ ГСН с низким уровнем освещённости |
| mil. | low-light level TV reconnaissance camera | разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости |
| mil. | low-light level TV tracking | ТВ сопровождение при низком уровне освещённости |
| mil. | low-light TV seeker | ТВ ГСН для низких уровней освещённости |
| tech. | magnetic TV-program recording | магнитная запись телевизионной передачи |
| gen. | make TV appearances | появляться на экране (But being president is an extremely time consuming job, and although Americans love to see their president make TV appearances and act "normal," and even poke fun at himself Taras) |
| tech. | metallic TV tower | металлическая телебашня |
| tech. | mobile TV camera | передвижная телекамера |
| tech. | monitor TV set | контрольный телевизор |
| tech. | monochrome TV camera | чёрно-белая телевизионная стерилизационная |
| tech. | monochrome TV camera | чёрно-белая телевизионная камера |
| tech. | monochrome TV set | телевизор чёрно-белого изображения |
| tech. | multi-TV-per-transponder | передача нескольких телевизионных каналов на ствол |
| tech. | multiprogram TV broadcasting | многопрограммное телевизионное вещание |
| gen. | my TV is a portable | мой телевизор переносной |
| tech. | narrow-angle TV system | телевизионная система с узким полем обзора |
| tech. | National Conference of Motion Picture and TV Unions | Национальная конференция союзов кинематографистов и работников телевидения |
| comp. | net TV | сетевое телевидение |
| tech. | next month's nationwide switch to all-digital broadcast TV | переход на полностью цифровое телевещание по всей стране в следующем месяце (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | nondemodulating TV repeater | телевизионный ретранслятор без демодуляции |
| gen. | nowadays children prefer watching TV to reading books | современные дети предпочитают чтению телевизор |
| Makarov. | on page 11, Sally previews next week's films on TV | на 11-ой странице Салли даёт краткую информацию о фильмах, которые покажут на будущей неделе по ТВ |
| gen. | on the TV | по телевизору |
| gen. | on TV | по телевизору |
| gen. | on tv | абонентское телевидение |
| tech. | on-board TV camera | бортовая телекамера |
| mil. | optical TV guidance | оптико-TB наведение |
| mil. | optical TV guidance | оптико-ТВ наведение |
| gen. | Orbita-1 TV Station | телевизионная станция "'Орбита-1'" (ABelonogov) |
| tech. | organize a TV broadcast | организовывать телепередачу |
| gen. | our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| gen. | our TV set is out of commission | наш телевизор вышел из сломался |
| gen. | out TV set is out of commission | наш телевизор вышел из строя |
| tech. | outside TV broadcasting | внестудийное телевизионное вещание |
| tech. | outside TV camera | внестудийная телекамера |
| gen. | over the TV | по телевизору |
| tech. | panoramic TV camera | панорамная телекамера |
| gen. | pay TV subscription | подписка платного телевидения (Alexey Lebedev) |
| gen. | pay TV subscription | абонемент платного телевидения (Alexey Lebedev) |
| gen. | pay-per-view TV | платное телевидение (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | periscope TV camera | телевизионная камера с перископом |
| mil., avia. | periscope TV camera | перископическая телевизионная камера |
| mil. | periscope. TV camera system | система перископического ТВ наблюдения (ПЛ) |
| mil. | periscope TV camera system | система перископического ТВ наблюдения (ПЛ) |
| tech. | pickup TV camera | передающая телекамера |
| mil., avia. | pilot-LOS landing aid, TV | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости |
| inf. | plant oneself in front of a TV set | усесться перед телевизором (ART Vancouver) |
| gen. | plasma TV | плазменный телевизор (Rori) |
| tech. | portable pick-up TV camera | переносная телевизионная камера |
| tech. | portable TV camera | переносная телевизионная камера |
| gen. | PPV TV | платное TV (Alexander Demidov) |
| tech. | production TV company | программная телекомпания |
| tech. | projection TV set | проекционный телевизор |
| gen. | public TV | государственное телевидение (Dollie) |
| gen. | put on a TV programme | передавать программу (по радио, телевидению) |
| gen. | radio and TV reception | приём радио- и телевизионных трансляций (Alexander Demidov) |
| gen. | radio and TV rights | право на адаптацию текста для радио и телевидения |
| gen. | radio and TV rights | право на воспроизведение произведения по радио или телевидении |
| tech. | radio/TV technician | техник по теле- и радиооборудованию (financial-engineer) |
| Makarov. | reception of TV programmes is unsatisfactory in my district | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы |
| mil. | reconnaissance TV camera delivery projectile | снаряд для доставки разведывательной ТВ камеры (к цели) |
| tech. | reflective TV CRT | проекционный кинескоп |
| tech. | regional production TV center | региональный программный телецентр |
| tech. | relay a TV broadcast | ретранслировать телепередачу |
| gen. | REN TV | РЕН ТВ (REN TV is one of the few privately owned federal TV channels inside Russia and broadcasts to 120 million people. TG Alexander Demidov) |
| tech. | reporter TV camera | репортажная телекамера |
| tech. | reporting TV camera | репортажная телекамера |
| tech. | right-eye TV camera | правая телекамера (в стереоскопическом телевидении) |
| med. | RRV-TV | РРВ-ТВ (Rhesus rotavirus tetravalent vaccine; резус-ротавирусная тетравалентная вакцина larsi) |
| tech. | satellite TV broadcasting | спутниковое телевизионное вещание |
| tech. | satellite TV camera | спутниковая телекамера |
| tech. | satellite TV channels | каналы спутникового телевидения |
| gen. | satellite TV link-up | телемост |
| mil. | secure digital TV communication | засекреченная цифровая ТВ связь |
| mil. | secure digital TV communications | засекреченная цифровая ТВ связь |
| tech. | self-contained TV camera | автономная телекамера |
| gen. | sell soap on TV | рекламировать мыло по телевидению |
| Makarov. | service a TV set | проводить техобслуживание телевизора |
| tech. | service area of TV broadcasting | зона обслуживания телевизионным вещанием |
| Makarov. | she gets a royalty cheque every time her play is shown on TV | всякий раз, когда её пьесу показывают по телевидению, она получает роялти |
| Makarov. | she prefers watching soap operas on TV to reading books | она предпочитает смотреть мыльные оперы по телевизору, а не читать книги |
| Makarov. | she wants a car, a fridge, and a colour TV – the lot! | ей нужна машина, холодильник, цветной телевизор – всё сразу! |
| Makarov. | she was watching TV all day long yesterday | она вчера целый день смотрела телевизор |
| Makarov. | she watched TV with her knitting needles in her hands | она смотрела телевизор, занимаясь вязанием |
| Makarov. | she would rather play tennis than watch TV | она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор |
| Makarov. | show on TV | передавать по телевидению |
| Makarov. | show on TV | показывать по телевидению |
| tech. | sight a TV camera | наводить телекамеру |
| Makarov. | simultaneous TV system | одновременная система цветного телевидения |
| tech. | single-system color TV set | односистемный цветной телевизор |
| Makarov. | sit glued to the TV | сидеть у телевизора как пришитый |
| Makarov. | sit glued to the TV | сидеть у телевизора как приклеенный |
| tech. | slate TV camera | разметочная телекамера |
| tech. | slave TV camera | ведомая телекамера |
| tech. | slow-scan TV camera | телекамера с медленной развёрткой |
| tech. | solid-state TV camera | твёрдотельная телекамера |
| tech. | spectral characteristic of a TV camera | спектральная характеристика телекамеры |
| mil. | spectral TV reconnaissance | спектральная ТВ разведка |
| gen. | State TV and Radio Broadcasting Company | Государственная телевизионная и радиовещательная компания (rechnik) |
| tech. | stereo TV receiver | приёмник стереотелевидения |
| tech. | stereo TV set | приёмник стереотелевидения |
| tech. | stereophonic TV receiver | стереофонический телевизор |
| tech. | stereophonic TV set | стереофонический телевизор |
| tech. | stereoscopic TV camera | стереоскопическая телекамера |
| tech. | stereoscopic TV set | стереоскопический телевизор |
| tech. | studio TV camera | студийная телевизионная камера |
| tech. | studio TV camera | студийная телекамера |
| tech. | studio TV camera | телекамера для студийных передач |
| tech. | studio TV camera | студийная телевизионная стерилизационная |
| tech. | subscriber TV set | абонентский телевизор |
| gen. | subscription TV | абонентское телевидение (телевидение для узкого круга абонентов) |
| gen. | superimposition on TV image | наложение на кадр (amorgen) |
| med. | surgical X-ray TV unit | операционная рентгенотелевизионная установка |
| gen. | switch on the TV | включить телевизор (из учебника dimock) |
| gen. | switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| tech. | switch to all-digital broadcast TV | переход на полностью цифровое телевизионное вещание (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | switch to digital TV | переход на цифровое телевидение (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | table TV set | настольный телевизор |
| mil. | tactical stop-motion TV recorder | видеомагнитофон тактического назначения для фиксации отдельных участков наблюдения |
| tech. | taking characteristic of a TV camera | спектральная характеристика телекамеры |
| mil. | tattle surveillance TV camera | ТВ камера для наблюдения за полем боя |
| mil. | terminal guidance TV camera | ТВ камера наведения ракеты на конечном участке траектории |
| mil. | terminal TV guidance | ТВ наведение на конечном участке траектории |
| tech. | terrestrial TV broadcasting | наземное телевизионное вещание |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| Makarov. | that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал повторно показывает старые телепрограммы |
| gen. | that channel keeps showing reruns of old TV programs | этот канал показывает старые телепрограммы |
| Makarov. | the cinema loses to TV | кинематограф уступает телевидению |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| gen. | the National Cable TV Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения (NCTA; США; основана в 1952) |
| Makarov. | the novel is currently being dramatized for TV | сейчас готовится телеверсия романа |
| Makarov. | the novel was serialized for TV back in the 1990s | в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал |
| Makarov. | the rental on the TV includes maintenance and repairs | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт |
| Makarov. | the rocky terrain was imaged on a TV screen | на телеэкране было изображение гористой местности |
| gen. | the TV is on the blink | телевизор барахлит (murad1993) |
| gen. | the TV picture | картинка на экране телевизора |
| Makarov. | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих |
| Makarov. | the TV set is broken again | телевизор снова сломался |
| Makarov. | the TV set is off | телевизор не работает |
| Makarov. | the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| gen. | there is a TV-set in the corner of the room | в углу комнаты стоит телевизор |
| Makarov. | there was no picture on the TV screen | по телевизору не показывали никакого фильма |
| gen. | there was no picture on the TV screen | на телевизионном экране не было изображения |
| gen. | there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевидению нет ничего заслуживающего внимания |
| gen. | there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного |
| Makarov. | there's not much on TV tonight | Сегодня вечером по телевизору ничего нет. Интересного / заслуживающего внимания |
| gen. | there's not much on TV tonight | сегодня вечером по телевизору нет ничего интересного |
| gen. | this TV programme comes only weekly | эта телепрограмма выходит раз в неделю |
| gen. | this TV show dropped after only three months | это телешоу закрылось уже через три месяца |
| Makarov. | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west | три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе |
| tech. | through connection of TV channels | транзит телевизионных каналов |
| tech. | transfer a program to a local TV center | подавать программу на местный телецентр |
| tech. | transistorized TV set | транзисторный телевизор |
| gen. | tune the TV to one's favorite program | включить свою любимую ТВ программу (bigmaxus) |
| mil. | TV AA fire director | ТВ ПУАЗО |
| comp. | TV ad | телеобъявление (Kiprich K.) |
| gen. | TV addict | теленаркоман (Dollie) |
| gen. | TV addict | телеман (person who is addicted to watching television. BED Alexander Demidov) |
| gen. | TV advertising | реклама на телевидении (Alexander Demidov) |
| mil. | TV-aimed fire | огонь с ТВ системой наблюдения и наводки |
| gen. | TV air time | эфирное время |
| Игорь Миг | TV airtime | телевизионный эфир |
| gen. | TV anchor | телеведущий (nyasnaya) |
| gen. | TV and radio company | телерадиокомпания (Alexander Demidov) |
| gen. | TV and radio service | телерадиовещание (Alexander Demidov) |
| mil. | TV-assisted bombing | бомбометание с помощью ТВ системы наведения |
| gen. | TV audience measurement | оценка телезрительской аудитории (bookworm) |
| vulg. | TV-behind | толстый зад (как результат долгого сидения перед телевизором) |
| gen. | TV bench | тумба для телевизора или электроники (mtconsult) |
| gen. | TV broadcast | телевизионное вещание |
| gen. | TV broadcast | телевидение |
| gen. | TV broadcasting | телевещание (AD Alexander Demidov) |
| gen. | TV buff | телеман (To be a buff, you'd need to be an expert on TV – the history of TV, the programmes, how they are made, etc. wordreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | TV camera | телекамера |
| mil. | TV-camera delivering projectile | снаряд для доставки ТВ камеры (к. цели) |
| Makarov. | TV camera input | ввод данных от телекамеры |
| gen. | TV camera looks at you redly | телевизионная камера смотрит на вас своим красным глазом |
| Makarov. | TV camera unit | телевизионная установка |
| avia. | TV channel | телевизионный канал |
| mil. | TV communications channel | канал ТВ-связи |
| mil. | TV communications channel | канал ТВ связи |
| gen. | TV channel | телеканал (AD Alexander Demidov) |
| gen. | TV commercial | телевизионный рекламный ролик (МДА) |
| gen. | TV commercial film | телевизионный рекламный ролик |
| gen. | TV console | тумба под телевизор (Ремедиос_П) |
| mil. | TV countermeasures by searchlight blinding | подавление ТВ средств путём ослепления лучом прожектора |
| gen. | TV coverage of the election campaign | освещение избирательной кампании по телевидению |
| mil. | TV detection of radar-unobserved targets | ТВ обнаружение целей не наблюдаемых с помощью РЛС |
| amer. | TV dinner | телеужин (Полуфабрикат мясного или рыбного блюда с гарниром в упаковке из алюминиевой фольги или пластика, готовый к употреблению после быстрого подогрева в духовке или микроволновой печи. Приготовление такого ужина позволяет не отрываться от вечерней телевизионной передачи) |
| amer. | TV dinner | обед на скорую руку (Olegus Semerikovus) |
| amer. | TV dinner | обед из замороженного полуфабриката (Olegus Semerikovus) |
| gen. | TV dinner | ужин на скорую руку (син. см. frozen dinner, microwave meal, ready meal, ready-made meal Taras) |
| Makarov. | TV display | видеодисплей |
| mil. | TV drone | БЛА ТВ разведки |
| gen. | TV drone | управляемый по радио. самолёт-разведчик с телевизионной камерой |
| mil. | TV equipment | телевизионное оборудование |
| mil. | TV-equipped illumination projectile | осветительный снаряд с ТВ системой |
| gen. | TV-film | телефильм |
| gen. | TV-film | телевизионный кинофильм |
| gen. | TV-film | кинофильм для телевизионных передач |
| gen. | TV filming | телесъёмка (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | TV flame control | телевизионный контроль факела топки котла |
| gen. | TV format | телевизионный растр |
| gen. | TV-friendly | телегеничный (Халеев) |
| energ.ind. | TV furnace boundary control | телевизионный контроль топочного пространства |
| mil. | TV fuze | ТВ взрыватель |
| mil. | TV guidance | ТВ наведение |
| gen. | TV guide | программа передач (xmoffx) |
| gen. | TV guide | телепрограмма (Acruxia) |
| Makarov. | TV guide line arm | кронштейн направляющего каната телевизионной камеры |
| mil. | TV-guided | высокоточная (ракета artem116rus) |
| mil. | TV-guided bomb | управляемая АБ с ТВ системой наведения |
| mil. | TV-guided remotely piloted vehicle | ТПЛА с ТВ системой наведения |
| mil. | TV-guided weapon | оружие с ТВ наведением |
| energ.ind. | TV hoist and grab | телеуправляемая система подъёма и захвата (напр., стержня системы управления и защиты ядерного реактора) |
| mil. | TV homing | ТВ самонаведение |
| gen. | TV host | телеведущая (тж. см. anchorwoman, host, presenter Taras) |
| mil. | TV imaging sensor | ТВ прибор обнаружения |
| gen. | TV interview | ТВ интервью (Andrey Truhachev) |
| gen. | TV interview | телеинтервью (Andrey Truhachev) |
| gen. | TV interview | телевизионное интервью (Andrey Truhachev) |
| mil. | TV intrusion detection device | ТВ разведывательно-сигнализационный прибор |
| Makarov. | TV is a bad influence on people | телевизор плохо влияет на людей |
| gen. | TV journalist | тележурналист (Alexander Demidov) |
| Makarov. | TV keeps serving up the same diet of old movies | телевидение всё время пичкает нас старыми фильмами |
| mil. | TV-laser AA fire director | ТВ-лазерный ПУАЗО |
| inf. | TV listings | телепрограмма (программа телепередач denghu) |
| inf. | TV listings | ТВ-программа (программа телепередач denghu) |
| inf. | TV listings | программа ТВ (программа телепередач denghu) |
| gen. | TV market | рынок телевидения (Johnny Bravo) |
| gen. | TV metering | ТВ-метрия (Alexander Demidov) |
| gen. | tv mode | режим телевизионного приёмника |
| mil. | TV monitoring | телевизионный контроль и наблюдение |
| gen. | TV movie | телевизионный фильм |
| gen. | TV movie television movie | телефильм |
| Makarov. | TV network brass | заправилы телевидения |
| Игорь Миг | TV news personality | телеведущий |
| mil. | TV night vision sensor | ПНВ с передачей сигналов на ТВ экран |
| gen. | tv on/off button | кнопка включения/выключения телевизора |
| mil. | TV ordnance scoring system | ТВ система определения результатов стрельбы |
| med. | TV paced | трансвенозное стимулирование (tempomixa) |
| gen. | TV people | телевизионщики (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | TV personality | телеведущий |
| Игорь Миг | TV personality | телеведущая (Главная героиня фильма – успешная телеведущая 17) |
| Игорь Миг | TV personality | звезда телеэкрана (Маша Малиновская – яркая и эпатажная звезда телеэкрана и столичных светских тусовок...17) |
| Makarov. | TV picture tube kinescope | приёмная телевизионная ЭЛТ |
| gen. | TV pilot | пилотная серия (A TV pilot or pilot episode of a TV show is a standalone episode that a creator or producer will create to show to network executives in Hollywood. Alexander Demidov) |
| gen. | TV presenter | телеведущий (melody) |
| gen. | TV producer | продюсер телепрограммы |
| gen. | TV production | телевизионная постановка |
| gen. | TV program production companies | компании-производители телевизионных программ (bookworm) |
| avia. | TV projector | телевизионный проекционный прибор |
| avia. | TV raster format | телевизионный растровый формат |
| Игорь Миг | TV reality star | звезда телешоу |
| Игорь Миг | TV reality star | известная телеведущая |
| mil. | TV reconnaissance | телевизионная разведка |
| mil. | TV reconnaissance | ТВ разведка |
| mil. | TV reconnaissance howitzer round | гаубичный выстрел со снарядом с разведывательной ТВ камерой и передатчиком |
| mil. | TV reconnaissance station | разведывательная ТВ станция |
| gen. | TV reporter | телерепортёр |
| avia. | TV resolution | чёткость телевизионного изображения |
| sport. | TV rights | телевизионные права (Linera) |
| sport. | TV rights | права на телевизионные трансляции (Linera) |
| gen. | TV room | телевизионная комната (Alexander Demidov) |
| gen. | TV schedule | программа телевидения (ssn) |
| mil. | TV scout | разведчик с ТВ камерой |
| avia. | tv screen | телеэкран |
| mil. | TV seeker | телевизионная ГСН |
| mil. | TV sensor | телевизионный датчик |
| gen. | TV serial | сериал |
| gen. | TV serial | многосерийный телефильм |
| gen. | TV series | телесериал (SirReal) |
| gen. | TV series | сериал (translator911) |
| gen. | TV series | многосерийный телефильм (ABelonogov) |
| gen. | TV service providers | ТВ-сервисы (Top 10 Best TV Service Providers – 2017 Comparison & Review Alexander Demidov) |
| gen. | TV set | телевизор |
| Makarov. | TV set is off | телевизор не работает |
| gen. | TV show | телепрограмма (kee46) |
| Игорь Миг | TV show | телепередача |
| gen. | TV show | ТВ передача (Alexander Demidov) |
| gen. | TV show | телевизионное представление |
| amer. | TV show | сериал (Schauder) |
| gen. | TV show | телевизионное шоу |
| gen. | TV show | телевизионная программа (kee46) |
| gen. | TV show | телевизионная передача (kee46) |
| mil. | TV sight | ТВ прицел |
| mil. | TV sight unit | ТВ прицел |
| mil., avia. | TV sight unit | телевизионный прицел |
| gen. | TV spots | телевизионные ролики (AD Alexander Demidov) |
| gen. | TV stand | тумба под телевизор (Анастасия Сергиенко) |
| gen. | TV stand | ТВ-тумба (Alexander Demidov) |
| gen. | TV stand | подставка под телевизор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | TV studio complex | аппаратно-студийный комплекс |
| mil. | TV-surveillance drone | БЛА ТВ наблюдения |
| gen. | TV table | складной столик для еды перед телевизором |
| mil. | TV target designation | ТВ целеуказание |
| mil. | TV-target seeker | телевизионная ГСН |
| gen. | TV test card | телевизионная испытательная таблица (разговорное "сетка" Aiduza) |
| gen. | TV theater | телетеатр |
| gen. | TV to fade up and down | наплывать |
| gen. | TV to fade up and down | наплыть |
| gen. | TV tower | телевышка (television tower 4uzhoj) |
| mil. | TV tracking | сопровождение с помощью ТВ системы |
| mil. | TV tracking | ТВ сопровождение |
| mil. | TV trainer | ТВ тренажёр |
| gen. | TV tray | сервировочный столик (КГА) |
| gen. | TV tray table | сервировочный столик (КГА) |
| gen. | TV tube | кинескоп (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | TV tuner | тюнер от телевидения (Johnny Bravo) |
| gen. | tv/video button | кнопка тв/видео |
| gen. | TV viewer | телезритель |
| gen. | TV viewers sound off | телезрители предъявляют свои претензии |
| gen. | TV viewing | телесмотрение (Ремедиос_П) |
| gen. | TV viewing public | телезрители (bookworm) |
| mil. | TV weapon | оружие с ТВ наведением |
| tech. | two-channel TV sound | двухканальное звуковое сопровождение (стереофоническое или двуязычное) |
| tech. | two-piece TV camera | двухблочная телекамера |
| Makarov. | UHF TV | телевидение в диапазоне дециметровых волн (ultra-high-frequency television) |
| tech. | UHF TV broadcasting | телевизионное вещание в ДЦВ-диапазоне |
| Makarov. | VHF TV | телевидение в диапазоне метровых волн (very-high-frequency television) |
| mil. | video TV tracking | видеотелевизионное сопровождение |
| tech. | vidicon TV camera | видиконная телекамера |
| tech. | wall TV set | настенный телевизор |
| Makarov. | watch a TV programme | смотреть телепрограмму |
| inf. | watch some TV | смотреть телик (I'm on the couch watching some tv snowleopard) |
| gen. | watch the news on a TV screen | следить за новостями по телевизору |
| gen. | watch TV | смотреть телевизор |
| comp. | Web-TV | Web-телевидение |
| tech. | wide-angle TV camera | широкоугольная телекамера |
| tech. | wide-angle TV system | телевизионная система с широким полем обзора |
| gen. | world airlines are offering in-flight movies and TV | международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте |
| avia. | X-ray TV | рентгенотелевизионный (Irina Verbitskaya) |
| tech. | X-ray TV control | РТК (рентгено-телевизионный контроль vsw) |
| avia. | X-ray TV introscope | рентгенотелевизионный интроскоп (Irina Verbitskaya) |
| med. | X-ray TV unit | рентгенотелевизионная установка |
| gen. | Yesterday, my favourite film was broadcasted on TV. | Вчера по телевизору показывали мой любимый фильм. (Soulbringer) |
| tech. | zoom-in of a TV camera | наезд телекамеры |
